0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez prezintă
IRWAREZ.COM

1
00:03:04,201 --> 00:03:05,033
buna draga

2
00:03:05,034 --> 00:03:05,992
buna ziua

3
00:03:09,650 --> 00:03:10,576
cum am facut

4
00:03:16,159 --> 00:03:18,784
Fiecare bărbat are o singură șansă în viața lui

5
00:03:19,617 --> 00:03:22,076
A face ceva care determină cursul istoriei

6
00:03:23,742 --> 00:03:25,159
Și sunt mândru de tine

7
00:03:26,546 --> 00:03:27,718
Astăzi este aceeași zi

8
00:03:29,512 --> 00:03:30,492
multumesc draga

9
00:03:32,784 --> 00:03:34,117
Vă mulțumim pentru dragoste și sprijin

10
00:03:35,701 --> 00:03:36,617
mult noroc

11
00:03:38,659 --> 00:03:39,742
Esti foarte stilat

12
00:03:51,201 --> 00:03:52,576
buna dimineata domnilor

13
00:03:52,784 --> 00:03:54,039
buna dimineata

14
00:03:54,040 --> 00:03:56,742
Mi-aș dori să ne întâlnim cu o ocazie mai fericită

15
00:03:57,336 --> 00:03:59,909
Dar am datoria să fac o propunere

16
00:04:00,255 --> 00:04:01,902
care nu-mi face plăcere

17
00:04:02,701 --> 00:04:04,951
De ani de zile, toată lumea

18
00:04:05,090 --> 00:04:07,200
inclusiv Congresul Naţional Indian

19
00:04:07,201 --> 00:04:09,909
Liga Musulmană și Imperiul Britanic

20
00:04:10,701 --> 00:04:13,784
Încercați fiecare idee și fiecare sugestie

21
00:04:14,242 --> 00:04:15,492
Orice formula

22
00:04:15,617 --> 00:04:20,158
Pentru a obține independența pașnică pentru India

23
00:04:20,159 --> 00:04:24,951
Dar aparent, având în vedere violența și vărsarea de sânge în curs

24
00:04:25,239 --> 00:04:27,003
Cel mai bun rezultat pe care il pot obtine

25
00:04:27,004 --> 00:04:31,670
Este că hindușii și musulmanii pur și simplu nu pot trăi împreună

26
00:04:32,601 --> 00:04:34,462
Acum rămâne singura idee practică

27
00:04:35,254 --> 00:04:38,045
Crearea Pakistanului pentru musulmani

28
00:04:40,171 --> 00:04:42,046
Poate că aceasta nu este cea mai bună soluție

29
00:04:42,272 --> 00:04:44,629
Dar este singura soluție

30
00:04:48,050 --> 00:04:50,045
Acum, dacă suntem cu toții de acord, putem accelera acest proces

31
00:04:50,046 --> 00:04:52,837
Și în loc să părăsească India în 1948

32
00:04:53,718 --> 00:04:57,462
Putem merge de îndată ce 15 august 1947

33
00:04:57,935 --> 00:04:59,268
despre ce vorbesti

34
00:04:59,517 --> 00:05:01,435
Avem doar 10 săptămâni ca asta

35
00:05:01,685 --> 00:05:03,143
Da, așa este

36
00:05:09,518 --> 00:05:13,018
Domnule Kriplani, trebuie să acceptăm oferta lor

37
00:05:13,796 --> 00:05:15,434
ce crezi

38
00:05:15,435 --> 00:05:17,351
Să nu ne grăbim, Jewel

39
00:05:17,560 --> 00:05:20,600
Să discutăm această problemă cu comitetul executiv al Congresului

40
00:05:20,601 --> 00:05:22,018
Și apoi decideți

41
00:05:26,143 --> 00:05:27,851
Orice decizie ai lua

42
00:05:27,976 --> 00:05:29,850
Trebuie să mă anunți până la miezul nopții diseară

43
00:05:29,851 --> 00:05:34,435
În caz contrar, ne întoarcem la planul nostru inițial pentru 1948

44
00:05:34,601 --> 00:05:36,268
Sau poate chiar mai târziu

45
00:05:40,601 --> 00:05:42,393
de ce miezul nopții

46
00:05:43,268 --> 00:05:45,726
Va anunt pana la ora 23.00

47
00:05:49,435 --> 00:05:53,226
Domnilor... e miezul nopții

48
00:06:52,351 --> 00:06:55,518
Această zonă este Murshidabad în Bengalul de Vest

49
00:06:55,708 --> 00:06:57,185
La granița dintre India și Bangladesh

50
00:06:58,518 --> 00:07:00,601
Este o regiune în care majoritatea este formată din minorități

51
00:07:00,726 --> 00:07:02,768
Și o zonă foarte sensibilă

52
00:07:03,601 --> 00:07:06,435
O fată Dalit a dispărut aici, Shiva

53
00:07:06,601 --> 00:07:08,851
Parlamentarul local a fost acuzat

54
00:07:08,976 --> 00:07:11,725
Curtea Supremă a dispus o anchetă CBI

55
00:07:11,726 --> 00:07:14,018
Și vei fi responsabil pentru conducerea acestei anchete

56
00:07:14,884 --> 00:07:16,310
De ce eu, domnule?

57
00:07:16,435 --> 00:07:19,310
Specialitatea mea este criminalistica și fraudele comerciale

58
00:07:19,585 --> 00:07:20,893
Aceasta este o problemă politică

59
00:07:21,205 --> 00:07:23,351
De aceea ai fost ales, Shiva

60
00:07:24,226 --> 00:07:28,018
Pentru că nu ai nicio istorie sau afiliere politică

61
00:07:28,518 --> 00:07:34,435
Nimeni nu acuză rapoartele tale de părtinire politică

62
00:07:35,018 --> 00:07:36,892
Doar du-te acolo și fă un raport, Shiva

63
00:07:36,893 --> 00:07:40,143
Dar domnule, dacă se ajunge la mijlocul anchetei, în cele din urmă va lovi pe cineva

64
00:07:47,435 --> 00:07:49,893
Tatăl tău nu a fost doar un prieten pentru mine, Shiva

65
00:07:50,560 --> 00:07:52,726
A fost, de asemenea, ghid și filozof

66
00:07:54,513 --> 00:08:00,309
Când m-am stabilit prima dată în Kashmir în 1989, erai doar un copil

67
00:08:00,310 --> 00:08:02,309
Mi-a spus mama ta

68
00:08:02,310 --> 00:08:04,268
că acum ești gardianul și supraveghetorul lui Shiva

69
00:08:05,851 --> 00:08:09,560
Shiva, vreau să reușești și să crești

70
00:08:11,726 --> 00:08:13,976
Și dacă vrei să progresezi în viață

71
00:08:14,518 --> 00:08:17,100
Nu pune prea multe întrebări

72
00:08:17,101 --> 00:08:19,268
Doar respectă-mi ordinele

73
00:08:19,435 --> 00:08:21,851
Crede-mă, vei fi bine

74
00:08:22,185 --> 00:08:23,226
Domnule, care este cazul?

75
00:08:41,018 --> 00:08:42,850
Numele victimei este Geeta Mandal

76
00:08:42,851 --> 00:08:43,808
din clasa defavorizată

77
00:08:43,809 --> 00:08:45,309
Un reporter mărunt

78
00:08:45,310 --> 00:08:46,892
Există un singur suspect principal

79
00:08:46,893 --> 00:08:48,559
O bătrână pe nume Bharti Banerjee

80
00:08:48,560 --> 00:08:49,768
Are demență

81
00:08:49,893 --> 00:08:52,225
Și până acum a menționat doar numele unei persoane

82
00:08:52,226 --> 00:08:54,601
Reprezentantul lor local, Sardar Hosseini

83
00:08:56,393 --> 00:08:57,916
Gândește-te, Shiva

84
00:08:58,060 --> 00:08:59,717
Bengal... o femeie

85
00:08:59,718 --> 00:09:02,685
Pentru a face discuția mai fierbinte, unghiul de discriminare de clasă

86
00:09:02,810 --> 00:09:05,560
Și pe lângă toate acestea, alegerile viitoare

87
00:09:17,351 --> 00:09:21,934
- Cât costă rochia asta? Platon, vino și mănâncă

88
00:09:21,935 --> 00:09:24,810
Ajunge de joc

89
00:09:34,393 --> 00:09:36,350
Înapoi... înapoi... înapoi

90
00:09:36,351 --> 00:09:37,934
Sunt toate acestea permise conform articolului 144?

91
00:09:37,935 --> 00:09:39,892
Cum putem opri mass-media?

92
00:09:39,893 --> 00:09:42,393
Știi cum e. Vă rog să veniți din partea asta

93
00:09:43,851 --> 00:09:46,435
Domnule, îl interogați și pe Sardar Hosseini?

94
00:09:48,685 --> 00:09:49,810
Hei, Vaisa

95
00:09:50,143 --> 00:09:51,185
Hei, Vaisa

96
00:09:51,351 --> 00:09:52,893
esti binevenit

97
00:09:54,143 --> 00:09:57,726
Când te fac prost ca mine

98
00:09:58,185 --> 00:10:00,892
Vino la mine, vom bea ceva împreună

99
00:10:00,893 --> 00:10:02,267
Domnule, poți să-i faci dreptate fetei?

100
00:10:02,268 --> 00:10:04,350
Scoate-l pe bătrânul ăla de aici

101
00:10:04,351 --> 00:10:05,475
ce faci aici

102
00:10:05,476 --> 00:10:09,768
Nebun! Dispari! fi devreme

103
00:10:10,851 --> 00:10:12,185
iesi afara

104
00:10:12,310 --> 00:10:15,584
Scoate-le pe toate

105
00:10:17,109 --> 00:10:19,143
Acesta este un caz, domnule. Cu motive politice

106
00:10:19,351 --> 00:10:20,560
Totul e politică

107
00:10:20,685 --> 00:10:21,768
exact

108
00:10:21,893 --> 00:10:24,601
Toate aceste spectacole au început pentru că alegerile sunt aproape

109
00:10:24,810 --> 00:10:27,643
O fată dispărută, orașul este sub legea marțială

110
00:10:27,851 --> 00:10:29,850
Curtea Supremă a dispus o anchetă CBI

111
00:10:29,851 --> 00:10:30,976
Și îi spui spectacol?

112
00:10:31,768 --> 00:10:33,101
Unde este dosarul cazului? dl

113
00:10:35,560 --> 00:10:36,435
dl

114
00:10:38,060 --> 00:10:39,101
Declarațiile martorilor?

115
00:10:39,893 --> 00:10:42,060
Rapoarte de inspecție și sechestru? nimic

116
00:10:42,682 --> 00:10:44,392
Raportul inițial al poliției? Nu a fost depus niciun raport, domnule

117
00:10:44,393 --> 00:10:46,684
De fapt, nu fusese depusă nicio plângere oficială

118
00:10:46,685 --> 00:10:48,435
Nu este nevoie să depuneți o plângere oficială

119
00:10:48,560 --> 00:10:49,517
Nu știți procedura?

120
00:10:49,518 --> 00:10:51,851
Domnule, procedăm cu prudență

121
00:10:52,060 --> 00:10:53,143
Fata aceea era Dalit

122
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
a fost

123
00:10:59,351 --> 00:11:01,476
O, bătrâna asta? El este un suspect

124
00:11:05,727 --> 00:11:06,768
Numele ei este „bătrână”?

125
00:11:07,393 --> 00:11:09,018
Nu, vreau să spun, Bharti Banerjee

126
00:11:09,211 --> 00:11:10,101
Unde sunt declarațiile lui?

127
00:11:10,226 --> 00:11:11,184
Este o bătrână

128
00:11:11,185 --> 00:11:13,393
Adică, mama lui Bharti este foarte bătrână

129
00:11:13,526 --> 00:11:15,187
Nici măcar nu-și cunoaște vârsta

130
00:11:15,188 --> 00:11:16,685
Cum vrei să faci o declarație?

131
00:11:18,101 --> 00:11:19,768
Deci de ce l-ai ținut în detenție?

132
00:11:20,351 --> 00:11:24,060
El este foarte inteligent. În sfârșit vorbește

133
00:11:25,685 --> 00:11:27,643
La mulți ani Sardar Hosseini

134
00:11:30,351 --> 00:11:32,601
De ce nu l-ai interogat încă pe Sardar Hosseini?

135
00:11:33,101 --> 00:11:35,226
El va cauza probleme

136
00:11:35,393 --> 00:11:37,851
Domnule, când vă întoarceți?

137
00:11:38,101 --> 00:11:39,768
Când ești programat să te întorci?

138
00:11:40,560 --> 00:11:42,685
Nu până la încheierea anchetei

139
00:11:42,810 --> 00:11:44,226
Este un dezastru

140
00:11:46,310 --> 00:11:48,476
Unde este Bharti Banerjee? etaj superior

141
00:12:34,018 --> 00:12:39,851
Vânzători care vând mărfuri

142
00:12:41,601 --> 00:12:42,435
buna ziua

143
00:12:52,476 --> 00:12:54,310
Numele tău nu este Bharti Banerjee?

144
00:13:00,226 --> 00:13:01,560
Numele meu este Shiva Pandit

145
00:13:02,518 --> 00:13:04,518
Ofițer Special de Investigații

146
00:13:06,247 --> 00:13:07,310
CBI

147
00:13:18,435 --> 00:13:19,560
il cunosti

148
00:13:20,476 --> 00:13:21,976
Numele ei este Geeta Mandal

149
00:13:22,601 --> 00:13:24,060
El a fost dispărut din 5 februarie

150
00:13:24,639 --> 00:13:25,893
Știi ceva despre asta?

151
00:13:38,018 --> 00:13:39,351
Trebuie să-l cunoști

152
00:13:40,935 --> 00:13:42,143
Sardar Hosseini

153
00:13:42,768 --> 00:13:43,893
Reprezentantul dvs

154
00:13:51,060 --> 00:13:52,935
Cât timp a stat Gita în casa ta?

155
00:13:58,185 --> 00:14:00,560
Gita a fost văzută ultima dată la tine acasă

156
00:14:03,726 --> 00:14:07,018
A mâncat la acest restaurant la 20:30

157
00:14:07,685 --> 00:14:09,434
El confirmă coordonatele telefonului său

158
00:14:09,435 --> 00:14:12,101
A ajuns la tine acasă la ora 21.00

159
00:14:12,310 --> 00:14:14,935
Între 21:15 și 22:00, suna în permanență

160
00:14:15,935 --> 00:14:18,393
Coordonatele vă confirmă adresa

161
00:14:19,185 --> 00:14:21,726
La ora 22, Gita și telefonul ei semnalează

162
00:14:23,312 --> 00:14:24,226
Ambele dispar

163
00:14:52,060 --> 00:14:53,059
Dacă taci

164
00:14:53,060 --> 00:14:55,351
Ești cunoscut drept principalul suspect

165
00:14:59,976 --> 00:15:01,850
În timpul interogatoriului, ai spus un singur nume

166
00:15:01,851 --> 00:15:03,018
Sardar Hosseini

167
00:15:03,206 --> 00:15:04,351
Dar există o problemă

168
00:15:05,601 --> 00:15:08,185
Era acasă între orele 21 și 22

169
00:15:09,060 --> 00:15:10,476
A sunat de cinci ori

170
00:15:11,018 --> 00:15:12,976
Am vizionat un videoclip pe YouTube

171
00:15:13,476 --> 00:15:14,685
Aceasta este dovada absenței sale la locul crimei

172
00:15:16,018 --> 00:15:17,185
Care este apărarea ta?

173
00:15:18,851 --> 00:15:20,518
De ce faci asta?

174
00:15:20,726 --> 00:15:21,768
Care sunt motivațiile tale?

175
00:15:22,351 --> 00:15:23,893
Sunteți sub presiune politică?

176
00:15:25,351 --> 00:15:26,726
Te rog spune-mi adevărul

177
00:15:26,851 --> 00:15:28,393
Salutări! fratele lui Sardar

178
00:15:28,560 --> 00:15:29,518
te pot ajuta

179
00:15:29,685 --> 00:15:31,351
Salutări! fratele lui Sardar

180
00:15:31,560 --> 00:15:32,810
domnilor

181
00:15:33,185 --> 00:15:34,101
domnilor

182
00:15:34,226 --> 00:15:35,517
domnilor

183
00:15:35,518 --> 00:15:37,810
Numele meu este Ghulam

184
00:15:38,268 --> 00:15:42,101
Vă mulțumesc foarte mult pentru felicitări

185
00:15:44,393 --> 00:15:48,935
Astăzi vreau să vă anunț o veste specială

186
00:15:49,101 --> 00:15:55,892
Mă înclin în fața zeiței Kali

187
00:15:55,893 --> 00:15:59,601
Ei nu ne vor pe mine și pe tine

188
00:16:00,310 --> 00:16:02,768
Să aibă statut egal în India

189
00:16:05,351 --> 00:16:09,268
Ei vor să trăim în frică

190
00:16:09,435 --> 00:16:15,768
Salutări! fratele lui Sardar

191
00:16:15,935 --> 00:16:22,350
Vor să acopere iubitul tău reprezentant Sardar Hosseini trimițând CBI.

192
00:16:22,351 --> 00:16:24,310
Salutări! fratele lui Sardar

193
00:16:24,435 --> 00:16:29,941
Salutări! fratele lui Sardar

194
00:16:30,060 --> 00:16:31,559
Salutări! fratele lui Sardar

195
00:16:31,560 --> 00:16:35,060
De ce se tem acești oameni de mine?

196
00:16:36,518 --> 00:16:41,350
Pentru că... stau între tine și ei

197
00:16:41,351 --> 00:16:45,393
Salutări! fratele lui Sardar

198
00:16:45,560 --> 00:16:51,810
Salutări! fratele lui Sardar

199
00:16:57,018 --> 00:16:58,809
Este un reprezentant local și astăzi este ziua lui

200
00:16:58,810 --> 00:17:00,518
Nu o putem opri

201
00:17:00,768 --> 00:17:01,934
Domnule, vă rog... Care este stadiul anchetei?

202
00:17:01,935 --> 00:17:03,309
Vorbesc doar cu reporterii

203
00:17:03,310 --> 00:17:04,810
Suntem reporteri, domnule

204
00:17:04,935 --> 00:17:06,810
Nu, nu ești reporter

205
00:17:07,518 --> 00:17:08,934
Acest lucru ar putea duce la haos, domnule

206
00:17:08,935 --> 00:17:10,059
Situația poate scăpa de sub control

207
00:17:10,060 --> 00:17:11,059
Vă rog să încercați să înțelegeți

208
00:17:11,060 --> 00:17:12,475
Domnule... Un moment

209
00:17:12,476 --> 00:17:14,560
Domnule, nu sunt media locală. Numele meu este Gauri Iyer

210
00:17:14,685 --> 00:17:15,725
Tocmai mi-am terminat cursul de jurnalism

211
00:17:15,726 --> 00:17:16,893
în comunicarea de masă

212
00:17:17,018 --> 00:17:18,475
Domnule, Geeta a fost colega mea de clasă

213
00:17:18,476 --> 00:17:22,185
Pentru că eu stau între ei și tine

214
00:17:22,310 --> 00:17:23,476
haide

215
00:17:24,143 --> 00:17:27,935
Și puterea mea... este iubirea ta

216
00:17:28,101 --> 00:17:30,310
Domnule, pot să vă pun o întrebare?

217
00:17:30,768 --> 00:17:32,517
Nu te-am sunat aici pentru a pune întrebări

218
00:17:32,518 --> 00:17:34,768
Te-am sunat pentru că ai o cameră

219
00:17:35,185 --> 00:17:37,976
jura pe mine

220
00:17:38,810 --> 00:17:43,934
Ori ucidem, ori suntem uciși

221
00:17:43,935 --> 00:17:46,309
Dar nu le vom permite niciodată să ne despartă

222
00:17:46,310 --> 00:17:50,226
Pentru că... dacă ne vor împărți, vom fi distruși

223
00:17:51,768 --> 00:17:52,935
Domnule, unde mergeți?

224
00:17:53,476 --> 00:17:54,643
să vorbesc cu el

225
00:17:54,768 --> 00:17:55,935
Nu veni, domnule

226
00:17:56,101 --> 00:17:57,892
de ce Pentru că există zona lui de influență

227
00:17:57,893 --> 00:17:59,060
Poate provoca o revoltă

228
00:17:59,274 --> 00:18:00,226
deschide

229
00:18:01,060 --> 00:18:02,601
Acest ofițer ne creează probleme tuturor

230
00:18:02,726 --> 00:18:04,225
Ce prost ciudat

231
00:18:04,226 --> 00:18:06,893
De ce CBI ia deciziile corecte?

232
00:18:07,018 --> 00:18:11,185
Poate fi găsit de ziua mea și vineri?

233
00:18:11,768 --> 00:18:14,935
Întoarce-te la CBI

234
00:18:15,060 --> 00:18:17,267
Du-te înapoi sau te vei confrunta cu consecințele

235
00:18:17,268 --> 00:18:19,560
Consecințe periculoase

236
00:18:20,976 --> 00:18:26,060
Ochi! înaintea ochilor

237
00:18:26,518 --> 00:18:30,810
Ochi! înaintea ochilor

238
00:18:30,976 --> 00:18:32,226
ochiul

239
00:18:52,810 --> 00:19:05,601
Schimbați-vă religia, ori muriți sau fugiți

240
00:19:44,147 --> 00:19:51,935
Oamenii ăștia... mă spun nebun

241
00:19:52,810 --> 00:19:57,268
Spune-mi... cine este adevăratul nebun?

242
00:20:00,351 --> 00:20:03,060
Dacă vrei să supraviețuiești

243
00:20:03,226 --> 00:20:06,351
Deci fii prost ca ei

244
00:20:07,351 --> 00:20:10,518
Sau fii prost ca mine

245
00:20:41,060 --> 00:20:43,684
Vrem să transformăm Kashmirul în Pakistan

246
00:20:43,685 --> 00:20:47,892
Cu femei hinduse și fără bărbații lor

247
00:20:47,893 --> 00:20:50,809
Lasă-ți soțiile, necredincioșilor

248
00:20:50,810 --> 00:20:57,624
Fie converti, mor sau fugi

249
00:20:57,935 --> 00:20:59,809
De cate ori ti-am spus?

250
00:20:59,810 --> 00:21:01,850
Nu te certa cu nimeni

251
00:21:01,851 --> 00:21:04,351
Fă-ți treaba încet

252
00:21:04,560 --> 00:21:06,891
Un pic de scuze nu a rănit pe nimeni

253
00:21:07,101 --> 00:21:09,267
Ești doar o persoană din clasa de mijloc, asta-i tot

254
00:21:09,268 --> 00:21:11,018
Cum poți uita asta?

255
00:21:11,185 --> 00:21:14,435
Tu și cu mine nu putem schimba sistemul

256
00:21:14,601 --> 00:21:16,476
Oricine a luptat cu ea a fost distrus

257
00:21:16,626 --> 00:21:18,309
ajutor

258
00:21:18,310 --> 00:21:20,601
Mama nu s-a certat niciodată cu nimeni

259
00:21:22,810 --> 00:21:27,476
Deci de ce l-au ucis și l-au aruncat în râul Jhelam, tată?

260
00:21:35,518 --> 00:21:36,810
da

261
00:21:40,768 --> 00:21:41,976
buna esti tu

262
00:21:46,435 --> 00:21:47,685
doare

263
00:21:50,310 --> 00:21:51,393
oh

264
00:21:53,435 --> 00:21:56,226
Nu știam despre mișcarea Hare Rama Hare Krishna.

265
00:21:56,393 --> 00:21:58,060
A început din Bengal

266
00:22:03,810 --> 00:22:06,185
Domnule, Sardar a răpit-o pe Geeta

267
00:22:08,393 --> 00:22:09,540
așteaptă o clipă

268
00:22:11,351 --> 00:22:12,518
Ea este mama lui Geeta

269
00:22:12,935 --> 00:22:15,184
A lucrat în biroul partidului Sardar

270
00:22:15,185 --> 00:22:17,850
Unde Sardar și aliații săi politici

271
00:22:17,851 --> 00:22:19,976
A fost abuzat sexual

272
00:22:21,185 --> 00:22:23,392
Temându-se de Sardar, a trimis-o pe Geeta la Delhi

273
00:22:23,393 --> 00:22:24,767
a studia jurnalismul

274
00:22:24,768 --> 00:22:26,518
Eram contemporani, domnule

275
00:22:28,810 --> 00:22:30,393
După moartea mamei sale

276
00:22:30,560 --> 00:22:33,768
Gita a jurat că îi va îndepărta mâna lui Sardar

277
00:22:33,893 --> 00:22:35,268
Aceasta a fost misiunea vieții lui

278
00:22:35,842 --> 00:22:37,850
A rămas cu Bharati pentru a nu trezi bănuielile nimănui

279
00:22:37,851 --> 00:22:40,518
Pentru că Bharati și-a salvat mama

280
00:22:41,643 --> 00:22:43,518
Și de unde știi toate astea?

281
00:22:46,018 --> 00:22:47,685
Bine, o să-ți arăt

282
00:22:48,393 --> 00:22:49,725
Îl cunoști pe Sardar, nu?

283
00:22:49,726 --> 00:22:52,392
El organizează imigrația ilegală din Bangladesh

284
00:22:52,393 --> 00:22:53,767
El le face cărți de identitate de alegător false

285
00:22:53,768 --> 00:22:55,601
Card de rație și carduri „Adar”.

286
00:22:55,726 --> 00:22:57,851
și le folosește ca bancă de voturi pentru partidul de guvernământ

287
00:22:57,976 --> 00:23:00,434
Încetul cu încetul, aici se schimbă întreaga structură a populației

288
00:23:00,435 --> 00:23:02,976
Ceea ce, firesc, ajunge în favoarea partidului de guvernământ

289
00:23:03,518 --> 00:23:05,018
Aceasta este o afacere mare

290
00:23:06,185 --> 00:23:08,018
Și nici nativii nu vorbesc fluent

291
00:23:09,310 --> 00:23:10,725
Ei nu îndrăznesc

292
00:23:10,726 --> 00:23:13,020
Cine ridică vocea, femeile din casa lui vor fi răpite

293
00:23:13,021 --> 00:23:15,768
Nu vă puteți imagina cât de reală este tragedia violului aici

294
00:23:17,393 --> 00:23:19,726
Aceasta este o altă lume, Gori

295
00:23:20,060 --> 00:23:22,309
Poliție, guverne, tribunale

296
00:23:22,310 --> 00:23:24,143
Toți le este frică

297
00:23:25,018 --> 00:23:27,476
Ascultă, înregistrezi acest apel?

298
00:23:28,268 --> 00:23:29,184
da ce zici

299
00:23:29,185 --> 00:23:30,393
Nu întrerupe, bine?

300
00:23:32,893 --> 00:23:36,351
ajutor

301
00:23:38,101 --> 00:23:41,768
Deci, îl arestezi pe Sardar acum?

302
00:23:47,560 --> 00:23:48,935
nicio problema este adevarat

303
00:23:54,310 --> 00:23:56,018
De ce nu ai dat asta poliției?

304
00:23:57,018 --> 00:23:58,518
Le spui poliție?

305
00:24:01,268 --> 00:24:02,393
Dă-l CBI

306
00:24:03,685 --> 00:24:05,476
Ce folos, domnule?

307
00:24:05,601 --> 00:24:07,060
Poate fi găsită Gita?

308
00:24:07,935 --> 00:24:08,851
ce mai departe

309
00:24:11,643 --> 00:24:13,101
Dar pot să ți-l dau

310
00:24:15,143 --> 00:24:16,310
De ce vrei să ai încredere în mine?

311
00:24:18,018 --> 00:24:20,643
Pentru că nu ești încă infectat cu corupție

312
00:24:50,768 --> 00:24:52,768
Căutați pe web pentru a găsi dovezi criminalistice

313
00:24:53,060 --> 00:24:54,435
peste tot

314
00:25:02,060 --> 00:25:04,310
Colectați toate documentele. da domnule

315
00:25:15,601 --> 00:25:17,310
Introduceți aceste documente în registru

316
00:25:17,906 --> 00:25:18,851
gata

317
00:25:26,935 --> 00:25:28,060
Fă o poză cu asta

318
00:25:29,976 --> 00:25:31,726
Faceți fotografii cu fiecare obiect din această cameră

319
00:25:33,935 --> 00:25:35,018
Domnule, ați verificat asta?

320
00:25:35,976 --> 00:25:36,976
Ați găsit ceva domnule?

321
00:25:38,060 --> 00:25:39,518
Păstrați toate mostrele împreună

322
00:25:42,101 --> 00:25:43,768
Fii atent... Fii atent

323
00:25:45,060 --> 00:25:46,768
Nu ratați niciun colț

324
00:25:47,768 --> 00:25:50,810
Pe de o parte avem acest Bharati Banerjee

325
00:25:51,018 --> 00:25:53,184
Fiica judecătorului Banerjee

326
00:25:53,185 --> 00:25:55,726
Ambasador al păcii și al non-violenței

327
00:25:56,987 --> 00:25:59,018
Și pe de altă parte, acesta este Bharati Banerjee

328
00:25:59,435 --> 00:26:00,810
Învinuitul din primul rând

329
00:26:02,226 --> 00:26:04,101
Care este adevăratul Bharati Banerjee?

330
00:26:05,226 --> 00:26:06,518
Cine este Bharati Banerjee?

331
00:26:06,717 --> 00:26:09,393
Cine este Bharati Banerjee?! Cine este Bharati?

332
00:26:18,726 --> 00:26:22,060
Ar trebui să fie misiunea fiecărui indian că

333
00:26:22,268 --> 00:26:25,060
Britanicii... părăsesc India

334
00:26:27,226 --> 00:26:28,435
Statistici?

335
00:26:30,351 --> 00:26:33,725
Și un singur motto: „Fă sau mori”

336
00:26:33,726 --> 00:26:37,350
Nu este o chestiune de „a face”... este o chestiune de „a muri”.

337
00:26:37,351 --> 00:26:40,310
mor doar mori

338
00:26:41,685 --> 00:26:44,725
Foametea lui Churchill a ucis până acum 3 milioane de oameni

339
00:26:44,726 --> 00:26:46,101
A facut cineva ceva?

340
00:26:46,226 --> 00:26:47,935
Continuăm să murim

341
00:26:48,268 --> 00:26:50,518
De ce trebuie să murim? De ce nu ar trebui să ucidem?

342
00:26:50,851 --> 00:26:53,979
Dragă... te transformi într-un comunist

343
00:26:53,980 --> 00:26:55,142
ce

344
00:26:55,143 --> 00:26:56,351
da

345
00:26:56,476 --> 00:27:00,309
Astăzi, după petrecerea de absolvire, vom merge direct la „Savagram”.

346
00:27:00,310 --> 00:27:02,143
Vei veni cu mine la ashramul lui Gandhi

347
00:27:02,560 --> 00:27:04,517
Doar „Bapu” vă poate aduce în fire. ce

348
00:27:04,518 --> 00:27:06,809
Doar „Bapu” vă poate aduce în fire

349
00:27:06,810 --> 00:27:08,317
Nu aud nimic

350
00:27:08,318 --> 00:27:09,726
Numai „Bapu” poate

351
00:27:12,060 --> 00:27:13,560
de ce strigi

352
00:27:13,768 --> 00:27:15,476
fata rea

353
00:27:20,518 --> 00:27:23,101
Gândește-te la asta, tată

354
00:27:23,601 --> 00:27:25,684
Toți liderii Congresului

355
00:27:25,685 --> 00:27:28,476
Gandhi, Nehru, Patel și Maulana

356
00:27:28,716 --> 00:27:30,435
Toți sunt în închisoare din cauza mișcării Quit India

357
00:27:31,518 --> 00:27:32,810
Deci cine va lupta?

358
00:27:33,435 --> 00:27:38,310
Bharati, există mai multe moduri de a lupta

359
00:27:40,018 --> 00:27:41,935
- Ai înțeles? sunt gata

360
00:27:42,601 --> 00:27:44,810
Komulika Chattopadhyay

361
00:27:45,185 --> 00:27:47,810
Asharpoona Mukhopadhyay

362
00:27:48,268 --> 00:27:50,310
Bharati Banerjee

363
00:28:04,601 --> 00:28:08,601
Și primul student din acest an, Bharati Banerjee

364
00:28:19,726 --> 00:28:20,726
domnule guvernator

365
00:28:28,143 --> 00:28:33,267
Patria mea este zdrobită sub tirania unui guvern străin

366
00:28:33,268 --> 00:28:37,930
Țara mea strigă să fie eliberată de torturile acestui guvern

367
00:28:38,060 --> 00:28:41,268
Poate fiica ei să tacă într-o astfel de situație?

368
00:28:41,393 --> 00:28:42,892
Spune-o cu voce tare! nu

369
00:28:42,893 --> 00:28:44,350
Mai tare! nu

370
00:28:44,351 --> 00:28:49,392
Cred că este de datoria mea să ridic vocea împotriva acestui guvern opresiv

371
00:28:49,393 --> 00:28:53,351
Cred că este de datoria mea să-mi sacrific viața pentru țara mea

372
00:28:53,601 --> 00:28:55,393
Sunt o fată din India

373
00:28:55,548 --> 00:28:57,226
Voi ucide pentru India

374
00:28:57,393 --> 00:28:59,434
Și voi fi ucis

375
00:28:59,435 --> 00:29:01,267
Bharati, ce ai făcut copilul meu?

376
00:29:01,268 --> 00:29:02,685
Nu-ți face griji, tată

377
00:29:03,007 --> 00:29:04,143
Aceasta este țara noastră

378
00:29:04,351 --> 00:29:08,935
Îmi voi proteja țara... și o voi elibera

379
00:29:09,160 --> 00:29:10,925
Sacrifică-mi viața... pentru țara mea

380
00:29:11,060 --> 00:29:19,685
Sacrifică-mi viața... pentru țara mea

381
00:29:19,810 --> 00:29:21,810
Sacrifică-mi viața... pentru țara mea

382
00:29:34,018 --> 00:29:35,101
Bharati

383
00:29:36,726 --> 00:29:38,185
- Da, tată. Copilul meu, știi

384
00:29:39,268 --> 00:29:41,892
Unchiul Roy Chowdhury s-a ocupat de cazul tău

385
00:29:41,893 --> 00:29:44,351
Și te-a făcut să fii iertat de orice pedeapsă

386
00:29:45,518 --> 00:29:48,393
El este șeful Asociației Avocaților „Noakhali”.

387
00:29:48,685 --> 00:29:50,185
și, de asemenea, membru al „Hindu Mahasabha”

388
00:29:52,143 --> 00:29:53,810
amintește-ți mereu

389
00:29:54,268 --> 00:29:56,309
Dacă întâmpinați o problemă oriunde și oricând

390
00:29:56,310 --> 00:29:58,560
Unchiul tău din Navakhali este întotdeauna gata să te ajute

391
00:30:02,143 --> 00:30:03,768
stai calm stai calm

392
00:30:05,560 --> 00:30:09,476
Ia-o ușor... ia-o ușor

393
00:30:17,185 --> 00:30:19,101
pastreaza calmul

394
00:30:24,435 --> 00:30:26,184
Pune-l cu grijă într-un loc sigur

395
00:30:26,185 --> 00:30:28,685
Domnule Gandhi, vă rog o fotografie

396
00:30:38,185 --> 00:30:39,393
Margaret

397
00:30:40,376 --> 00:30:42,060
Aplicați acest ulei de petrol

398
00:30:42,810 --> 00:30:43,958
Tantarii nu musca

399
00:30:44,101 --> 00:30:45,476
multumesc mult

400
00:30:58,435 --> 00:30:59,518
haide

401
00:31:02,393 --> 00:31:03,601
Ce mai faci, domnule judecător?

402
00:31:05,101 --> 00:31:06,725
Ce mai faci, Roy Chowdhury?

403
00:31:06,726 --> 00:31:08,310
Situația merge bine în Novakhali?

404
00:31:09,810 --> 00:31:11,185
Situația este critică, Bapu

405
00:31:11,851 --> 00:31:13,810
Am venit să vorbesc despre asta

406
00:31:14,268 --> 00:31:16,810
Este timpul să-mi mulg capra

407
00:31:17,310 --> 00:31:18,020
Tratează-le astfel încât să fie confortabile

408
00:31:18,021 --> 00:31:20,309
Vom vorbi despre Bengal când mă voi întoarce

409
00:31:20,435 --> 00:31:21,476
Bapu

410
00:31:23,018 --> 00:31:24,185
care este numele tău

411
00:31:24,518 --> 00:31:25,726
Bharati Banerjee

412
00:31:27,560 --> 00:31:29,976
Tu ești fata care l-a împușcat pe guvernator?

413
00:31:30,185 --> 00:31:31,685
Are un temperament fierbinte, Bapu

414
00:31:32,143 --> 00:31:35,018
Comuniștii i-au spălat creierul

415
00:31:35,216 --> 00:31:37,685
L-am adus la tine pentru pocăință și compensare

416
00:31:39,101 --> 00:31:42,143
Bapu, am o întrebare pentru tine

417
00:31:42,393 --> 00:31:43,601
poți merge repede

418
00:31:44,810 --> 00:31:45,935
Deci vino cu mine

419
00:31:49,518 --> 00:31:52,517
Bapu, de ce luptam pentru libertate?

420
00:31:52,518 --> 00:31:54,393
În timp ce toți acești oameni sunt uciși?

421
00:31:54,810 --> 00:31:58,351
Pentru ca nimeni să nu mai fie ucis vreodată după independență

422
00:31:59,143 --> 00:32:00,601
Și ce garantează asta?

423
00:32:02,143 --> 00:32:04,101
Vom avea propria noastră democrație

424
00:32:05,393 --> 00:32:06,851
La ce ar folosi asta?

425
00:32:08,185 --> 00:32:10,685
Vom avea propriile noastre drepturi fundamentale

426
00:32:10,810 --> 00:32:12,601
fără nicio inegalitate

427
00:32:13,101 --> 00:32:14,893
Și cine își asumă această responsabilitate?

428
00:32:16,268 --> 00:32:17,393
guvernul

429
00:32:18,310 --> 00:32:20,185
Un guvern pe care îl alegem noi înșine

430
00:32:25,690 --> 00:32:28,518
Și dacă guvernul nu este responsabil?

431
00:32:29,018 --> 00:32:30,310
La acea vreme, sistemul judiciar

432
00:32:30,935 --> 00:32:32,851
Veți avea dreptul să căutați dreptate

433
00:32:33,435 --> 00:32:35,143
Și dacă nu se face dreptate?

434
00:32:36,726 --> 00:32:39,226
Nu ar trebui să fii atât de pesimist

435
00:32:58,256 --> 00:33:01,393
Bapu, de ce nu oprești descompunerea?

436
00:33:02,351 --> 00:33:04,101
Îmi îmbătrânesc, iubito

437
00:33:04,560 --> 00:33:06,685
Și nimeni nu ascultă de bătrâni

438
00:33:07,810 --> 00:33:09,018
te ascult

439
00:33:09,393 --> 00:33:12,101
Spune-mi, l-ai împușcat pe guvernator

440
00:33:12,310 --> 00:33:13,518
ce ai primit

441
00:33:14,742 --> 00:33:18,393
Au înțeles că nu le vom tolera crimele

442
00:33:19,351 --> 00:33:22,893
Și dacă oamenii guvernatorului te-ar fi împușcat?

443
00:33:24,018 --> 00:33:25,685
În ciuda victimelor de ambele părți

444
00:33:27,185 --> 00:33:28,476
Ce a mai ramas?

445
00:33:28,810 --> 00:33:30,810
Violența este ca focul nestăpânit

446
00:33:31,393 --> 00:33:33,226
Intențiile tale pot fi bune

447
00:33:33,851 --> 00:33:37,143
Dar când se aprinde, consumă totul

448
00:33:37,907 --> 00:33:39,268
cine vrei sa fii

449
00:33:39,935 --> 00:33:41,143
Cel care aprinde focul

450
00:33:41,959 --> 00:33:46,226
Sau cineva care o oprește în speranța unui nou început?

451
00:33:50,601 --> 00:33:52,351
Abținerea de la violență este o luptă

452
00:33:53,726 --> 00:33:55,310
O luptă cu propria conștiință

453
00:33:56,060 --> 00:33:57,601
Evitarea violenței este o revoluție

454
00:33:57,864 --> 00:34:00,060
Ai curaj, Bharati?

455
00:34:00,810 --> 00:34:03,060
Să fii revoluționar

456
00:34:03,893 --> 00:34:05,810
Cineva care luptă fără pistolul în mână?

457
00:34:06,511 --> 00:34:08,268
Doar prin puterea voinței

458
00:34:09,143 --> 00:34:10,518
cu adevarul

459
00:34:18,810 --> 00:34:21,310
Acum să trecem la numărul de întrebări pe care mi le-ați pus

460
00:34:21,476 --> 00:34:23,435
Adună fete musulmane

461
00:34:23,976 --> 00:34:26,018
Și explicați-le că India este o singură țară

462
00:34:26,935 --> 00:34:28,476
Aceasta va fi pocăința și compensarea voastră

463
00:34:29,726 --> 00:34:31,935
Dar de ce ar trebui să mă asculte cineva?

464
00:34:34,726 --> 00:34:36,476
Dacă îți lași conștiința să vorbească

465
00:34:36,810 --> 00:34:38,268
Toată lumea va asculta

466
00:34:40,518 --> 00:34:41,393
Bapu

467
00:34:43,944 --> 00:34:45,101
Bapu

468
00:34:46,560 --> 00:34:48,143
Vom obține independența?

469
00:34:58,060 --> 00:35:00,310
Lumea a văzut mulți dictatori

470
00:35:01,310 --> 00:35:02,560
Bărbați puternici

471
00:35:04,060 --> 00:35:05,185
Împărații

472
00:35:06,560 --> 00:35:08,518
Și toată speranța fusese pierdută de multe ori înainte

473
00:35:09,768 --> 00:35:17,768
Dar până la urmă a fost întotdeauna adevărul și non-violența cele care au câștigat

474
00:35:21,268 --> 00:35:22,685
Această floare este pentru tine

475
00:35:57,602 --> 00:36:00,269
Domnule, l-ați chemat pe Sardar

476
00:36:00,643 --> 00:36:02,185
Hazra a venit aici în locul lui

477
00:36:02,852 --> 00:36:04,477
Shivendra Prasad Hazra

478
00:36:04,602 --> 00:36:06,393
și bengalezul Sakib

479
00:36:06,394 --> 00:36:08,269
Ei sunt mâna dreaptă a comandantului

480
00:36:09,269 --> 00:36:11,560
Au venit să te vadă... Îmi pare rău, fără camere

481
00:36:12,817 --> 00:36:14,227
Camera rămâne aprinsă

482
00:36:15,394 --> 00:36:16,519
Unde este Sardar?

483
00:36:17,602 --> 00:36:20,184
ce este asta nu i-ai spus

484
00:36:20,185 --> 00:36:21,863
Sardar nu vine niciodată la secția de poliție

485
00:36:21,987 --> 00:36:24,269
Este o secție de poliție care merge la șef

486
00:36:24,394 --> 00:36:26,060
Ar trebui să vină la secția de poliție

487
00:36:26,185 --> 00:36:27,227
Du-te și spune-i asta

488
00:36:28,106 --> 00:36:30,185
nu intelegi

489
00:36:30,394 --> 00:36:33,269
Această zonă este sub controlul Sardar

490
00:36:33,935 --> 00:36:38,102
Și nici măcar nu poți depune o plângere fără permisiunea lui

491
00:36:40,507 --> 00:36:42,117
Guvernul ți-a numit președintele?

492
00:36:42,118 --> 00:36:43,785
Exact așa este

493
00:36:46,160 --> 00:36:47,117
Nu mă crezi?

494
00:36:47,118 --> 00:36:49,285
Lasă-mă să dau un telefon

495
00:36:50,031 --> 00:36:51,452
Martike Awadi

496
00:36:51,594 --> 00:36:54,076
Cum îndrăznești să stai fără permisiunea mea?

497
00:36:54,077 --> 00:36:56,368
Acesta este secția de poliție, nu bordelul șefului tău

498
00:36:56,369 --> 00:36:58,415
Spune-i... Eu nu sunt unul dintre acei polițiști

499
00:36:58,416 --> 00:36:59,594
care iau ordine de la el

500
00:36:59,595 --> 00:37:01,035
Dacă nu apare mâine

501
00:37:01,174 --> 00:37:02,867
Îi voi pune un guler la gât și îl voi trage la Delhi

502
00:37:02,868 --> 00:37:03,868
ai inteles

503
00:37:05,242 --> 00:37:06,741
domnule

504
00:37:08,066 --> 00:37:09,233
îi spun eu

505
00:37:09,691 --> 00:37:11,275
Dar tu nu înțelegi

506
00:37:11,858 --> 00:37:15,690
Ți-ai pus chiftelul aici, dar nu o mai poți lăsa

507
00:37:15,691 --> 00:37:17,524
domnule

508
00:37:17,525 --> 00:37:20,152
Știți pedeapsa pentru amenințarea unui agent CBI?

509
00:37:20,153 --> 00:37:21,940
Domnule, acest lucru este împotriva constituției

510
00:37:21,941 --> 00:37:22,954
Avem probleme

511
00:37:22,955 --> 00:37:24,233
Probleme serioase, ofițer

512
00:37:24,903 --> 00:37:25,941
vezi

513
00:37:27,102 --> 00:37:28,227
ei înțeleg

514
00:37:28,518 --> 00:37:29,809
Dar tu nu înțelegi

515
00:37:29,810 --> 00:37:33,935
Care sunt consecințele încercării de a schimba sistemul?

516
00:37:34,643 --> 00:37:35,809
Haide, bengali

517
00:37:35,810 --> 00:37:37,476
la ce te uiți domnule, domnule, domnule

518
00:37:37,477 --> 00:37:38,309
ia-o

519
00:37:38,310 --> 00:37:39,559
Arestează-i! Să mergem. pleci

520
00:37:39,560 --> 00:37:40,477
păstrează-le

521
00:37:40,624 --> 00:37:42,102
Domnule, este ora prânzului

522
00:37:45,227 --> 00:37:48,185
Acești Delhiiți ne-au crescut munca și povara

523
00:37:56,227 --> 00:37:58,351
- Ia o presa de curry de oaie. Soția mea face biryani uimitoare

524
00:37:58,352 --> 00:37:59,977
Întotdeauna spui același lucru, dar nu mă inviti niciodată

525
00:38:00,602 --> 00:38:01,643
Ce se întâmplă aici?

526
00:38:02,643 --> 00:38:05,018
De ce nu l-ai arestat când am comandat?

527
00:38:05,977 --> 00:38:08,559
El amenința un ofițer IPS în secția de poliție

528
00:38:08,560 --> 00:38:10,601
Și te uitai ca un prost?

529
00:38:10,602 --> 00:38:14,096
Domnule, nu avem niciun drept

530
00:38:14,227 --> 00:38:15,352
Nu ai dreptul?

531
00:38:15,685 --> 00:38:18,434
Ai dreptul să torturi o bătrână ore întregi?

532
00:38:18,435 --> 00:38:21,059
Ai dreptul să nu cauți o fată dispărută?

533
00:38:21,060 --> 00:38:23,810
Dar nu aveți dreptul de a stabili legea și ordinea?

534
00:38:24,852 --> 00:38:26,977
Nu ați jurat cu toții pe Constituția Indiei?

535
00:38:27,523 --> 00:38:30,185
Domnule, aceasta nu este India

536
00:38:31,323 --> 00:38:33,810
Acesta este Bengalul de Vest

537
00:38:34,227 --> 00:38:37,268
Există două legi de bază aici

538
00:38:39,102 --> 00:38:40,935
Care două constituții?

539
00:38:41,185 --> 00:38:45,602
Unul aparține hindușilor și unul aparține musulmanilor

540
00:38:52,977 --> 00:38:53,810
hai sa mergem

541
00:39:00,185 --> 00:39:01,852
Pe care il urmaresti?

542
00:39:04,435 --> 00:39:07,018
Oricine are puterea. Aceeași lege

543
00:39:48,977 --> 00:39:50,143
esti binevenit

544
00:39:51,185 --> 00:39:53,477
Bun venit în țara nebunilor

545
00:40:04,393 --> 00:40:07,560
Tatăl meu nu a vrut niciodată să mă alătur poliției

546
00:40:09,643 --> 00:40:10,810
Dar am devenit

547
00:40:12,477 --> 00:40:13,477
stii de ce

548
00:40:15,477 --> 00:40:18,185
Pentru că oamenii nu cred în sistem

549
00:40:19,727 --> 00:40:22,143
Dar vreau să schimb acest sistem

550
00:40:23,515 --> 00:40:27,185
Vreau să redau încrederea oamenilor în acest sistem

551
00:40:29,060 --> 00:40:30,185
dar ce mai faci

552
00:40:31,518 --> 00:40:34,810
Ce pot face singur când oamenii tac?

553
00:40:37,310 --> 00:40:39,184
Toată lumea știe ce se întâmplă

554
00:40:39,185 --> 00:40:40,852
Dar nimeni nu îndrăznește să vorbească

555
00:40:45,362 --> 00:40:47,185
Te așteptam... dar și tu

556
00:40:50,727 --> 00:40:52,227
De cine le este frică oamenilor?

557
00:40:52,935 --> 00:40:54,268
De la acel lider infam?

558
00:40:55,516 --> 00:40:56,560
Sau de la guvern?

559
00:41:00,934 --> 00:41:05,018
Fiul meu, nu-ți face griji

560
00:41:06,518 --> 00:41:09,060
Îngrijorarea nu vindecă durerea

561
00:41:10,810 --> 00:41:14,935
Totul este un joc

562
00:41:16,393 --> 00:41:20,602
Fețele continuă să se schimbe

563
00:41:21,477 --> 00:41:25,393
Oamenii mor, țara arde

564
00:41:26,681 --> 00:41:28,602
Și jocul continuă

565
00:41:30,810 --> 00:41:31,977
ce joc

566
00:41:32,810 --> 00:41:34,227
Același cu Satana

567
00:41:35,893 --> 00:41:38,935
Probabil că ai auzit povestea lui în copilărie

568
00:41:39,893 --> 00:41:41,018
nu ai auzit

569
00:41:44,935 --> 00:41:46,518
A fost cândva un diavol

570
00:41:47,359 --> 00:41:48,893
cu două feţe

571
00:41:49,710 --> 00:41:53,143
Unul este chipul lui Satan, iar celălalt este chipul lui Dumnezeu

572
00:41:54,102 --> 00:41:56,268
Când oamenilor le este frică de el

573
00:41:56,477 --> 00:41:59,102
El a apărut sub forma lui Dumnezeu

574
00:41:59,935 --> 00:42:02,601
Și când l-au văzut în chipul lui Dumnezeu

575
00:42:02,602 --> 00:42:05,060
Va deveni un diavol

576
00:42:06,406 --> 00:42:08,893
Acesta a fost jocul

577
00:42:09,310 --> 00:42:11,268
În ochii oamenilor

578
00:42:11,477 --> 00:42:15,143
Uneori Satan a câștigat și alteori Dumnezeu a câștigat

579
00:42:16,685 --> 00:42:19,060
Dar Satana știa

580
00:42:20,143 --> 00:42:22,477
cine castiga

581
00:42:24,060 --> 00:42:26,143
Nu pierde niciodată

582
00:42:27,893 --> 00:42:31,227
Întotdeauna câștigă

583
00:42:35,018 --> 00:42:36,227
ai inteles

584
00:42:40,018 --> 00:42:42,102
Sunt aceeași pereche

585
00:42:44,768 --> 00:42:46,061
unul

586
00:42:50,185 --> 00:42:52,393
Jinnah, fratele meu, prietenul meu

587
00:42:53,352 --> 00:42:56,227
Știți că sunt un adevărat prieten al musulmanilor

588
00:42:56,977 --> 00:42:58,060
un simpatizant

589
00:42:59,268 --> 00:43:02,435
Dar nu pot accepta niciodată împărțirea Indiei

590
00:43:04,711 --> 00:43:07,309
Pe calea încercării de a forma două națiuni

591
00:43:07,310 --> 00:43:09,768
Aceștia sunt frații noștri musulmani care suferă cel mai mult

592
00:43:10,545 --> 00:43:14,393
Musulmanii indieni nu sunt ca musulmanii din alte părți ale lumii

593
00:43:15,852 --> 00:43:17,893
Musulmanii indieni sunt toți convertiți

594
00:43:18,268 --> 00:43:19,935
Toți am fost hinduși la început

595
00:43:20,850 --> 00:43:22,268
Când ADN-ul nostru este același

596
00:43:23,268 --> 00:43:28,143
Cum poate schimbarea religiei să ne schimbe cultura și tradițiile?

597
00:43:29,727 --> 00:43:31,143
India este mama noastră

598
00:43:31,852 --> 00:43:35,352
Cum poate schimbarea religiei unei persoane să ne schimbe mama?

599
00:43:40,483 --> 00:43:46,143
Domnule Gandhi, când va obține independența de guvernul britanic?

600
00:43:47,387 --> 00:43:50,393
India, India sau Bharat?

601
00:43:52,352 --> 00:43:57,060
De pe vremea lui Chandragupta

602
00:43:57,185 --> 00:43:59,435
India nu a fost niciodată unită

603
00:43:59,602 --> 00:44:02,893
Și greșești când spui că suntem una

604
00:44:03,060 --> 00:44:07,518
Nu, domnule Gandhi. Hindușii și musulmanii nu sunt la fel

605
00:44:08,852 --> 00:44:11,018
Când vine vorba de Dumnezeu, de viață și de familie

606
00:44:11,143 --> 00:44:13,727
Valorile și convingerile noastre sunt diferite

607
00:44:14,018 --> 00:44:16,393
Eroii și antieroii noștri sunt diferiți

608
00:44:17,227 --> 00:44:19,852
Rădăcinile culturii tale se întorc la sanscrită

609
00:44:19,977 --> 00:44:21,852
În timp ce rădăcinile noastre ajung până la persană și arabă

610
00:44:21,977 --> 00:44:26,227
Crezi în suflet și reîncarnare

611
00:44:26,435 --> 00:44:27,809
noi nu avem

612
00:44:27,810 --> 00:44:31,892
Te închini Gangelui, te închini patriei tale

613
00:44:31,893 --> 00:44:35,227
Tratezi India ca pe mama ta

614
00:44:35,767 --> 00:44:36,935
noi nu

615
00:44:37,518 --> 00:44:40,017
Tu crezi în Vede și noi credem în Coran

616
00:44:40,018 --> 00:44:42,518
Crezi în milioane de zei

617
00:44:43,560 --> 00:44:46,602
Noi credem doar în Allah

618
00:44:50,102 --> 00:44:53,767
Domnule Gandhi, sunteți atât de împărțiți

619
00:44:53,768 --> 00:44:55,934
că nici măcar nu știi

620
00:44:55,935 --> 00:44:59,060
Vrei India sau Bharat?

621
00:45:00,935 --> 00:45:05,560
Deci cum putem trăi împreună?

622
00:45:18,620 --> 00:45:19,977
Jinnah, fratele meu

623
00:45:20,477 --> 00:45:23,142
Dacă cererea pentru Pakistan se bazează pe religie

624
00:45:23,143 --> 00:45:27,602
Deci toți musulmanii din lume ar trebui să aibă o singură națiune

625
00:45:28,727 --> 00:45:31,267
Dar de-a lungul istoriei

626
00:45:31,268 --> 00:45:33,809
Nu am văzut niciodată convertiți susținând

627
00:45:33,810 --> 00:45:37,393
Ei cer o patrie separată în aceeași patrie

628
00:45:38,268 --> 00:45:40,267
Cu mii de ani în urmă

629
00:45:40,268 --> 00:45:42,809
Hindușii și musulmanii trăiesc împreună

630
00:45:42,810 --> 00:45:45,143
Prin constrângere, domnule Gandhi

631
00:45:45,310 --> 00:45:46,268
Trebuiau

632
00:45:46,393 --> 00:45:48,060
Din cauza diferenţelor dintre ele

633
00:45:48,310 --> 00:45:52,227
Mergeți în orice oraș, sat sau regiune din India

634
00:45:52,518 --> 00:45:56,726
Vedeți că hindușii și musulmanii trăiesc în cartiere separate

635
00:45:56,727 --> 00:45:58,018
de ce

636
00:45:58,810 --> 00:46:01,768
Și nu sunt doar eu, domnule Gandhi

637
00:46:03,602 --> 00:46:06,602
Ambedkar a menționat acest lucru și în cartea sa

638
00:46:10,477 --> 00:46:12,185
„Gânduri despre Pakistan”

639
00:46:15,185 --> 00:46:16,352
Te rog stai jos

640
00:46:23,139 --> 00:46:26,477
Sir Syed Ahmad Khan avea dreptate

641
00:46:28,394 --> 00:46:34,184
Când numărul hindușilor este de trei ori mai mare decât cel al musulmanilor

642
00:46:34,185 --> 00:46:35,894
Acesta nu este deloc un joc corect

643
00:46:36,269 --> 00:46:41,976
Domnule Gandhi, cum pot trăi 100 de milioane de musulmani cu 300 de milioane de hinduși?

644
00:46:41,977 --> 00:46:45,435
Când nu există un cadru pentru unirea lor?

645
00:46:48,727 --> 00:46:53,352
Am căutat toată viața acest cadru, această structură

646
00:46:54,269 --> 00:46:55,977
Până am înțeles în sfârșit

647
00:46:56,185 --> 00:47:00,310
Nu avem nevoie de un cadru, ci de două

648
00:47:02,060 --> 00:47:07,102
India hindusă... Pakistan musulman

649
00:47:10,019 --> 00:47:15,727
Domnule Gandhi, unitatea hindușilor și musulmanilor este falsă

650
00:47:16,102 --> 00:47:21,269
Și nu există loc pentru minciuni în Islam

651
00:47:26,144 --> 00:47:29,727
Împărțirea Indiei este o necesitate

652
00:47:36,269 --> 00:47:40,769
Jinnah, trebuie să mărturisesc ceva

653
00:47:40,935 --> 00:47:42,726
Le-ai spălat creierul musulmanilor

654
00:47:42,727 --> 00:47:46,185
Și i-ai hipnotizat pe hinduși

655
00:47:57,852 --> 00:47:59,810
Jinnah, fratele meu mai mic

656
00:48:01,102 --> 00:48:04,269
Am o ultimă întrebare pentru tine

657
00:48:05,269 --> 00:48:09,102
Ești musulman și Maulana Azad este și ea musulmană

658
00:48:09,310 --> 00:48:12,269
Așadar, de ce se opune cu fermitate Maulana Azad?

659
00:48:12,477 --> 00:48:15,144
Odată cu formarea Pakistanului?

660
00:48:15,310 --> 00:48:19,769
El vrea să unească India și tu vrei să o împarți

661
00:48:20,310 --> 00:48:22,727
Problema nu este în islam

662
00:48:23,269 --> 00:48:27,019
Problema ta, Jinnah

663
00:48:27,477 --> 00:48:29,769
După 18 zile

664
00:48:29,935 --> 00:48:33,934
Negocierile dintre Jinnah și Gandhi au eșuat

665
00:48:33,935 --> 00:48:35,146
Domnule Jinnah, vă rog să zâmbiți

666
00:48:35,147 --> 00:48:36,351
Între timp, ziare

667
00:48:36,352 --> 00:48:39,644
Mahatma a fost descris ca un bătrân învins și neajutorat

668
00:48:39,810 --> 00:48:44,394
Acum speculațiile despre următoarea mișcare a lui Jinnah sunt mari

669
00:48:47,560 --> 00:48:59,477
Vorbește pe pășuni și câmpii cu semne și gesturi

670
00:49:02,102 --> 00:49:11,435
O Radha, zeița iubirii

671
00:49:20,560 --> 00:49:21,643
ce faci mătușă

672
00:49:21,644 --> 00:49:22,893
- Sunt bine, sunt grozav

673
00:49:22,894 --> 00:49:30,852
Vorbește pe pășuni și câmpii cu semne și gesturi

674
00:49:33,144 --> 00:49:41,060
Nu lăsa pe nimeni să ghicească, să înțeleagă sau să miroasă

675
00:49:46,519 --> 00:49:51,352
Pentru câteva zile în inima ta

676
00:49:54,144 --> 00:49:57,977
Pentru câteva zile în inima ta

677
00:49:58,144 --> 00:50:01,351
în colțul inimii tale

678
00:50:01,352 --> 00:50:07,019
Păstrează-ți secretă dragostea pentru Domnul Krishna

679
00:50:07,269 --> 00:50:12,601
Pentru câteva zile în inima ta

680
00:50:13,144 --> 00:50:17,644
Pentru câteva zile în inima ta

681
00:50:36,269 --> 00:50:40,269
Astăzi, 16 august, este o zi istorică

682
00:50:40,435 --> 00:50:43,894
Rog toți frații și surorile musulmani

683
00:50:44,019 --> 00:50:46,852
Participați la această întâlnire în grupuri mari

684
00:50:47,060 --> 00:50:49,560
Ascultă... Ascultă... Ascultă

685
00:50:58,019 --> 00:51:00,269
Domnule! domnule prim-ministru Suhravardi

686
00:51:00,394 --> 00:51:03,979
Conform ordinului dumneavoastră, guvernatorul a declarat astăzi sărbătoare legală

687
00:51:03,980 --> 00:51:05,059
Și atunci?

688
00:51:05,060 --> 00:51:08,268
Toți ofițerii de poliție hinduși au fost transferați din Calcutta

689
00:51:08,269 --> 00:51:11,310
Și în 22 din 24 de secții de poliție

690
00:51:11,435 --> 00:51:14,058
Au fost numiți polițiști musulmani

691
00:51:14,269 --> 00:51:15,435
domnule

692
00:51:15,602 --> 00:51:19,019
Gara de la 24? 22

693
00:51:24,352 --> 00:51:25,393
Și ceilalți doi?

694
00:51:25,394 --> 00:51:28,269
Celelalte două stații sunt conduse de ofițeri anglo-indieni

695
00:51:29,102 --> 00:51:30,769
Chiar trebuie să faci asta?

696
00:51:32,810 --> 00:51:37,519
Toată viața am vrut să-ți dau un pământ liber pe care să fiu conducătorul

697
00:51:38,269 --> 00:51:41,909
Și astăzi, în sfârșit, reușesc

698
00:51:41,910 --> 00:51:43,810
Urează-mi noroc, iubirea mea

699
00:51:50,394 --> 00:51:52,227
Oricare ar fi rezultatul

700
00:51:53,602 --> 00:51:55,352
Pentru următoarele 48 de ore

701
00:51:56,144 --> 00:52:00,519
Toată ziua, poliția nu ar trebui să facă nimic 2

702
00:52:01,935 --> 00:52:03,227
Obligatoriu

703
00:52:04,185 --> 00:52:06,102
Ce mai faci, Mujibur?

704
00:52:08,269 --> 00:52:10,060
Ce e, Mujibur?

705
00:52:10,685 --> 00:52:12,935
Câți oameni sunt așteptați să vorbească?

706
00:52:13,060 --> 00:52:14,810
Cel puțin o sută de mii de oameni

707
00:52:16,519 --> 00:52:18,060
Dar restul proviziilor?

708
00:52:18,269 --> 00:52:20,935
Voluntari ai Gărzii Naționale a Ligii Musulmane

709
00:52:21,060 --> 00:52:23,309
S-au adus la Calcutta din toate colțurile Bengalului

710
00:52:23,310 --> 00:52:27,852
Trăiască... Pakistan

711
00:52:28,602 --> 00:52:32,477
Luptăm pentru asta

712
00:52:32,685 --> 00:52:34,477
O vom primi

713
00:52:34,602 --> 00:52:37,018
Trăiască... Pakistan

714
00:52:37,019 --> 00:52:43,018
Congresul lui Gandhi și Nehru ne numește minoritate

715
00:52:43,019 --> 00:52:46,560
Dar nu suntem o minoritate

716
00:52:46,685 --> 00:52:52,143
Suntem a doua cea mai mare majoritate din India

717
00:52:52,144 --> 00:52:54,644
Suntem o națiune pentru noi înșine

718
00:52:54,852 --> 00:52:59,164
Și numele acelei națiuni este Pakistan

719
00:52:59,310 --> 00:53:01,186
Trăiască... Pakistan

720
00:53:01,310 --> 00:53:05,186
Trăiască... Pakistan

721
00:53:05,310 --> 00:53:07,685
India nu ar trebui să fie sub iluzie

722
00:53:07,810 --> 00:53:11,851
că acesta este un mic război împotriva unei minorități mici

723
00:53:11,852 --> 00:53:14,310
Acesta este un război sfânt

724
00:53:15,560 --> 00:53:17,394
Acesta este un război sfânt

725
00:53:21,644 --> 00:53:27,559
Domnul Jinnah, liderul All India Muslim League a spus

726
00:53:27,560 --> 00:53:32,144
Acum sau India va fi divizată

727
00:53:32,394 --> 00:53:34,602
sau distrus

728
00:53:36,185 --> 00:53:41,269
Domnilor... Ramadan fericit

729
00:53:43,269 --> 00:53:46,894
Coranul a fost dezvăluit în luna Ramadan

730
00:53:48,477 --> 00:53:53,101
Permisiunea Jihadului a fost eliberată de Allah

731
00:53:53,102 --> 00:53:56,018
Astăzi, 16 august

732
00:53:56,019 --> 00:53:58,476
A 18-a zi a Ramadanului

733
00:53:58,477 --> 00:54:04,269
În aceeași zi a început Jihadul din Badr

734
00:54:04,394 --> 00:54:07,351
Marea bătălie de la Badr

735
00:54:07,352 --> 00:54:12,059
Când doar 313 musulmani au fost învinși

736
00:54:12,060 --> 00:54:15,685
O armată de necredincioși păgâni

737
00:54:16,630 --> 00:54:21,810
Deci în această zi sfântă de 16 august

738
00:54:21,977 --> 00:54:26,185
O declar drept „Ziua acțiunii directe”.

739
00:54:27,102 --> 00:54:34,019
Ziua acțiunii directe

740
00:54:35,185 --> 00:54:36,393
Grozav, Bharati

741
00:54:36,394 --> 00:54:37,684
- Da, e chiar grozav. hai sa mergem

742
00:54:50,943 --> 00:54:52,602
grabeste-te yala

743
00:54:52,810 --> 00:54:57,184
Dragă ofițer, vă rugăm să ne salvați

744
00:54:57,185 --> 00:54:58,269
Vă rugăm să ne salvați

745
00:54:58,394 --> 00:54:59,644
ajuta-ne

746
00:54:59,894 --> 00:55:01,269
Ei ne ucid

747
00:55:07,769 --> 00:55:09,560
Luați acele fete

748
00:55:09,685 --> 00:55:10,643
fugi

749
00:55:10,644 --> 00:55:12,102
ia-le

750
00:55:14,602 --> 00:55:15,893
Bharati. Bharati

751
00:55:15,894 --> 00:55:17,144
stai aici

752
00:55:17,269 --> 00:55:18,477
nu merge nicăieri

753
00:55:18,727 --> 00:55:19,851
ce faci

754
00:55:19,852 --> 00:55:20,851
De ce iei fete?

755
00:55:20,852 --> 00:55:21,601
ce faci

756
00:55:21,602 --> 00:55:22,809
Nu au nimic de-a face cu ei

757
00:55:22,810 --> 00:55:24,143
ce faci

758
00:55:24,269 --> 00:55:26,644
Vă rugăm să ne lăsați în pace

759
00:55:28,269 --> 00:55:31,144
Nu au nimic de-a face cu ei

760
00:55:32,310 --> 00:55:33,940
Aliniați toți

761
00:55:33,941 --> 00:55:34,894
stai la coada

762
00:55:35,060 --> 00:55:36,810
Salvați copiii noștri

763
00:56:06,185 --> 00:56:07,894
Mamă, salvează-ne

764
00:56:08,185 --> 00:56:09,852
salvează Bengalul

765
00:56:43,060 --> 00:56:43,678
hai sa mergem acasa

766
00:56:50,394 --> 00:56:51,477
Fugi... Fugi

767
00:57:01,185 --> 00:57:02,644
unde mergi

768
00:57:07,394 --> 00:57:10,269
Soră, te rog salvează-mi soțul

769
00:57:11,685 --> 00:57:12,935
salvează-l

770
00:57:35,019 --> 00:57:39,060
Luați aceste fete fără valoare

771
00:58:01,394 --> 00:58:03,185
Ajutor! ajutor

772
00:58:09,019 --> 00:58:14,185
Allahu Akbar

773
00:58:15,667 --> 00:58:17,102
Intră, Bharati

774
00:58:17,352 --> 00:58:18,351
esti bun?

775
00:58:18,352 --> 00:58:19,101
ce se întâmplă

776
00:58:19,102 --> 00:58:20,601
Ce sa întâmplat în lumea asta?

777
00:58:20,602 --> 00:58:22,851
Toți ar trebui să meargă la închisoare

778
00:58:22,852 --> 00:58:23,976
De parcă Pakistanul nu ar fi de ajuns

779
00:58:23,977 --> 00:58:25,476
Acum Jinnah vrea și Calcutta

780
00:58:25,477 --> 00:58:27,394
Acum sărbătorește „Ziua acțiunii directe”.

781
00:58:27,602 --> 00:58:29,559
Calcutta este capitala Renașterii Indiei

782
00:58:29,560 --> 00:58:31,185
Aceasta este identitatea Indiei

783
00:58:31,394 --> 00:58:32,685
Aceasta este Calcutta sfântă a lui Kali

784
00:58:32,894 --> 00:58:34,059
Bengalezii preferă să moară

785
00:58:34,060 --> 00:58:36,602
până când vor vedea că Calcutta a devenit o colonie musulmană

786
00:58:40,644 --> 00:58:43,684
Aceasta este politica permanentă a „Ligii Musulmane”.

787
00:58:43,685 --> 00:58:45,476
Când oamenii încep să înțeleagă adevărul

788
00:58:45,477 --> 00:58:47,269
Ei aprind focul revoltelor sectare

789
00:58:48,685 --> 00:58:50,188
Toți aceștia sunt niște bandiți angajați

790
00:58:50,189 --> 00:58:51,393
Din lumea criminalilor

791
00:58:51,394 --> 00:58:53,184
„Liga Musulmană” a semnat un contract cu ei

792
00:58:53,185 --> 00:58:54,644
Un contract pentru a începe o rebeliune

793
00:58:54,977 --> 00:58:57,477
Hei laș! unde mergi

794
00:59:01,935 --> 00:59:04,226
India trebuie să plătească un preț mare pentru asta

795
00:59:04,227 --> 00:59:05,268
Benzinăria este acolo

796
00:59:05,269 --> 00:59:06,227
tată

797
00:59:06,935 --> 00:59:07,809
- Părinte da

798
00:59:07,810 --> 00:59:09,059
unde mergem

799
00:59:09,060 --> 00:59:10,268
Lichubagan, fabrică de bumbac

800
00:59:10,269 --> 00:59:12,076
Mohapatru Babu, un om de afaceri din Orissa

801
00:59:12,077 --> 00:59:13,528
El a adăpostit hinduși în fabrica sa

802
00:59:13,529 --> 00:59:14,684
E în siguranță acolo. Dar am rămas fără benzină

803
00:59:14,685 --> 00:59:15,643
umplu rezervorul

804
00:59:15,644 --> 00:59:16,351
revino curând

805
00:59:16,352 --> 00:59:17,394
Ramaneti amandoi in masina

806
00:59:19,019 --> 00:59:20,144
umple rezervorul

807
00:59:20,519 --> 00:59:22,602
Cupon? ce cupon

808
00:59:22,770 --> 00:59:24,268
Nu știi?

809
00:59:24,269 --> 00:59:25,434
Conform ordinului guvernului

810
00:59:25,435 --> 00:59:27,065
Între 16 și 20 august

811
00:59:27,269 --> 00:59:30,519
Combustibilul este dat doar celor care au cupoane

812
00:59:30,852 --> 00:59:32,644
Eu sunt judecător. Justiția Banerjee

813
00:59:32,810 --> 00:59:34,351
Îți dau cuponul mai târziu

814
00:59:34,352 --> 00:59:37,352
Nu primiți cupoane, domnule. de ce

815
00:59:37,477 --> 00:59:39,643
Cupoanele sunt disponibile numai pentru membrii Ligii Musulmane

816
00:59:39,644 --> 00:59:41,310
Acestea sunt comenzi de sus

817
00:59:41,984 --> 00:59:44,101
Scuzați-mă, domnule

818
00:59:44,102 --> 00:59:46,268
Nu sunt în măsură să te ajut

819
00:59:46,269 --> 00:59:47,269
iartă-mă

820
00:59:47,644 --> 00:59:49,560
Din partea asta domnule. din partea asta

821
00:59:50,394 --> 00:59:53,226
Ia-ți familia și pleacă de aici

822
00:59:53,227 --> 00:59:54,852
Cum să mergi fără combustibil?

823
00:59:55,060 --> 00:59:57,435
O să aranjez combustibil pentru tine

824
00:59:57,560 --> 00:59:59,185
Dar acum situația este tensionată

825
00:59:59,498 --> 01:00:01,351
Haide... există o cale din spate

826
01:00:01,352 --> 01:00:02,194
haide

827
01:00:02,310 --> 01:00:04,768
Este o trecere sigură. haide

828
01:00:04,769 --> 01:00:05,852
Bharati. vino cu mine

829
01:00:06,935 --> 01:00:09,310
din partea asta ai grija

830
01:00:12,894 --> 01:00:15,019
Domnule, asta e ușa din spate

831
01:00:15,020 --> 01:00:16,684
Vă rog să plecați de aici

832
01:00:17,185 --> 01:00:18,434
Voi doi mergeți la fabrica de bumbac

833
01:00:18,435 --> 01:00:19,351
Umplu rezervorul mașinii și vin

834
01:00:19,352 --> 01:00:21,140
nu, nu te vom lăsa în pace

835
01:00:21,269 --> 01:00:21,976
Vă rugăm să veniți cu noi

836
01:00:21,977 --> 01:00:23,434
Ei sunt niște bătăuși

837
01:00:23,435 --> 01:00:25,185
Mi-e frică de bătăuși?

838
01:00:25,352 --> 01:00:27,268
Nici un tată. Nu te vom lăsa în pace

839
01:00:27,269 --> 01:00:28,229
Aceasta este o revoltă în masă

840
01:00:28,230 --> 01:00:29,434
Am văzut-o cu ochii mei

841
01:00:29,435 --> 01:00:30,476
O grămadă de nebuni

842
01:00:30,477 --> 01:00:31,477
Și eu sunt judecător

843
01:00:31,602 --> 01:00:32,976
Ce s-ar putea întâmpla cu mine? voi fi bine

844
01:00:32,977 --> 01:00:34,477
Îi voi pune pe toți după gratii

845
01:00:34,644 --> 01:00:36,435
du-te acum Fără tată

846
01:00:39,477 --> 01:00:41,144
Nu vrei să-l asculți pe tatăl tău?

847
01:00:44,352 --> 01:00:45,352
du-te

848
01:00:53,185 --> 01:00:55,435
deschide ușa

849
01:00:58,260 --> 01:01:00,227
Salvează-ne, salvează-ne cineva

850
01:01:01,102 --> 01:01:02,351
ce sa întâmplat

851
01:01:02,352 --> 01:01:04,269
L-a văzut cineva pe fratele meu?

852
01:01:14,685 --> 01:01:15,644
grăbește-te

853
01:01:59,352 --> 01:02:00,894
mi-e sete

854
01:02:36,269 --> 01:02:37,519
Gardienii

855
01:02:39,602 --> 01:02:40,559
Așteaptă aici, mamă

856
01:02:40,560 --> 01:02:42,227
nu te duce nu te duce

857
01:02:50,019 --> 01:02:54,185
Mamă! tată

858
01:02:58,852 --> 01:03:00,560
Deschide usa

859
01:03:04,477 --> 01:03:06,269
Nu deschidem ușa

860
01:03:06,477 --> 01:03:08,102
- Stai înapoi. De ce nu le lași să vină la tine?

861
01:03:08,227 --> 01:03:10,019
Sunt oameni periculoși

862
01:03:10,185 --> 01:03:12,352
Ei sunt doar cinci, noi suntem cinci sute

863
01:03:12,477 --> 01:03:15,438
Nu știi de ce sunt capabili, soră

864
01:03:15,439 --> 01:03:16,769
vino aici

865
01:03:20,310 --> 01:03:21,310
Bharati

866
01:03:23,394 --> 01:03:24,602
Nu, nu

867
01:03:25,144 --> 01:03:27,352
Nu ne ucide, dă-ne drumul

868
01:03:30,764 --> 01:03:33,477
dă-le foc Arde-i pe acești nenorociți

869
01:03:50,602 --> 01:03:51,644
Bharati

870
01:03:54,693 --> 01:03:55,852
ajutor

871
01:04:04,185 --> 01:04:05,102
Bharati

872
01:04:05,227 --> 01:04:06,227
Bharati

873
01:04:12,897 --> 01:04:14,203
Ce facem acum?

874
01:04:14,310 --> 01:04:16,435
nu stiu

875
01:04:17,477 --> 01:04:18,477
mama

876
01:04:40,685 --> 01:04:41,519
mama

877
01:04:44,269 --> 01:04:45,268
Bharati

878
01:04:45,269 --> 01:04:47,060
mama

879
01:05:20,519 --> 01:05:22,519
Bharati

880
01:05:53,894 --> 01:05:54,602
hei

881
01:05:55,060 --> 01:05:57,519
hei fată trezește-te

882
01:05:58,810 --> 01:05:59,894
trezeste-te

883
01:06:00,185 --> 01:06:02,852
Știu că te prefaci

884
01:06:03,006 --> 01:06:04,019
Haide, ridică-te

885
01:06:04,477 --> 01:06:05,894
deschide ochii

886
01:06:06,560 --> 01:06:07,435
ridică-te

887
01:06:07,560 --> 01:06:10,310
ridică-te acum

888
01:06:12,352 --> 01:06:13,810
Haide, Pashu

889
01:06:20,602 --> 01:06:21,685
ce sa întâmplat

890
01:06:22,394 --> 01:06:23,352
Nu-ți amintești nimic?

891
01:06:24,269 --> 01:06:25,352
Ți-ai pierdut memoria?

892
01:06:26,310 --> 01:06:27,393
Toată fabrica a ars

893
01:06:27,394 --> 01:06:29,019
Dar ai supraviețuit

894
01:06:30,560 --> 01:06:34,269
Aceasta este regula numărul unu

895
01:06:35,227 --> 01:06:36,935
orice s-ar întâmpla

896
01:06:37,810 --> 01:06:39,060
Nu trebuie să mori

897
01:06:39,769 --> 01:06:41,310
Trebuie să supraviețuiești

898
01:06:41,977 --> 01:06:43,060
ai inteles

899
01:06:43,394 --> 01:06:44,394
viu

900
01:06:44,769 --> 01:06:45,644
hai sa mergem

901
01:06:53,861 --> 01:06:54,819
vezi

902
01:06:55,944 --> 01:06:57,694
Adevărata tragedie este aceasta

903
01:07:00,361 --> 01:07:02,402
Până mâine, străzile din Calcutta

904
01:07:02,403 --> 01:07:04,278
Va fi plin de cadavre

905
01:07:04,986 --> 01:07:06,778
Și apoi toată India

906
01:07:08,361 --> 01:07:09,528
stii de ce

907
01:07:10,542 --> 01:07:11,611
Pentru că nimeni nu rezistă

908
01:07:12,925 --> 01:07:14,069
Toată lumea este pe moarte

909
01:07:15,627 --> 01:07:16,711
Dar suntem încă în viață

910
01:07:17,461 --> 01:07:19,126
Pentru că suntem în viață, putem lupta

911
01:07:19,127 --> 01:07:21,502
Pentru că suntem în viață, îi putem salva pe alții de la moarte

912
01:07:22,294 --> 01:07:26,336
Deci cei care sunt încă în viață nu au dreptul să fie triști

913
01:07:28,211 --> 01:07:31,252
Deci... zâmbește

914
01:07:32,461 --> 01:07:34,711
Zâmbește... pentru că ești în viață

915
01:07:36,461 --> 01:07:39,336
Amândoi trebuie să zâmbim pentru că amândoi suntem în viață

916
01:07:40,169 --> 01:07:43,544
Uite, nu m-am plictisit de aceste filme drame

917
01:07:44,919 --> 01:07:47,252
foarte bine Relaxeaza-te si plange. golește-te

918
01:07:48,169 --> 01:07:50,293
dar cine esti tu

919
01:07:50,294 --> 01:07:51,544
unde locuiesti

920
01:07:51,877 --> 01:07:52,877
unde este adresa ta

921
01:07:54,211 --> 01:07:55,586
Spune-mi măcar numele tău

922
01:07:56,461 --> 01:07:58,127
Îți voi spune numele meu

923
01:07:58,336 --> 01:08:00,293
Numele meu este Amarjit Arora

924
01:08:00,294 --> 01:08:02,586
Dar poți să-mi numeri vocea

925
01:08:02,794 --> 01:08:04,294
Haide, spune-mi numele tău

926
01:08:05,502 --> 01:08:06,544
hei

927
01:08:06,919 --> 01:08:08,127
spune

928
01:08:08,919 --> 01:08:11,544
Spune-mi, sau eu... Bharati

929
01:08:11,919 --> 01:08:12,919
spune din nou

930
01:08:14,086 --> 01:08:15,836
Bharati Banerjee

931
01:08:17,377 --> 01:08:18,502
Bharati?

932
01:08:19,586 --> 01:08:20,752
mama lui Bharati?

933
01:08:22,752 --> 01:08:24,544
patria-mamă

934
01:08:25,294 --> 01:08:27,877
Trăiască patria-mamă

935
01:08:28,544 --> 01:08:30,793
Trăiască patria-mamă

936
01:08:30,794 --> 01:08:33,544
Trăiască Pakistanul

937
01:08:48,794 --> 01:08:49,961
veni mai aproape

938
01:08:50,752 --> 01:08:51,918
nu te apropia de mine

939
01:08:51,919 --> 01:08:53,252
Nu te voi lăsa să mori

940
01:08:53,502 --> 01:08:54,460
nu te apropia de mine

941
01:08:54,461 --> 01:08:55,794
Tu ești ca ei

942
01:08:56,711 --> 01:08:58,836
Ești unul dintre ei. Bharati

943
01:09:00,377 --> 01:09:01,586
Ți-ai pierdut mințile?

944
01:09:02,211 --> 01:09:04,127
Dacă nu l-aș ucide, el te-ar ucide pe tine

945
01:09:05,794 --> 01:09:10,127
Dacă ne ucidem în continuare, nu va mai rămâne nimic

946
01:09:11,002 --> 01:09:13,544
Calcutta va deveni un cimitir

947
01:09:13,669 --> 01:09:14,669
Cimitir?

948
01:09:15,461 --> 01:09:17,419
A mai rămas ceva care vrea să devină cimitir?

949
01:09:29,377 --> 01:09:31,544
mama

950
01:09:31,877 --> 01:09:33,336
tată

951
01:09:38,419 --> 01:09:41,252
Mamă... Tată

952
01:09:42,419 --> 01:09:43,461
Bharati

953
01:09:45,961 --> 01:09:48,252
controlează-te

954
01:09:49,836 --> 01:09:51,794
Bharati, trage-te împreună

955
01:09:52,336 --> 01:09:53,376
ucide-mă

956
01:09:53,377 --> 01:09:55,669
ucide-ma si pe mine

957
01:09:59,711 --> 01:10:01,877
nu ai nici un sentiment

958
01:10:03,044 --> 01:10:04,586
nu ai nici un sentiment

959
01:10:04,836 --> 01:10:06,461
nu ai nici un sentiment

960
01:10:07,377 --> 01:10:10,544
Nu ai niciun sens

961
01:10:14,002 --> 01:10:15,544
Nu ai niciun sens

962
01:10:21,252 --> 01:10:25,336
Ți-aș putea șterge lacrimile dacă aș vrea

963
01:10:26,502 --> 01:10:27,669
Dar am o teorie pentru mine

964
01:10:28,252 --> 01:10:30,461
Trebuie să-și ștergă singur lacrimile

965
01:10:31,263 --> 01:10:34,252
Pentru că dacă altcineva o face, trebuie să compensați

966
01:10:45,211 --> 01:10:46,211
haide

967
01:10:47,836 --> 01:10:48,960
haide

968
01:10:48,961 --> 01:10:50,544
unde ma duci

969
01:10:51,877 --> 01:10:53,377
unde supraviețuiești

970
01:10:54,377 --> 01:10:59,251
Kali, Kali, o, mare Kali

971
01:10:59,252 --> 01:11:03,418
Distrugător de rele

972
01:11:03,419 --> 01:11:07,793
Alinator de dureri

973
01:11:07,794 --> 01:11:09,544
Cântăm slava Ta

974
01:11:09,656 --> 01:11:11,793
Cântăm slava Ta

975
01:11:11,794 --> 01:11:14,586
Kali, Kali, o, mare Kali

976
01:11:15,669 --> 01:11:16,543
cine este el

977
01:11:16,544 --> 01:11:19,669
Gopal. Toată lumea strigă „Pata”.

978
01:11:20,002 --> 01:11:21,002
El este Brahman

979
01:11:21,169 --> 01:11:22,627
El sacrifică o capră

980
01:11:23,586 --> 01:11:24,543
De aceea ii spun "Pata"

981
01:11:24,544 --> 01:11:27,376
Slavă marelui Kali

982
01:11:27,377 --> 01:11:29,294
Numai un măcelar poate

983
01:11:29,627 --> 01:11:31,461
provocați un alt măcelar ca „Sohrvardi”.

984
01:11:44,877 --> 01:11:48,711
Fratele lui Pata, Suhrvardi, a fost ieri toată ziua la secția de poliție

985
01:11:48,919 --> 01:11:52,585
Deci de ce nu a ordonat poliției să ne salveze?

986
01:11:52,586 --> 01:11:54,543
Ca mașinile municipale din Kolkata

987
01:11:54,544 --> 01:11:56,543
Ei mută rebelii „Ligii Musulmane”.

988
01:11:56,544 --> 01:11:57,960
Și au mașini de poliție

989
01:11:57,961 --> 01:12:00,294
Ei distribuie alimente și kerosen Gărzii Naționale

990
01:12:00,961 --> 01:12:02,919
Un client al politicienilor din Delhi

991
01:12:03,127 --> 01:12:05,419
Ei pun în pericol întreaga națiune

992
01:12:06,002 --> 01:12:08,752
Străzile din Calcutta sunt pline de cadavre

993
01:12:08,919 --> 01:12:10,794
A ajuns cineva la noi din Delhi?

994
01:12:11,044 --> 01:12:12,419
De ce ar trebui să vină?

995
01:12:15,836 --> 01:12:17,252
De ce ar trebui să vină, statistici?

996
01:12:19,377 --> 01:12:20,836
Dacă hindușii vor fi uciși, lăsați-i să moară

997
01:12:21,669 --> 01:12:22,877
Dar nu ar trebui să se apere

998
01:12:23,836 --> 01:12:25,376
Nu asta spune Gandhi?

999
01:12:25,377 --> 01:12:28,961
Jinnah ne cunoaște mai bine decât noi înșine

1000
01:12:30,169 --> 01:12:34,001
Când vor ataca, ne vom preda Calcutta de frică

1001
01:12:34,002 --> 01:12:35,376
Și exact asta se întâmplă

1002
01:12:35,377 --> 01:12:37,544
Toată lumea, ascultați

1003
01:12:37,794 --> 01:12:41,001
India este o națiune hindusă

1004
01:12:41,002 --> 01:12:41,876
ce este

1005
01:12:41,877 --> 01:12:43,001
O națiune hindusă

1006
01:12:43,002 --> 01:12:45,585
mai înalt O naţiune hindusă

1007
01:12:45,586 --> 01:12:49,627
Dar hindușii pierd în acest război

1008
01:12:49,919 --> 01:12:52,001
Și cine câștigă? Jinnah de ce

1009
01:12:52,002 --> 01:12:53,960
Pentru că hindușii sunt beți

1010
01:12:53,961 --> 01:12:58,169
Și numele acelei beții este „non-violența” lui Gandhi.

1011
01:12:58,336 --> 01:13:00,669
Gandhi vorbește despre construirea pământului lui „Ram”.

1012
01:13:01,544 --> 01:13:03,919
Du-te și întreabă-l pe Gandhi

1013
01:13:04,544 --> 01:13:08,211
Ar putea „Ram” să-și construiască vreodată imperiul fără să-l omoare pe „Ravan”?

1014
01:13:09,336 --> 01:13:10,877
Ce ar trebui să facem acum?

1015
01:13:13,002 --> 01:13:14,544
Acum trebuie să luptăm

1016
01:13:14,961 --> 01:13:18,377
Distruge complet inamicul

1017
01:13:18,502 --> 01:13:21,376
Am jurat în fața zeiței Kali

1018
01:13:21,377 --> 01:13:22,877
că am de gând să lupt

1019
01:13:23,752 --> 01:13:25,502
Cine este cu mine?

1020
01:13:28,336 --> 01:13:30,211
Cine este cu mine?

1021
01:13:30,794 --> 01:13:31,919
eu sunt

1022
01:13:33,244 --> 01:13:34,543
lupt

1023
01:13:34,544 --> 01:13:35,418
şi

1024
01:13:35,419 --> 01:13:37,438
lupt

1025
01:13:37,544 --> 01:13:38,461
lupt

1026
01:13:39,086 --> 01:13:39,751
lupt

1027
01:13:39,752 --> 01:13:40,505
şi

1028
01:13:40,506 --> 01:13:42,919
voi lupta! şi

1029
01:13:43,127 --> 01:13:44,751
voi lupta! şi

1030
01:13:44,752 --> 01:13:45,836
şi

1031
01:13:46,377 --> 01:13:47,419
şi

1032
01:13:48,127 --> 01:13:51,168
Fratele „Pata”, Liga Musulmană a semnat un contract cu lumea criminalilor

1033
01:13:51,169 --> 01:13:52,294
Pentru a răspândi aceste revolte

1034
01:13:52,419 --> 01:13:53,126
Pe lângă asta

1035
01:13:53,127 --> 01:13:54,468
Mii de gardieni naționali

1036
01:13:54,586 --> 01:13:56,877
Îi sprijină... cu pistoale și sulițe

1037
01:13:57,002 --> 01:13:57,876
Și câți dintre noi suntem?

1038
01:13:57,877 --> 01:13:59,044
Nu suntem nici măcar cât o mână

1039
01:13:59,169 --> 01:14:00,443
Și asta fără arme sau muniție

1040
01:14:00,586 --> 01:14:01,585
Ce vrem să facem?

1041
01:14:01,586 --> 01:14:03,335
Vom găsi o cale, Ammar. găsim

1042
01:14:03,336 --> 01:14:05,293
Ar trebui să unim toți hindușii

1043
01:14:05,294 --> 01:14:07,876
Sikhii, jainii din Statele Unite, Yadava din Bihar

1044
01:14:07,877 --> 01:14:09,001
Yadavas nu vor să intervină în aceste cazuri

1045
01:14:09,002 --> 01:14:10,126
Ei spun că aceasta este problema lui Bengal

1046
01:14:10,127 --> 01:14:11,543
Ce înseamnă ei prin problema Bengalului?

1047
01:14:11,544 --> 01:14:12,918
Bengalul nu face parte din India?

1048
01:14:12,919 --> 01:14:14,626
De aceea suntem măcelăriți

1049
01:14:14,627 --> 01:14:16,293
Cine a fost Guru Gobind Singh?

1050
01:14:16,294 --> 01:14:17,544
Hindus? Sikh sau Marathi?

1051
01:14:17,711 --> 01:14:20,168
La fel cum Guru Gobind Singh a selectat cinci luptători din toate colțurile țării

1052
01:14:20,169 --> 01:14:21,335
Trebuie să-i unim pe toți

1053
01:14:21,336 --> 01:14:26,210
Strigă victorie

1054
01:14:26,211 --> 01:14:28,293
Spune-le să-și aducă bețișoarele

1055
01:14:28,294 --> 01:14:30,002
Sunt buni la asta

1056
01:14:31,752 --> 01:14:33,293
Buzunarele lui Marwari sunt pline de bani

1057
01:14:33,294 --> 01:14:35,044
Deci cine vrea să folosească acești bani?

1058
01:14:35,250 --> 01:14:36,501
și soldați americani în hotelul „Chouringi”.

1059
01:14:36,502 --> 01:14:37,919
Rămășițele Războiului Mondial

1060
01:14:38,044 --> 01:14:39,919
Mai ales oamenii de culoare

1061
01:14:40,086 --> 01:14:44,211
Îți vor vinde un revolver și 100 de cartușe cu 250 de rupii

1062
01:14:44,669 --> 01:14:45,751
Unul dintre ei este prietenul Amarei

1063
01:14:45,752 --> 01:14:47,086
Ammar a luptat alături de ei în Războiul Mondial

1064
01:14:47,211 --> 01:14:48,586
Dacă nu acceptă?

1065
01:14:48,711 --> 01:14:50,336
Cât alcool avem?

1066
01:14:51,044 --> 01:14:51,668
unul pentru tine

1067
01:14:51,669 --> 01:14:52,711
Dă-le arma

1068
01:14:53,044 --> 01:14:54,377
Dă-le arma

1069
01:14:54,544 --> 01:14:57,044
Răul. asta e bine

1070
01:14:57,294 --> 01:14:59,210
Nu uita că ei sunt mult mai mult decât noi

1071
01:14:59,211 --> 01:15:00,876
Și la fel și în ceea ce privește muniția

1072
01:15:00,877 --> 01:15:04,086
Dar știm să facem bombe

1073
01:15:04,544 --> 01:15:07,586
Arma noastră principală va fi bomba

1074
01:15:12,461 --> 01:15:14,919
Și acestea sunt simbolurile Crucii Roșii

1075
01:15:15,294 --> 01:15:16,455
Toată lumea ar trebui să-l poarte

1076
01:15:16,586 --> 01:15:17,585
Pentru a evita poliția

1077
01:15:17,586 --> 01:15:19,926
Frate! Frate! Am fost nefericiți

1078
01:15:19,927 --> 01:15:20,586
ce sa întâmplat

1079
01:15:20,711 --> 01:15:22,585
Ne-au înconjurat femeile

1080
01:15:22,586 --> 01:15:23,505
face ceva

1081
01:15:23,506 --> 01:15:25,127
Nenorociții ăia

1082
01:15:25,544 --> 01:15:26,919
este timpul

1083
01:15:27,252 --> 01:15:32,543
Amintește-ți dacă ne ucid pe unul dintre noi

1084
01:15:32,544 --> 01:15:34,418
Vom ucide zece dintre ei

1085
01:15:34,419 --> 01:15:37,294
Mai puțin de zece nu este acceptabil

1086
01:15:37,461 --> 01:15:38,961
Trăiască zeița Kali

1087
01:15:39,086 --> 01:15:43,836
Trăiască zeița Kali

1088
01:16:26,252 --> 01:16:28,419
Atâta timp cât sunt în viață

1089
01:16:29,627 --> 01:16:33,419
Nicio mamă sau soră nu va fi rănită

1090
01:16:33,836 --> 01:16:35,169
Îți promit

1091
01:16:35,294 --> 01:16:45,002
Trăiască Zeița Kali! Trăiască zeița Kali

1092
01:17:20,586 --> 01:17:21,544
eu

1093
01:17:22,961 --> 01:17:28,127
Mă numesc „măcelarul din Bengal”?

1094
01:17:30,627 --> 01:17:32,461
Este primul titlu al știrii

1095
01:17:34,127 --> 01:17:36,627
Vera, ai citit asta?

1096
01:17:36,836 --> 01:17:39,961
Mă numesc măcelarul din Bengal

1097
01:17:42,086 --> 01:17:45,876
Știți cine este adevăratul măcelar din Bengal?

1098
01:17:45,877 --> 01:17:47,001
stii tu

1099
01:17:47,002 --> 01:17:48,543
acel pata

1100
01:17:48,544 --> 01:17:50,501
El este adevăratul măcelar din Bengal

1101
01:17:50,502 --> 01:17:51,794
nu eu

1102
01:17:52,252 --> 01:17:55,877
Nu sunt măcelarul din Bengal

1103
01:17:58,877 --> 01:18:00,002
Mujib al-Rahman

1104
01:18:01,586 --> 01:18:03,336
Ai vorbit cu Pata?

1105
01:18:03,461 --> 01:18:07,836
Pata a spus că nu se va opri până când ne vom preda

1106
01:18:08,294 --> 01:18:11,460
Dacă nu se oprește, atât de mulți musulmani vor fi uciși

1107
01:18:11,461 --> 01:18:14,586
că formarea Pakistanului nu va fi deloc utilă

1108
01:18:15,002 --> 01:18:18,877
Ceea de care mi-era frică ni s-a întâmplat

1109
01:18:20,127 --> 01:18:21,336
de ce ți-e frică

1110
01:18:22,461 --> 01:18:24,251
Uniunea hindusă

1111
01:18:24,252 --> 01:18:25,627
Gandhi... întoarce-te

1112
01:18:25,752 --> 01:18:28,098
Marele Masacrul de la Calcutta a luat o nouă direcție astăzi

1113
01:18:28,099 --> 01:18:32,043
Când hindușii au răspuns la atacurile violente ale Ligii Musulmane

1114
01:18:32,044 --> 01:18:33,505
Bătrânul, Mahatma Gandhi

1115
01:18:33,506 --> 01:18:35,960
a început o grevă pe termen nedeterminat

1116
01:18:35,961 --> 01:18:39,461
El vrea ca toți hindușii să-și predea armele

1117
01:18:40,086 --> 01:18:42,711
Gandhi... întoarce-te

1118
01:18:45,104 --> 01:18:47,294
Pune-ți arma aici jos

1119
01:18:49,086 --> 01:18:51,252
Mai întâi vreau să pun o întrebare

1120
01:18:53,086 --> 01:18:55,002
Dacă îmi dau arma

1121
01:18:57,211 --> 01:18:58,294
predați-i

1122
01:18:59,919 --> 01:19:01,835
Și o spun cu armele lor

1123
01:19:01,836 --> 01:19:04,377
fură femeile noastre

1124
01:19:04,571 --> 01:19:07,627
Ce ar trebui să facem atunci?

1125
01:19:08,336 --> 01:19:12,966
Femeile hinduse nu ar trebui să se atingă

1126
01:19:14,317 --> 01:19:16,210
Neajutorat sau slab

1127
01:19:16,211 --> 01:19:22,502
Dacă îndrăznesc, chiar și vârful degetului le va lovi

1128
01:19:23,169 --> 01:19:26,168
Acea femeie ar trebui să se sinucidă

1129
01:19:26,169 --> 01:19:31,169
Și poate face asta mușcându-și limba tare

1130
01:19:31,794 --> 01:19:33,711
sau ținându-și respirația

1131
01:19:34,752 --> 01:19:37,336
Până când sufletul îi părăsește trupul

1132
01:19:38,127 --> 01:19:40,336
Puterea reală înseamnă asta

1133
01:19:46,086 --> 01:19:49,211
Nu îmi voi preda arma

1134
01:19:51,627 --> 01:19:52,711
Și asta nu este tot

1135
01:19:53,002 --> 01:19:58,380
Dacă aș folosi un ac sau chiar un cui pentru a-mi proteja frații și surorile

1136
01:19:58,381 --> 01:20:00,586
Nici eu nu o voi livra

1137
01:20:01,586 --> 01:20:07,211
Mi-ai cerut să aleg între mândria ta și datoria mea

1138
01:20:08,343 --> 01:20:10,271
Mi-am ales datoria

1139
01:20:21,752 --> 01:20:23,043
Între timp, vicerege Wavell

1140
01:20:23,044 --> 01:20:25,168
Armata a fost chemată la Calcutta

1141
01:20:25,169 --> 01:20:27,168
Mii de soldați au intrat cu tancuri și camioane

1142
01:20:27,169 --> 01:20:28,918
Pentru a reduce cele mai mari violențe sectare

1143
01:20:28,919 --> 01:20:30,168
care este fără precedent în istoria omenirii

1144
01:20:30,169 --> 01:20:32,085
Potrivit guvernatorului, Sir Henry Toynam

1145
01:20:32,086 --> 01:20:33,336
În Marele Masacrul de la Calcutta

1146
01:20:33,502 --> 01:20:35,489
Peste 40 de mii de oameni au fost uciși

1147
01:20:35,627 --> 01:20:36,793
Același număr de oameni au fost aruncați

1148
01:20:36,794 --> 01:20:38,044
În râul Hooghly

1149
01:20:38,169 --> 01:20:39,751
Peste 100 de mii de persoane au fost strămutate

1150
01:20:39,752 --> 01:20:43,044
Și duhoarea cadavrelor acoperă orașul

1151
01:21:00,127 --> 01:21:24,044
Domnul Krishna mă înnebunește

1152
01:21:27,461 --> 01:21:41,127
Cum pot sta acasa?

1153
01:21:45,919 --> 01:21:56,377
Krishna... Krishna

1154
01:22:03,158 --> 01:22:04,516
Bharati

1155
01:22:07,877 --> 01:22:09,044
Bharati

1156
01:22:10,502 --> 01:22:11,586
Bharati

1157
01:22:22,294 --> 01:22:23,794
Mama Bharati

1158
01:22:32,904 --> 01:22:38,894
Și gravat în inimă

1159
01:22:38,895 --> 01:22:43,836
Krishna este viață și moarte

1160
01:22:45,586 --> 01:22:53,502
Cum pot sta acasa?

1161
01:22:53,627 --> 01:22:58,169
Krishna mă duce departe

1162
01:23:09,127 --> 01:23:16,169
Krishna, o, Krishna

1163
01:23:16,919 --> 01:23:20,086
deschide ușa

1164
01:23:27,586 --> 01:23:30,211
Frate, te rog deschide ușa

1165
01:23:30,586 --> 01:23:32,586
Nu am mâncat nimic timp de patru zile

1166
01:23:34,919 --> 01:23:37,836
Sora, te rog intreaba-i. Nu am mâncat nimic timp de patru zile

1167
01:23:40,086 --> 01:23:41,169
deschide

1168
01:23:41,752 --> 01:23:42,543
deschide

1169
01:23:42,544 --> 01:23:43,543
deschide ușa

1170
01:23:43,544 --> 01:23:44,918
esti orb

1171
01:23:44,919 --> 01:23:46,460
Arde-le casele

1172
01:23:46,461 --> 01:23:49,002
Nu atingeți mâncarea timp de patru zile

1173
01:23:49,502 --> 01:23:52,376
Dacă le dai ceva de mâncare, ce vei pierde?

1174
01:23:52,377 --> 01:23:53,377
De câte ori trebuie să vă spun?

1175
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
Nimic nu se va întâmpla cu acești necredincioși

1176
01:23:54,919 --> 01:23:56,544
Aceștia nu sunt necredincioși

1177
01:23:56,711 --> 01:23:58,461
Aceștia sunt oameni flămânzi

1178
01:23:58,627 --> 01:24:01,586
Care zeu îți spune să nu hrănești pe cei flămânzi?

1179
01:24:01,794 --> 01:24:04,168
deschide deschide nu

1180
01:24:04,169 --> 01:24:05,919
Deschide... Nu

1181
01:24:06,211 --> 01:24:07,501
deschide-l chiar acum

1182
01:24:07,502 --> 01:24:10,918
Hei... Hei... Bharati, sparge ușa

1183
01:24:10,919 --> 01:24:13,543
toți o sparg

1184
01:24:13,544 --> 01:24:14,961
vino aici

1185
01:24:32,377 --> 01:24:34,294
Bharati. haide

1186
01:24:35,877 --> 01:24:36,877
ce faci aici

1187
01:24:37,002 --> 01:24:38,293
Ți-am spus să aștepți acolo

1188
01:24:38,294 --> 01:24:39,626
Te-am căutat peste tot

1189
01:24:39,627 --> 01:24:41,168
Ce ar trebui să fac?

1190
01:24:41,169 --> 01:24:42,501
Ar trebui să iau armele ca tine?

1191
01:24:42,502 --> 01:24:44,508
Să omori oameni nevinovați? Ar trebui să-i măcel?

1192
01:24:44,627 --> 01:24:45,710
nevinovat?

1193
01:24:45,711 --> 01:24:47,501
Nu vorbi ca un nebun

1194
01:24:47,502 --> 01:24:50,169
Omul acela nu hrănea pe săraci

1195
01:24:50,502 --> 01:24:51,918
Acesta este un război

1196
01:24:51,919 --> 01:24:54,127
Și toate războaiele au un scop

1197
01:24:54,586 --> 01:24:56,961
Distruge inamicul

1198
01:24:57,127 --> 01:24:58,211
Acesta este un război

1199
01:24:58,836 --> 01:25:00,500
Un război, Bharati. Acesta este un război

1200
01:25:00,627 --> 01:25:04,251
Dacă acesta este un război... doar un război

1201
01:25:04,252 --> 01:25:07,252
Deci de ce ai purtat acest simbol al păcii?

1202
01:25:08,419 --> 01:25:11,627
Este să te înșeli pe tine sau pe alții?

1203
01:25:15,586 --> 01:25:18,544
Dacă ne ucidem în continuare, cine ne va salva?

1204
01:25:21,294 --> 01:25:25,919
Războiul înseamnă ucidere

1205
01:25:27,127 --> 01:25:28,169
nu salva

1206
01:25:30,294 --> 01:25:31,752
Deci de ce m-ai salvat?

1207
01:25:35,961 --> 01:25:37,252
Ar fi trebuit să mă lași să mor

1208
01:26:53,711 --> 01:26:54,293
Ammar

1209
01:26:54,294 --> 01:26:57,544
Bharati... ridică... acum

1210
01:26:59,518 --> 01:27:01,169
dă-l jos

1211
01:29:15,044 --> 01:29:16,544
ce faci frate

1212
01:29:17,211 --> 01:29:18,794
De ce le ardeți pe toate împreună?

1213
01:29:19,252 --> 01:29:20,586
Ardeți-le separat

1214
01:29:20,836 --> 01:29:24,752
Nu au arătat milă nici măcar grupului de curățenie și crematorilor și i-au ucis

1215
01:29:25,252 --> 01:29:27,293
Cine le va arde pe acestea?

1216
01:29:27,294 --> 01:29:29,544
ucide pe toți

1217
01:29:29,794 --> 01:29:33,377
Nu au mai rămas oameni, nici lemne de foc

1218
01:29:34,253 --> 01:29:36,663
Este mai bine să-l arzi așa pe o roabă

1219
01:29:38,086 --> 01:29:39,544
Slavă lui Hari

1220
01:29:40,336 --> 01:29:41,711
Slavă lui Hari

1221
01:30:10,419 --> 01:30:13,252
Bharati, ce faci?

1222
01:30:14,461 --> 01:30:16,877
Bharati, ce faci?

1223
01:30:18,627 --> 01:30:21,252
Când erau în viață, erau lipsiți de orice demnitate

1224
01:30:22,502 --> 01:30:25,294
Să-i respectăm măcar când vor muri

1225
01:31:34,294 --> 01:31:41,002
CBI... întoarce-te

1226
01:31:41,127 --> 01:31:44,002
CBI... întoarce-te

1227
01:31:44,502 --> 01:31:45,336
Nu este așa

1228
01:31:48,544 --> 01:31:49,460
stai aici

1229
01:31:49,461 --> 01:31:50,586
CBI... întoarce-te

1230
01:31:50,711 --> 01:31:51,877
CBI... întoarce-te

1231
01:31:52,002 --> 01:31:53,627
CBI... întoarce-te

1232
01:31:54,169 --> 01:31:55,543
Domnule, nu ieşi

1233
01:31:55,544 --> 01:31:56,505
S-a adunat o mulțime furioasă

1234
01:31:56,506 --> 01:31:58,002
Nu este deloc sigur pentru dumneavoastră, domnule

1235
01:31:58,127 --> 01:31:59,126
Utam, deschide ușa

1236
01:31:59,127 --> 01:32:00,668
Te-am avertizat despre asta

1237
01:32:00,669 --> 01:32:02,335
Ei protestează împotriva ta

1238
01:32:02,336 --> 01:32:03,877
Domnule, vă rog! Domnule, vă rog

1239
01:32:04,002 --> 01:32:05,793
Lasă-mă să ies și să vorbesc cu ei. deschide ușa

1240
01:32:05,794 --> 01:32:07,211
Domnule, vă rog

1241
01:32:07,461 --> 01:32:09,251
Toamna Nu, Ammar

1242
01:32:09,252 --> 01:32:10,294
nu iesi afara

1243
01:32:10,419 --> 01:32:13,169
Nu sunt oameni, sunt o grămadă de gloate furioase

1244
01:32:13,336 --> 01:32:14,335
O mulțime nebună

1245
01:32:14,336 --> 01:32:16,711
CBI... întoarce-te

1246
01:32:16,836 --> 01:32:18,461
CBI... întoarce-te

1247
01:32:18,961 --> 01:32:21,502
Mi-e frică de această congregație

1248
01:32:21,627 --> 01:32:23,501
Crezi că arăt ca cineva căruia îi este frică?

1249
01:32:23,502 --> 01:32:27,502
Nu... ar trebui să-ți fie frică de această congregație

1250
01:32:27,752 --> 01:32:31,502
Această congregație înțelege un singur lucru

1251
01:32:31,752 --> 01:32:33,252
a ucide

1252
01:32:35,044 --> 01:32:37,461
Nu trebuie să mori, Ammar

1253
01:32:38,086 --> 01:32:39,502
Trebuie să supraviețuiești

1254
01:32:39,961 --> 01:32:43,211
Dacă ești în viață, poți lupta

1255
01:32:45,669 --> 01:32:49,336
Nu știi puterea unei gloate furioase, Ammar

1256
01:32:51,294 --> 01:32:53,211
L-ai văzut pe tatăl meu?

1257
01:32:57,252 --> 01:33:02,252
Era foarte frumos

1258
01:33:04,502 --> 01:33:05,752
Dar era încăpăţânat

1259
01:33:06,211 --> 01:33:07,711
foarte încăpăţânat

1260
01:33:08,127 --> 01:33:10,211
Nu a ascultat niciodată de nimeni

1261
01:33:11,294 --> 01:33:13,836
Nici în ziua aceea nu m-a ascultat

1262
01:33:14,169 --> 01:33:16,002
S-a dus să înfrunte acea mulțime

1263
01:33:19,461 --> 01:33:21,627
Ce ar fi trebuit să facă tatăl meu?

1264
01:33:22,169 --> 01:33:24,836
Ar fi trebuit să se apropie de acea mulțime?

1265
01:33:25,002 --> 01:33:28,169
Sau fugea cu noi?

1266
01:33:29,377 --> 01:33:31,626
Ar fi trebuit să fugim?

1267
01:33:31,627 --> 01:33:35,544
Sau vom rămâne cu tatăl meu?

1268
01:33:39,544 --> 01:33:43,002
Am făcut ceea ce trebuie fugind?

1269
01:33:44,336 --> 01:33:45,461
sau

1270
01:33:50,377 --> 01:33:54,169
Am făcut o greșeală?

1271
01:33:56,211 --> 01:33:59,002
Allahu Akbar

1272
01:33:59,252 --> 01:34:04,442
Allahu Akbar

1273
01:34:04,586 --> 01:34:07,586
Allahu Akbar

1274
01:34:07,877 --> 01:34:10,335
Sclav? esti tu

1275
01:34:10,336 --> 01:34:11,752
nu esti sclav

1276
01:34:12,252 --> 01:34:13,877
Nu ai devenit membru al parlamentului?

1277
01:34:14,086 --> 01:34:15,793
Ți-am dat cauțiune și te-am eliberat

1278
01:34:15,794 --> 01:34:18,169
mă cunoști, sunt Qazi Banerjee

1279
01:34:18,294 --> 01:34:21,085
salut salut domnule

1280
01:34:21,086 --> 01:34:22,002
buna ziua

1281
01:34:22,169 --> 01:34:25,460
te cunosc... te cunosc

1282
01:34:25,461 --> 01:34:28,044
Știu foarte bine cine sunteți, domnule

1283
01:34:28,169 --> 01:34:29,336
foarte bine

1284
01:34:30,694 --> 01:34:33,168
El este Qazi Banerjee

1285
01:34:33,169 --> 01:34:37,669
Justiția Banerjee

1286
01:34:38,127 --> 01:34:40,585
Domnule, a emis un ordin de cauțiune pentru mine

1287
01:34:40,586 --> 01:34:42,336
spune multumesc

1288
01:34:42,877 --> 01:34:45,252
Multumesc! multumesc

1289
01:34:45,461 --> 01:34:50,085
Dar domnul mi-a ținut un lung discurs în instanță

1290
01:34:50,086 --> 01:34:52,877
Despre laicism și naționalism

1291
01:34:53,294 --> 01:34:54,460
Despre dreptate

1292
01:34:54,461 --> 01:34:56,294
Luptăm pentru Pakistan

1293
01:34:56,419 --> 01:34:58,877
Acum îi vom arăta

1294
01:34:59,169 --> 01:35:01,585
Ce înseamnă dreptatea pentru noi?

1295
01:35:01,586 --> 01:35:03,502
Luptăm pentru Pakistan

1296
01:35:06,669 --> 01:35:07,794
da

1297
01:35:09,461 --> 01:35:11,418
Arăți grozav, domnule

1298
01:35:11,419 --> 01:35:12,168
nu-i asa?

1299
01:35:12,169 --> 01:35:13,431
Trăiască Pakistanul

1300
01:35:13,544 --> 01:35:17,251
Trăiască Pakistanul

1301
01:35:17,252 --> 01:35:20,549
Luptăm pentru Pakistan

1302
01:35:20,550 --> 01:35:25,586
Acum, domnule, luminează pe toată lumea despre secularism

1303
01:35:26,586 --> 01:35:28,002
va rog domnule

1304
01:35:28,792 --> 01:35:30,711
Ce este secularismul?

1305
01:35:31,627 --> 01:35:34,168
Un loc în care toată lumea este tratată în mod egal

1306
01:35:34,169 --> 01:35:35,294
greșit

1307
01:35:36,586 --> 01:35:38,294
Cum pot fi toți egali?

1308
01:35:38,919 --> 01:35:42,418
Poate un necredincios să fie egal cu un musulman?

1309
01:35:42,419 --> 01:35:43,794
nu

1310
01:35:46,086 --> 01:35:47,877
Acum, domnule, spuneți-ne

1311
01:35:48,461 --> 01:35:51,127
Ce este dreptatea?

1312
01:35:52,169 --> 01:35:53,502
spune-ne

1313
01:35:55,127 --> 01:35:58,750
Unde fiecare are dreptul de a trăi

1314
01:35:58,751 --> 01:36:00,086
greșit

1315
01:36:00,627 --> 01:36:02,086
greșit

1316
01:36:02,961 --> 01:36:05,376
Necredincioșii nu au dreptul să trăiască

1317
01:36:05,377 --> 01:36:07,877
nici un drept

1318
01:36:08,002 --> 01:36:09,460
nici un drept

1319
01:36:09,461 --> 01:36:12,711
Allahu Akbar

1320
01:36:13,502 --> 01:36:17,627
Acum, domnule, explicați ce este naționalismul?

1321
01:36:18,961 --> 01:36:24,376
Sacrifică-ți viața pentru țară

1322
01:36:24,377 --> 01:36:25,711
corect

1323
01:36:26,002 --> 01:36:27,544
raspuns corect

1324
01:36:27,752 --> 01:36:30,877
Murind pentru patrie

1325
01:36:31,002 --> 01:36:34,418
mori

1326
01:36:34,419 --> 01:36:35,627
Așa că fă-o

1327
01:36:36,961 --> 01:36:40,794
Demonstrează că ești naționalist

1328
01:36:41,377 --> 01:36:45,377
Omoară-l! ucide-l

1329
01:36:50,252 --> 01:36:56,418
Trăiască Pakistanul

1330
01:36:56,419 --> 01:36:59,669
Allahu Akbar

1331
01:36:59,836 --> 01:37:06,002
Allahu Akbar

1332
01:37:06,211 --> 01:37:11,710
Allahu Akbar

1333
01:37:11,711 --> 01:37:15,505
Trăiască Pakistanul

1334
01:37:15,506 --> 01:37:21,126
Allahu Akbar

1335
01:37:21,127 --> 01:37:28,752
Trăiască Pakistanul

1336
01:37:39,294 --> 01:37:42,461
Omoară-l! ucide-l

1337
01:37:53,461 --> 01:37:57,211
Trăiască Pakistanul

1338
01:38:36,458 --> 01:38:38,416
domnule, vă rog să vă gândiți din nou

1339
01:38:38,666 --> 01:38:39,708
El este deputat, domnule

1340
01:38:41,000 --> 01:38:42,419
Acest lucru este ilegal, domnule

1341
01:38:42,420 --> 01:38:44,458
Ați citit articolul 41 din Legea de procedură penală?

1342
01:38:46,250 --> 01:38:48,405
Domnule, acest lucru este complet greșit

1343
01:38:48,541 --> 01:38:49,458
domnule

1344
01:38:50,375 --> 01:38:52,791
Domnule... vă rog să vă gândiți din nou

1345
01:38:54,333 --> 01:38:55,875
deschide ușa Poliția de securitate (CBI)

1346
01:39:00,458 --> 01:39:02,000
lasa sa vina la tine ok domnule

1347
01:39:05,083 --> 01:39:05,958
singur

1348
01:39:06,166 --> 01:39:07,291
nu numai

1349
01:39:07,708 --> 01:39:09,500
Forțele mele sunt cu mine

1350
01:39:10,589 --> 01:39:11,631
Salim

1351
01:39:12,298 --> 01:39:13,381
spune-i

1352
01:39:13,756 --> 01:39:16,547
Nu face o mișcare prostească sau vom trage

1353
01:39:17,006 --> 01:39:19,131
Domnule, încercați să înțelegeți

1354
01:39:48,548 --> 01:39:50,006
Bun venit, Shiva Pandit

1355
01:39:52,324 --> 01:39:53,381
haide

1356
01:39:56,508 --> 01:39:58,048
Ai ales ziua perfectă

1357
01:39:58,673 --> 01:40:00,630
Postim vinerea

1358
01:40:00,631 --> 01:40:02,089
Și întrerupem postul noaptea

1359
01:40:03,048 --> 01:40:04,423
Vino, alături de noi la o masă

1360
01:40:04,548 --> 01:40:06,298
Nu am venit aici să mănânc

1361
01:40:07,006 --> 01:40:09,423
Am venit să te iau cu mine la interogatoriu

1362
01:40:10,173 --> 01:40:12,755
Dacă aș fi hindus în loc de musulman

1363
01:40:12,756 --> 01:40:15,798
Și îmi deschideam postul de marți

1364
01:40:16,548 --> 01:40:19,923
Încă îmi vorbești așa?

1365
01:40:20,173 --> 01:40:21,464
Nu ai vrea, nu-i așa?

1366
01:40:23,339 --> 01:40:24,506
Vino, mănâncă cu noi

1367
01:40:28,173 --> 01:40:30,505
Poți măcar să stai jos câteva clipe?

1368
01:40:30,506 --> 01:40:32,214
Lasă-mă să-mi termin mâncarea

1369
01:40:36,798 --> 01:40:42,464
Nu trebuie să amesteci niciodată religia cu mâncarea, hainele sau limbajul

1370
01:40:42,589 --> 01:40:47,131
Dacă se presupune că fiecare Pandit poartă un fir sacru

1371
01:40:47,423 --> 01:40:48,548
Acest lucru este greșit, nu-i așa?

1372
01:40:49,006 --> 01:40:49,881
Ești un Pandit

1373
01:40:50,006 --> 01:40:53,381
Si garantez fara sa ma uit

1374
01:40:53,506 --> 01:40:54,881
Nu l-ai purtat

1375
01:40:56,589 --> 01:40:57,631
am dreptate?

1376
01:40:59,506 --> 01:41:01,130
Iubito, oprește-te. Nu-l face de rușine

1377
01:41:01,131 --> 01:41:02,923
Dragă, ucide-l

1378
01:41:04,089 --> 01:41:05,381
Ce pot face pentru tine?

1379
01:41:05,631 --> 01:41:07,380
Tot ceea ce vezi este complet pe bază de plante

1380
01:41:07,381 --> 01:41:08,798
În afară de pește

1381
01:41:09,506 --> 01:41:11,381
Mănânci?... El este un brahman din Kashmir

1382
01:41:11,756 --> 01:41:12,839
El mănâncă de toate

1383
01:41:13,673 --> 01:41:14,756
grozav

1384
01:41:17,548 --> 01:41:19,839
Shiva Te rog stai jos

1385
01:41:21,173 --> 01:41:22,298
stai te rog

1386
01:41:23,923 --> 01:41:25,798
Shiva, stai jos

1387
01:41:31,631 --> 01:41:33,839
Aceasta este specialitatea noastră

1388
01:41:34,089 --> 01:41:37,923
Un fel de mâncare bengaleză delicioasă. Pathori

1389
01:41:38,048 --> 01:41:39,423
Vă rugăm să vă bucurați

1390
01:41:44,298 --> 01:41:48,131
Pandit ji, am o singură soție, nu patru

1391
01:41:49,839 --> 01:41:51,589
Și își conduce propria afacere independentă

1392
01:41:51,714 --> 01:41:52,923
spune-i

1393
01:41:53,839 --> 01:41:56,798
Fac crescătorie de creveți. pentru export

1394
01:41:57,006 --> 01:41:58,005
la ce te gândeai

1395
01:41:58,006 --> 01:41:59,589
Credeai că poartă burqa?

1396
01:42:01,089 --> 01:42:03,923
Și acesta este fiul meu

1397
01:42:05,131 --> 01:42:07,673
Fiul meu, spune-i numele tău

1398
01:42:10,089 --> 01:42:11,131
Timur

1399
01:42:13,923 --> 01:42:15,089
numai unul

1400
01:42:16,423 --> 01:42:17,506
Întreabă-l acum

1401
01:42:18,464 --> 01:42:20,506
Ce vrea să fie când va fi mare?

1402
01:42:21,673 --> 01:42:22,923
Spune-mi, fiule, ce vrei să fii?

1403
01:42:24,381 --> 01:42:26,506
Prim-ministrul Indiei

1404
01:42:29,339 --> 01:42:30,798
Politica e în sângele lui

1405
01:42:31,464 --> 01:42:34,506
Nu trebuie să înveți un șoarece cum să facă un cuib

1406
01:42:34,798 --> 01:42:36,339
Acesta este un instinct

1407
01:42:36,756 --> 01:42:37,583
vezi

1408
01:42:37,584 --> 01:42:40,463
Tatăl meu a fost unul dintre liderii de seamă ai Partidului Comunist

1409
01:42:40,464 --> 01:42:44,339
În timpul Urgenței, a ajuns chiar la închisoare pentru a salva democrația

1410
01:42:44,923 --> 01:42:46,506
și bunicul meu

1411
01:42:46,631 --> 01:42:47,797
Era în partidul Congresului

1412
01:42:47,798 --> 01:42:49,464
Un luptător pentru libertate

1413
01:42:49,589 --> 01:42:51,548
Unul dintre liderii de seamă ai mișcării califate

1414
01:42:51,714 --> 01:42:56,047
Un măcelar rău l-a ucis în „Ziua acțiunii directe”.

1415
01:42:56,048 --> 01:42:57,172
Dacă te întorci mai departe

1416
01:42:57,173 --> 01:43:00,756
Rădăcinile familiei noastre se întorc la califul otoman

1417
01:43:02,339 --> 01:43:03,464
acum ai inteles

1418
01:43:04,423 --> 01:43:07,214
De ce vrea să fie prim-ministru al Indiei?

1419
01:43:08,923 --> 01:43:10,131
ce ai crezut

1420
01:43:10,423 --> 01:43:11,881
Pentru că fiul este musulman

1421
01:43:12,089 --> 01:43:16,714
Va ajunge să devină un criminal, un criminal sau un „jihadist de dragoste”?

1422
01:43:17,881 --> 01:43:19,048
Dar imaginați-vă

1423
01:43:20,548 --> 01:43:22,339
2050 de ani

1424
01:43:23,423 --> 01:43:26,548
când el prima

1425
01:43:26,673 --> 01:43:29,548
Tânărul premier ar trebui să fie una dintre minorități

1426
01:43:29,714 --> 01:43:33,423
Ce mare victorie ar fi pentru democrația noastră

1427
01:43:39,298 --> 01:43:41,797
Dacă termini mâncarea, putem merge?

1428
01:43:41,798 --> 01:43:45,506
Sunt patriot. Iubesc India

1429
01:43:46,589 --> 01:43:49,548
Este musulman, așa că probabil iubește Pakistanul

1430
01:43:49,756 --> 01:43:53,089
Aceste cuvinte chiar m-au rănit

1431
01:43:53,839 --> 01:43:54,839
Cine este mișcarea?

1432
01:43:54,964 --> 01:43:56,589
Ați început „Exit India”?

1433
01:43:57,339 --> 01:43:58,673
un musulman

1434
01:44:00,631 --> 01:44:01,463
ce crezi

1435
01:44:01,464 --> 01:44:04,214
Doar hindușii și-au dat viața pentru această țară?

1436
01:44:04,423 --> 01:44:06,298
Milioane de musulmani au fost, de asemenea, uciși

1437
01:44:06,923 --> 01:44:07,881
Dacă nu mă crezi

1438
01:44:08,006 --> 01:44:10,881
Puteți verifica lista martirilor în „Poarta Indiei”.

1439
01:44:11,839 --> 01:44:15,089
În acele zile, Congresul era cunoscut drept partidul hindușilor

1440
01:44:15,214 --> 01:44:17,548
Dar cine era șeful lor?

1441
01:44:17,673 --> 01:44:19,339
Maulana Azad

1442
01:44:19,506 --> 01:44:20,714
Maulana

1443
01:44:21,631 --> 01:44:22,755
Ne putem imagina un Rumi

1444
01:44:22,756 --> 01:44:25,714
Să fii șeful unui partid politic în zilele noastre?

1445
01:44:25,839 --> 01:44:27,756
Nu sunt aici pentru a discuta despre trecutul națiunii noastre

1446
01:44:28,464 --> 01:44:30,589
Sunt aici să vorbesc despre trecutul tău

1447
01:44:31,506 --> 01:44:32,839
Lasă-o pe Rumi deoparte

1448
01:44:33,048 --> 01:44:34,714
Și să vorbim despre Gita

1449
01:44:35,006 --> 01:44:36,297
Am auzit destul din discursul tău

1450
01:44:36,298 --> 01:44:37,838
hai sa vin

1451
01:44:37,839 --> 01:44:39,548
Calmează-te, te rog

1452
01:44:44,214 --> 01:44:46,381
Are loc un joc mai mare

1453
01:44:46,506 --> 01:44:50,923
Și tu, Shiva Pandit, doar o unealtă de mână

1454
01:44:51,173 --> 01:44:57,339
Ca toate uneltele de mână, habar nu ai ce te pun să faci

1455
01:44:58,714 --> 01:45:00,839
Până când înțelegi adevărul

1456
01:45:01,881 --> 01:45:03,923
Este prea târziu

1457
01:45:04,048 --> 01:45:07,380
Sau trebuie să te joci cu ei

1458
01:45:07,381 --> 01:45:09,298
sau să se sinucidă

1459
01:45:09,423 --> 01:45:10,548
ai inteles

1460
01:45:13,673 --> 01:45:16,381
Acum, dacă mă lași să merg să-mi schimb hainele?

1461
01:45:20,964 --> 01:45:22,173
Sincer să fiu totuși

1462
01:45:23,173 --> 01:45:24,756
Aș fi putut veni și eu

1463
01:45:25,089 --> 01:45:29,589
Dar ori de câte ori merg printre oameni, port o pălărie

1464
01:45:29,756 --> 01:45:33,630
Politica se referă la standarde duble

1465
01:45:33,631 --> 01:45:36,756
Din fericire, port doar o pălărie

1466
01:45:36,923 --> 01:45:40,339
Dar unii oameni poartă pălării oriunde merg

1467
01:45:40,506 --> 01:45:42,005
Chiar dacă este necesar, îl schimbă de zece ori pe zi

1468
01:45:42,006 --> 01:45:43,464
Dar am un principiu

1469
01:45:43,631 --> 01:45:48,131
Poartă orice pălărie îți place, dar nu-ți impune pălăria altora

1470
01:45:48,839 --> 01:45:51,214
ca stăpânii tăi

1471
01:45:53,173 --> 01:45:57,298
Și fiul meu, vei citi poezia lui Tagore pentru unchiul din mijloc?

1472
01:45:57,464 --> 01:45:59,423
Cel pentru care ai câștigat un premiu

1473
01:45:59,548 --> 01:46:01,798
Și asta pe 15 august

1474
01:46:05,548 --> 01:46:08,089
Știi, aceștia sunt toți eroii noștri

1475
01:46:14,589 --> 01:46:16,631
Acolo unde mintea este fără teamă

1476
01:46:16,798 --> 01:46:19,714
Și capul este ținut sus

1477
01:46:20,006 --> 01:46:21,589
Acolo unde cunoașterea este gratuită

1478
01:46:22,714 --> 01:46:27,173
Acolo unde lumea nu este împărțită în bucăți mici

1479
01:46:28,714 --> 01:46:29,881
Shiva

1480
01:46:32,756 --> 01:46:36,631
Shiva... ce coincidență

1481
01:46:37,423 --> 01:46:40,464
Îmi schimbam hainele și uite cine a sunat

1482
01:46:44,183 --> 01:46:45,005
domnule

1483
01:46:45,006 --> 01:46:46,422
Ce e, Shiva?

1484
01:46:46,423 --> 01:46:48,006
I-am trimis citație de cinci ori

1485
01:46:48,131 --> 01:46:49,463
Și încă nu s-a prezentat la interogatoriu

1486
01:46:49,464 --> 01:46:52,673
Shiva, este un parlamentar din minoritate

1487
01:46:52,888 --> 01:46:54,713
Aceasta este o problemă foarte sensibilă

1488
01:46:54,714 --> 01:46:57,130
Ar fi trebuit să mă consultați mai întâi

1489
01:46:57,131 --> 01:46:59,881
Interogarea unui suspect este o procedură normală

1490
01:47:00,048 --> 01:47:02,547
Nu mă învață procedura și protocolul, Shiva

1491
01:47:02,548 --> 01:47:04,298
ți-am spus clar

1492
01:47:04,423 --> 01:47:07,214
Nu face nimic fără comanda mea

1493
01:47:09,118 --> 01:47:11,463
Care sunt ordinele dumneavoastră acum, domnule?

1494
01:47:11,464 --> 01:47:15,131
Vrea să-ți ceri scuze

1495
01:47:20,714 --> 01:47:22,923
E suspect, domnule

1496
01:47:23,173 --> 01:47:24,463
Și vrei să-mi cer scuze?

1497
01:47:24,464 --> 01:47:27,328
Dacă îl arestezi acum

1498
01:47:27,548 --> 01:47:30,298
Poate provoca o revoltă

1499
01:47:30,798 --> 01:47:33,213
Înainte ca întreg orașul să ia foc

1500
01:47:33,214 --> 01:47:35,173
În primul rând, folosește-ți abilitățile de actorie

1501
01:47:35,464 --> 01:47:37,506
Și acum du-te și cere-i iertare, Shiva

1502
01:47:37,708 --> 01:47:39,548
Aceasta este comanda mea

1503
01:47:53,214 --> 01:47:55,673
Spune... Îmi pare rău

1504
01:47:56,845 --> 01:47:59,339
Știu... la început se simte rău

1505
01:47:59,589 --> 01:48:00,547
Dar nu am altă opțiune

1506
01:48:00,548 --> 01:48:02,048
Acesta este singurul mod în care înveți

1507
01:48:02,881 --> 01:48:04,131
spune

1508
01:48:05,298 --> 01:48:06,417
imi pare rau

1509
01:48:06,548 --> 01:48:09,380
Hei... îmi faci o favoare?

1510
01:48:09,381 --> 01:48:10,673
stai jos

1511
01:48:14,506 --> 01:48:15,923
ce ai crezut

1512
01:48:16,131 --> 01:48:18,881
Credeai că voi face asta pentru a-mi satisface mândria?

1513
01:48:20,131 --> 01:48:21,506
nu

1514
01:48:22,798 --> 01:48:25,339
Ți-am spus să stai și să mănânci

1515
01:48:25,631 --> 01:48:27,756
A fost curtoazia mea

1516
01:48:28,006 --> 01:48:29,923
Dar ai refuzat

1517
01:48:30,048 --> 01:48:34,839
Soția mea a făcut un potori pentru tine cu propriile mâini

1518
01:48:35,089 --> 01:48:36,548
Dar ai respins-o

1519
01:48:37,714 --> 01:48:40,088
Pentru că tatăl tău nu te-a putut crește corespunzător

1520
01:48:40,089 --> 01:48:42,381
eu te invat

1521
01:48:46,423 --> 01:48:48,548
Haide, spune că îmi pare rău din nou

1522
01:48:56,298 --> 01:48:58,006
spune că îmi pare rău

1523
01:49:00,589 --> 01:49:02,339
Acum spune-o în bengaleză

1524
01:49:03,089 --> 01:49:07,006
poți te rog să mă ierți

1525
01:49:09,548 --> 01:49:12,548
poți te rog să mă ierți

1526
01:49:12,714 --> 01:49:14,506
mai înalt

1527
01:49:16,673 --> 01:49:20,339
poți te rog să mă ierți

1528
01:49:23,089 --> 01:49:24,173
foarte excelent

1529
01:49:24,339 --> 01:49:26,506
Timur. haide

1530
01:49:26,673 --> 01:49:27,839
da tata

1531
01:49:29,714 --> 01:49:31,214
vezi

1532
01:49:32,464 --> 01:49:33,548
ai invatat ceva

1533
01:49:35,464 --> 01:49:36,798
foarte bine

1534
01:49:37,048 --> 01:49:41,464
Acum spune-i noapte bună unchiului

1535
01:49:43,173 --> 01:49:44,506
noapte buna unchiule

1536
01:50:03,506 --> 01:50:04,506
domnule

1537
01:50:05,131 --> 01:50:07,005
Ai fost în poliție cu mult timp în urmă

1538
01:50:07,006 --> 01:50:08,756
Era energic ca tine

1539
01:50:09,798 --> 01:50:12,173
Odată s-a dus să aresteze pe cineva

1540
01:50:12,839 --> 01:50:17,339
I-au ars limba și l-au sterilizat

1541
01:50:17,506 --> 01:50:18,881
înnebunește-l

1542
01:50:19,756 --> 01:50:21,631
De atunci, rătăcește așa

1543
01:50:21,756 --> 01:50:24,423
Și nimeni nu înțelege ce spune

1544
01:50:27,464 --> 01:50:29,339
Oamenii răniți nu vorbesc

1545
01:50:30,173 --> 01:50:31,798
Trebuie să-i asculți

1546
01:50:38,339 --> 01:50:42,548
E rândul tău

1547
01:50:44,590 --> 01:50:45,839
Am nevoie de o băutură

1548
01:50:46,881 --> 01:50:47,881
De unde o pot lua?

1549
01:52:55,506 --> 01:52:56,923
la ce te uitai

1550
01:52:58,839 --> 01:53:01,423
Este emblema națională a Indiei

1551
01:53:02,214 --> 01:53:03,464
Acei trei lei

1552
01:53:04,589 --> 01:53:06,298
Primul leu

1553
01:53:07,464 --> 01:53:09,423
Dreptul la adevăr

1554
01:53:10,048 --> 01:53:11,506
adevărul

1555
01:53:12,214 --> 01:53:13,506
Dreptul la adevăr

1556
01:53:18,464 --> 01:53:22,048
Al doilea leu... Corect

1557
01:53:23,589 --> 01:53:26,631
dreptatea

1558
01:53:31,173 --> 01:53:34,381
Nu pot vorbi corect

1559
01:53:35,589 --> 01:53:36,881
vorbeste cu mine

1560
01:53:37,923 --> 01:53:39,214
am inteles

1561
01:53:43,548 --> 01:53:44,673
Al treilea leu

1562
01:53:45,214 --> 01:53:46,631
Este dreptul la viață

1563
01:53:51,423 --> 01:53:54,131
Mai este un leu

1564
01:53:57,923 --> 01:53:59,339
unul

1565
01:54:01,173 --> 01:54:02,464
doi

1566
01:54:05,506 --> 01:54:06,673
trei

1567
01:54:09,923 --> 01:54:11,298
și patru

1568
01:54:11,839 --> 01:54:13,339
Al patrulea leu

1569
01:54:13,673 --> 01:54:15,089
Noi suntem oamenii

1570
01:54:18,798 --> 01:54:20,131
care nu se vede niciodată

1571
01:54:21,214 --> 01:54:22,673
Asta nu contează deloc

1572
01:54:25,673 --> 01:54:28,756
Decizia de a împărți... a fost luată de opt persoane

1573
01:54:30,548 --> 01:54:38,506
care stăteau în jurul unei mese mici în Delhi

1574
01:54:39,673 --> 01:54:41,923
nu prin „noi oamenii”

1575
01:54:42,798 --> 01:54:45,214
Se spuneau când se împart

1576
01:54:46,423 --> 01:54:50,506
India este formată din două națiuni

1577
01:54:51,423 --> 01:54:53,714
Dar India nu este formată din doar două națiuni

1578
01:54:55,339 --> 01:54:57,798
India este formată din nenumărate națiuni

1579
01:54:59,298 --> 01:55:03,214
Majoritate, minoritate, nord, sud

1580
01:55:03,464 --> 01:55:06,423
Curs defavorizat, curs gratuit

1581
01:55:09,131 --> 01:55:10,588
Jat

1582
01:55:10,589 --> 01:55:12,298
Gujjar

1583
01:55:12,673 --> 01:55:14,631
Rajput... Maratha

1584
01:55:14,798 --> 01:55:16,964
Toate acestea au provocat dezbinare între noi

1585
01:55:20,089 --> 01:55:23,798
Și de aceea se nasc oameni ca aceștia

1586
01:55:25,214 --> 01:55:26,631
uite aici

1587
01:55:27,423 --> 01:55:29,048
Oameni ca Ghulam

1588
01:55:29,631 --> 01:55:33,214
Jinnah, Suhravardi

1589
01:55:33,464 --> 01:55:38,923
Yasin Malik, Yaqub, măcelar, Sardar. Acestea vin constant

1590
01:55:43,589 --> 01:55:47,048
În timpul revoltelor hinduse și musulmane

1591
01:55:47,506 --> 01:55:52,798
Adun firele sacre ale morților

1592
01:55:52,964 --> 01:55:54,423
vezi aici

1593
01:55:54,714 --> 01:55:58,214
Oricine poate deosebi hindușii de musulmani

1594
01:55:58,464 --> 01:56:02,506
Privind aceste șiruri

1595
01:56:03,506 --> 01:56:04,714
dar

1596
01:56:07,756 --> 01:56:09,423
poti sa-mi spui

1597
01:56:09,923 --> 01:56:14,548
Care dintre acestea este „noi, oamenii Indiei”?

1598
01:56:18,173 --> 01:56:19,881
Cine este considerat indian?

1599
01:56:24,631 --> 01:56:26,339
Nimeni nu este indian

1600
01:56:29,881 --> 01:56:31,131
Nimeni nu este indian

1601
01:56:33,673 --> 01:56:35,381
Nimeni nu este indian

1602
01:56:36,548 --> 01:56:38,339
Nimeni nu este indian

1603
01:56:41,673 --> 01:56:45,381
Nimeni nu spune că sunt indian

1604
01:57:13,964 --> 01:57:15,381
Înghețată, înghețată

1605
01:57:18,506 --> 01:57:19,589
cat sunt astea

1606
01:57:20,381 --> 01:57:22,131
200 de kilograme, 150 și așa mai departe

1607
01:57:22,298 --> 01:57:23,673
Gita a fost prietena ta, nu-i așa?

1608
01:57:24,548 --> 01:57:26,506
Mama lui, Tara Mandal

1609
01:57:27,798 --> 01:57:29,756
Știi că Gita lipsește

1610
01:57:29,881 --> 01:57:32,048
Te rog spune ceva de dragul prietenului tău

1611
01:57:32,214 --> 01:57:33,381
te rog

1612
01:57:35,131 --> 01:57:37,464
Otrăvindu-ne fermele

1613
01:57:37,881 --> 01:57:39,422
Dacă ei află?

1614
01:57:39,423 --> 01:57:40,838
Cine l-a otrăvit?

1615
01:57:40,839 --> 01:57:41,588
Da, sunt

1616
01:57:41,589 --> 01:57:42,839
mergi tu

1617
01:57:47,506 --> 01:57:48,464
ce vrei

1618
01:57:49,048 --> 01:57:50,548
nimic multumesc

1619
01:57:52,089 --> 01:57:53,548
cine esti tu

1620
01:57:54,798 --> 01:57:58,548
am uitat

1621
01:57:59,506 --> 01:58:01,506
care este numele tău

1622
01:58:04,464 --> 01:58:05,631
timid

1623
01:58:07,173 --> 01:58:08,548
nesolicitate

1624
01:58:09,589 --> 01:58:11,089
Aceasta este identitatea mea

1625
01:58:13,089 --> 01:58:16,006
De fiecare dată m-am uitat la copiii teroriştilor

1626
01:58:16,631 --> 01:58:18,798
Îmi udam pantalonii

1627
01:58:19,798 --> 01:58:24,548
Tremuram în fața tatălui meu

1628
01:58:26,423 --> 01:58:27,714
si acum

1629
01:58:28,381 --> 01:58:31,881
Când sunt gata să-mi risc viața pentru a distruge inamicul acestui sistem

1630
01:58:32,131 --> 01:58:34,756
Acest sistem încearcă să mă zdrobească

1631
01:58:34,881 --> 01:58:36,881
Această țară a eroilor imaginari

1632
01:58:37,173 --> 01:58:38,381
Țara nebunilor

1633
01:58:38,756 --> 01:58:40,506
Ei pot dansa la nunți

1634
01:58:40,631 --> 01:58:43,839
Dar nu se pot căsători niciodată

1635
01:58:44,506 --> 01:58:47,131
ce faci fiul meu

1636
01:58:54,506 --> 01:58:55,505
vino aici Te-ai rănit

1637
01:58:55,506 --> 01:58:58,506
Mamă... te rog ajută-mă

1638
01:58:58,673 --> 01:59:00,467
Mamă, te rog ajută-mă

1639
01:59:00,468 --> 01:59:03,048
stai aici

1640
01:59:03,173 --> 01:59:07,131
te rog mama

1641
01:59:11,923 --> 01:59:13,214
Statistici

1642
01:59:15,548 --> 01:59:21,048
Statistici... nu ar trebui să renunți

1643
01:59:22,506 --> 01:59:24,464
Nu ar trebui să îngenunchezi

1644
01:59:25,881 --> 01:59:28,506
Trebuie să învingi sclavul

1645
01:59:29,423 --> 01:59:30,673
sclav

1646
01:59:31,589 --> 01:59:33,506
nu-ți face griji

1647
01:59:33,923 --> 01:59:35,547
nu-ți face griji

1648
01:59:35,548 --> 01:59:39,381
Când India devine independentă

1649
01:59:40,589 --> 01:59:43,298
Sclavul nu va mai avea nicio putere

1650
01:59:45,673 --> 01:59:47,131
unde locuiește

1651
01:59:49,381 --> 01:59:51,423
unde locuiește

1652
01:59:52,423 --> 01:59:54,714
Unde locuiește sclavul?

1653
01:59:54,881 --> 01:59:56,798
da unde locuieste?

1654
01:59:57,048 --> 02:00:00,756
un moment uit unele lucruri

1655
02:00:06,464 --> 02:00:07,881
Oamenii din Nawakali

1656
02:00:08,006 --> 02:00:09,923
Sunt un sclav

1657
02:00:13,298 --> 02:00:14,839
Nawakali

1658
02:00:16,798 --> 02:00:19,631
Domnilor, luptați pentru Pakistan

1659
02:00:19,798 --> 02:00:23,047
A început acum 1200 de ani

1660
02:00:23,048 --> 02:00:28,631
Când Muhammad Bin Qasim a venit în India

1661
02:00:28,839 --> 02:00:32,088
Acum această luptă se apropie de faza finală

1662
02:00:32,089 --> 02:00:33,630
Cât timp vom fi 100 de milioane de musulmani?

1663
02:00:33,631 --> 02:00:36,756
Ar trebui să fim sclavii a 300 de milioane de hinduși?

1664
02:00:37,252 --> 02:00:38,756
asculta bine

1665
02:00:39,089 --> 02:00:40,881
Fără formarea țării Pakistanului

1666
02:00:41,048 --> 02:00:43,048
Dominat de Partidul Congresului

1667
02:00:43,173 --> 02:00:45,429
Noi musulmanii ne confruntăm cu aceeași soartă

1668
02:00:45,548 --> 02:00:48,880
cu care s-au confruntat evreii sub regimul lui Hitler

1669
02:00:48,881 --> 02:00:50,548
sclav

1670
02:00:51,423 --> 02:00:53,631
Ai îndrăznit să vii din nou în zona noastră

1671
02:00:56,173 --> 02:00:57,881
ți-am spus clar

1672
02:00:58,506 --> 02:01:00,714
lovit Chuck iesi afara

1673
02:01:02,548 --> 02:01:04,881
Dacă pui din nou piciorul aici

1674
02:01:06,381 --> 02:01:07,839
te voi împușca

1675
02:01:08,548 --> 02:01:10,214
la ce te uiți ieși

1676
02:01:11,339 --> 02:01:15,630
Prieteni, ne vom răzbuna pe Calcutta în Navakali

1677
02:01:15,631 --> 02:01:18,798
Ne vom răzbuna

1678
02:01:19,131 --> 02:01:23,881
Ne vom răzbuna Calcutta în Navakali

1679
02:01:24,006 --> 02:01:29,673
Ne vom răzbuna Calcutta în Navakali

1680
02:01:29,839 --> 02:01:32,298
Ne înclinăm în fața țării noastre

1681
02:01:32,423 --> 02:01:39,214
Ne înclinăm în fața țării noastre

1682
02:01:39,339 --> 02:01:44,798
Ne înclinăm în fața țării noastre

1683
02:01:49,048 --> 02:01:50,548
te duci

1684
02:01:50,673 --> 02:01:52,131
Ne vedem seara

1685
02:01:52,881 --> 02:01:53,881
unchiul

1686
02:02:03,506 --> 02:02:06,381
Bharti, moartea tatălui tău m-a rupt complet

1687
02:02:08,506 --> 02:02:12,088
I-am spus adesea să aibă o armă, dar

1688
02:02:12,089 --> 02:02:14,381
A fost puternic influențat de Gandhi

1689
02:02:16,839 --> 02:02:18,380
Dar Amut este încă în viață

1690
02:02:18,381 --> 02:02:22,631
Ne vom răzbuna Calcutta în Navakali

1691
02:02:25,298 --> 02:02:26,381
unchiul

1692
02:02:28,423 --> 02:02:29,881
L-am văzut undeva

1693
02:02:32,548 --> 02:02:34,048
Mohammad Ghulam Sarwar

1694
02:02:35,548 --> 02:02:36,755
Daca vreau sa fiu sincer

1695
02:02:36,756 --> 02:02:38,463
Autoproclamații gardieni ai religiei

1696
02:02:38,464 --> 02:02:40,339
Ei au majoritatea în Novakali

1697
02:02:40,506 --> 02:02:42,131
Sunt doar 20% hinduși aici

1698
02:02:42,298 --> 02:02:44,755
Dar îi forțează să-și schimbe religia

1699
02:02:44,756 --> 02:02:48,048
Liga Musulmană le-a dat această misiune

1700
02:02:49,423 --> 02:02:50,881
pentru a-și crește populația

1701
02:02:52,048 --> 02:02:55,673
Și de ce peste tot au majoritatea

1702
02:02:55,839 --> 02:02:58,131
Vor dispărea complet hindușii?

1703
02:02:59,381 --> 02:03:02,755
Hindușii încă supraviețuiesc în Navakali

1704
02:03:02,756 --> 02:03:05,881
Pentru că oameni ca noi le blochează drumul

1705
02:03:07,506 --> 02:03:09,423
uite uite

1706
02:03:12,298 --> 02:03:13,214
vezi

1707
02:03:15,474 --> 02:03:17,756
Este biroul partidului Congresului

1708
02:03:18,548 --> 02:03:19,756
ce crezi

1709
02:03:20,631 --> 02:03:22,214
Îi pot salva pe hinduși?

1710
02:03:23,048 --> 02:03:26,839
Partidul Congresului și lui Bapu nu le place Mahasabha hindus

1711
02:03:27,048 --> 02:03:29,297
Cine o să le spună?

1712
02:03:29,298 --> 02:03:31,798
Că nu le putem sta împotriva lor cu mâinile goale?

1713
02:03:32,548 --> 02:03:34,506
Ce fel de India vrem?

1714
02:03:35,131 --> 02:03:36,756
India noastră? India hindusă?

1715
02:03:38,131 --> 02:03:39,798
Care este adevărata noastră identitate?

1716
02:03:41,548 --> 02:03:44,173
Sau India seculară în stil european?

1717
02:03:45,048 --> 02:03:47,464
Nehru poate garanta?

1718
02:03:48,214 --> 02:03:50,548
că în India sa independentă şi laică

1719
02:03:50,771 --> 02:03:52,629
Niciodată revolte sau războaie?

1720
02:03:52,630 --> 02:03:54,005
Și toată lumea trăiește în pace?

1721
02:03:54,006 --> 02:03:58,381
Domnule Chaudhary, dacă am ocazia, vino

1722
02:03:58,506 --> 02:04:01,213
Voi face un caz pentru acești oameni din Delhi

1723
02:04:01,214 --> 02:04:04,631
Și arăt cum nu lasă această separare să se termine

1724
02:04:04,881 --> 02:04:07,339
Chiar dacă India este înecată în sânge

1725
02:04:07,631 --> 02:04:08,714
care este solutia

1726
02:04:08,839 --> 02:04:09,839
Există o soluție

1727
02:04:11,297 --> 02:04:12,923
Să punem capăt acestui conflict

1728
02:04:13,464 --> 02:04:15,297
Să le dăm o bucată de Bengal

1729
02:04:15,298 --> 02:04:17,131
Dacă asta poate aduce pace

1730
02:04:17,506 --> 02:04:19,214
Aceasta este doar o bucată de pământ

1731
02:04:19,339 --> 02:04:21,048
Bengalul doar o bucată de pământ?

1732
02:04:24,298 --> 02:04:26,381
Ce știi despre Bengal?

1733
02:04:28,548 --> 02:04:30,631
Știi Renașterea franceză

1734
02:04:30,881 --> 02:04:33,298
Dar cât de multe știi despre Renașterea Bengalului?

1735
02:04:35,381 --> 02:04:37,088
Originea spiritualității „Vedantei”.

1736
02:04:37,089 --> 02:04:39,589
Și de unde vine cunoașterea în filosofia hindusă?

1737
02:04:40,506 --> 02:04:41,631
din bengala

1738
02:04:42,298 --> 02:04:45,881
Unde a fost rădăcina reformei sociale și a revoluției în naționalism?

1739
02:04:46,548 --> 02:04:47,673
În Bengal

1740
02:04:48,506 --> 02:04:50,131
Și îi spui o bucată de pământ?

1741
02:04:51,381 --> 02:04:54,589
Unde s-a aprins flacăra lui „Jana Gana Mana” și „Vande Mataram”?

1742
02:04:55,631 --> 02:04:56,798
Bengal

1743
02:04:57,423 --> 02:04:59,880
„Armata indiană liberă” de care se tem britanicii

1744
02:04:59,881 --> 02:05:01,214
Unde s-a format?

1745
02:05:01,506 --> 02:05:02,588
A fost și în Bengal

1746
02:05:02,589 --> 02:05:06,214
Chaitanya Mahaprabhu, Raja Ram Mohan Roy, Vidya Sagar

1747
02:05:06,464 --> 02:05:08,713
Ramkrishna Paramhans, Bangim Chandra, Ma Sharda

1748
02:05:08,714 --> 02:05:10,214
Jagdish Chandra Bose

1749
02:05:10,423 --> 02:05:13,088
Guru Dev, Vivekanand, Shri Aurobindo, Sharat Babu

1750
02:05:13,089 --> 02:05:14,338
Nazral Islam, Netaji

1751
02:05:14,339 --> 02:05:16,298
Este totul doar o bucată de pământ?

1752
02:05:18,214 --> 02:05:20,506
Zeița Kali, zeița Durga

1753
02:05:21,423 --> 02:05:23,089
Sunt doar o bucată de pământ?

1754
02:05:24,381 --> 02:05:27,508
Știință, educație, cinema, poezie, pictură, sculptură, artă populară, jurnalism

1755
02:05:27,509 --> 02:05:28,547
Numiți o zonă din lume

1756
02:05:28,548 --> 02:05:31,089
că nu am inovat în ea

1757
02:05:32,423 --> 02:05:33,548
Cum putem renunța la el?

1758
02:05:36,798 --> 02:05:39,006
Dacă dai Bengalul Pakistanului

1759
02:05:39,464 --> 02:05:40,508
Oferiți și muzică bengaleză?

1760
02:05:40,509 --> 02:05:43,464
Ce zici de limba și mâncarea bengaleză?

1761
02:05:45,631 --> 02:05:47,548
Spui doar o bucată de pământ

1762
02:05:48,798 --> 02:05:51,923
În 1905, au încercat să împartă Bengalul

1763
02:05:52,089 --> 02:05:53,423
Dar ce sa întâmplat?

1764
02:05:53,548 --> 02:05:55,130
Fiind obligat să-l reunească

1765
02:05:55,131 --> 02:05:56,838
De ce britanicii lor capitala

1766
02:05:56,839 --> 02:05:59,214
Transfer de la Kolkata la Delhi?

1767
02:06:00,423 --> 02:06:03,548
Pentru că știau că nu vor putea distruge niciodată conștiința trezită din Bengal

1768
02:06:04,839 --> 02:06:06,381
Suntem bengalezi

1769
02:06:06,923 --> 02:06:10,339
Și despre ce ne gândim noi astăzi, India se va gândi mâine

1770
02:06:12,673 --> 02:06:15,756
Dacă ucizi Bengalul, India își va pierde identitatea

1771
02:06:18,548 --> 02:06:21,714
Nu este doar o bucată de pământ, ci și farul indian

1772
02:06:23,589 --> 02:06:25,548
Farul

1773
02:06:37,548 --> 02:06:39,089
Nu doar o bucată de pământ

1774
02:06:51,839 --> 02:06:55,131
Unchiule, mașina asta funcționează?

1775
02:07:04,339 --> 02:07:08,548
A funcționat... când Bipin Chandrapal și Sri Aurobindo

1776
02:07:09,006 --> 02:07:12,964
Ei au aprins revoluția prin ziarul lor „Vande Mataram”.

1777
02:07:14,048 --> 02:07:16,089
Atunci am început aici „Vande Mataram”.

1778
02:07:17,256 --> 02:07:19,381
Majoritatea muncitorilor sunt musulmani

1779
02:07:20,798 --> 02:07:23,089
Fiind provocat în numele religiei

1780
02:07:24,298 --> 02:07:27,548
Abia își puteau hrăni stomacul, dar totuși au plecat de la muncă

1781
02:07:29,589 --> 02:07:31,589
Deci trebuie să pornim din nou dispozitivul

1782
02:07:32,548 --> 02:07:36,048
Dacă vor veni la noi cu arma religiei, vom folosi substanța și înțelepciunea

1783
02:07:37,506 --> 02:07:39,048
Până la urmă suntem bengalezi

1784
02:07:41,506 --> 02:07:42,881
Grăbește-te frate

1785
02:07:50,173 --> 02:07:51,214
fi devreme fi devreme

1786
02:07:51,381 --> 02:07:52,422
da sora

1787
02:07:52,423 --> 02:07:54,631
Unchiule, aruncă o privire

1788
02:08:04,589 --> 02:08:05,548
da

1789
02:08:05,673 --> 02:08:07,047
salut salut

1790
02:08:07,048 --> 02:08:08,755
Numele meu este doamna Muriel Lester

1791
02:08:08,756 --> 02:08:11,256
Sunt asistent social la Kingsley Hall

1792
02:08:11,381 --> 02:08:14,213
Încercam să trimit acest raport în Anglia

1793
02:08:14,214 --> 02:08:15,338
Este vorba despre Navakhali

1794
02:08:15,339 --> 02:08:17,923
Dar se pare că predomină cenzura severă

1795
02:08:18,381 --> 02:08:19,630
Acesta este același raport

1796
02:08:19,631 --> 02:08:21,255
Puteți arunca o privire la el

1797
02:08:21,256 --> 02:08:22,464
Acesta

1798
02:08:23,548 --> 02:08:26,131
Doamne Doamne Doamne

1799
02:08:27,214 --> 02:08:28,423
o Doamne

1800
02:08:29,548 --> 02:08:30,631
Nu este așa

1801
02:08:31,339 --> 02:08:32,297
nu intrați în panică nu intrați în panică

1802
02:08:32,298 --> 02:08:33,756
stai inapoi stai inapoi

1803
02:08:47,881 --> 02:08:49,756
Nu am venit aici să ne luptăm cu Chaudhary

1804
02:08:49,964 --> 02:08:51,005
Am venit să vorbim

1805
02:08:51,006 --> 02:08:53,589
Ai venit să vorbești cu o armă?

1806
02:08:54,756 --> 02:08:56,463
Dacă vrei să trăiești în continuare aici

1807
02:08:56,464 --> 02:08:59,131
Așa că pune cap la cap acest ridicol „Vande Mataram”.

1808
02:08:59,339 --> 02:09:01,463
Altfel, veți suferi aceeași soartă

1809
02:09:01,464 --> 02:09:04,173
că biroul Congresului a avut de suferit

1810
02:09:06,464 --> 02:09:07,672
Crezi că prin imprimarea asta, poți opri începătorii să se alăture

1811
02:09:07,673 --> 02:09:08,964
Mergi în Pakistan?

1812
02:09:09,089 --> 02:09:10,381
sclav

1813
02:09:12,548 --> 02:09:13,672
Gândești pentru că spui asta, începător

1814
02:09:13,673 --> 02:09:16,339
Va fi o parte din Pakistan?

1815
02:09:17,881 --> 02:09:19,880
Navakhali este un cuvânt bengalez

1816
02:09:19,881 --> 02:09:21,588
Nu arabă sau persană

1817
02:09:21,589 --> 02:09:23,297
Strămoșii mei trăiesc aici de 4000 de ani

1818
02:09:23,298 --> 02:09:26,173
Istoria noastră este scrisă pe fiecare bucată de piatră

1819
02:09:26,423 --> 02:09:30,756
Istoria noastră este scrisă pe fiecare bucată de piatră

1820
02:09:30,923 --> 02:09:34,547
Ghulam, ești un preot nou numit

1821
02:09:34,548 --> 02:09:37,464
Încerci să-ți arăți puterea

1822
02:09:38,339 --> 02:09:41,588
Atâta timp cât sunt în viață, nimeni nu poate

1823
02:09:41,589 --> 02:09:44,381
Desparte-mă de patria mea

1824
02:09:45,339 --> 02:09:46,756
ce ai crezut

1825
02:09:46,923 --> 02:09:48,463
Credeai că mi-e frică de hoți ca tine?

1826
02:09:48,464 --> 02:09:49,548
Bătăuși?

1827
02:09:50,964 --> 02:09:54,298
Raichoudhary, nu suntem niște bandiți

1828
02:09:54,839 --> 02:09:57,464
Fără bătăuși, suntem revoluționari

1829
02:09:57,589 --> 02:09:59,131
Pierde-te

1830
02:09:59,339 --> 02:10:01,006
revoluționar

1831
02:10:01,548 --> 02:10:02,588
Și după cum știți

1832
02:10:02,589 --> 02:10:05,798
Navakhali are cel mai mare număr de clerici

1833
02:10:06,089 --> 02:10:09,756
Și majoritatea sunt din familia noastră

1834
02:10:10,798 --> 02:10:13,714
Sunt un cleric ca ei

1835
02:10:13,881 --> 02:10:15,714
Un cleric revoluționar

1836
02:10:16,423 --> 02:10:18,006
De astăzi, nici o știre fără permisiunea mea

1837
02:10:18,173 --> 02:10:21,426
Nu publicați despre mine sau despre Navakhali

1838
02:10:21,589 --> 02:10:22,631
altfel ce?

1839
02:10:23,173 --> 02:10:24,548
Și ce dacă facem?

1840
02:10:25,798 --> 02:10:26,839
ce faci

1841
02:10:28,381 --> 02:10:29,506
ne vei ucide

1842
02:10:30,756 --> 02:10:33,464
Credeai că ne este frică de moarte?

1843
02:10:34,256 --> 02:10:36,006
De ce sa astepti pana maine?

1844
02:10:36,714 --> 02:10:39,548
Omoară-mă... Omoară-mă acum

1845
02:10:40,798 --> 02:10:42,173
la ce te gandesti

1846
02:10:43,548 --> 02:10:46,630
Mă gândesc ce se va întâmpla dacă mă căsătoresc cu tine?

1847
02:10:46,631 --> 02:10:48,923
Ghulam, nu-ți face picioarele mai lungi decât pielea

1848
02:10:49,548 --> 02:10:52,548
Și voi alege un nume nou pentru tine

1849
02:10:53,673 --> 02:10:54,798
Aisha

1850
02:10:55,548 --> 02:10:57,298
Aisha Jahan

1851
02:10:59,131 --> 02:11:00,548
Nu este un nume frumos?

1852
02:11:01,464 --> 02:11:03,298
Aisha Jahan

1853
02:11:03,423 --> 02:11:05,463
Hei... păstrează-ți distanța

1854
02:11:05,464 --> 02:11:07,006
Nu îndrăznești să mă atingi

1855
02:11:09,464 --> 02:11:10,548
Așa se face

1856
02:11:11,339 --> 02:11:14,756
Deci Domnul i-a invitat pe sikh să ne provoace

1857
02:11:15,339 --> 02:11:17,298
Am avut de-a face mult cu oameni ca tine

1858
02:11:17,923 --> 02:11:21,298
Am pierdut numărul oamenilor pe care i-am sacrificat în războiul mondial

1859
02:11:21,506 --> 02:11:25,339
Și nu măcelez așa

1860
02:11:25,673 --> 02:11:27,423
Așa măcelez

1861
02:11:27,548 --> 02:11:28,964
Dacă te mai văd aici

1862
02:11:29,298 --> 02:11:30,923
Te voi transforma în mâncare pentru câini

1863
02:11:31,131 --> 02:11:32,464
Acum lovește-l pe Chuck

1864
02:11:35,839 --> 02:11:37,256
domnule Lord

1865
02:11:38,131 --> 02:11:39,380
Ne vom revedea

1866
02:11:39,381 --> 02:11:40,463
Pierde-te

1867
02:11:40,464 --> 02:11:41,589
Dumnezeu mântuitor

1868
02:11:42,548 --> 02:11:43,409
Dumnezeu mântuitor

1869
02:11:43,548 --> 02:11:44,673
afara

1870
02:11:48,006 --> 02:11:49,214
stai inapoi

1871
02:11:49,923 --> 02:11:51,548
A trebuit să spui asta?

1872
02:11:52,589 --> 02:11:54,506
Aceasta este singura limbă pe care o înțeleg

1873
02:11:55,173 --> 02:11:58,297
Trebuie să-i învățăm limba noastră

1874
02:11:58,298 --> 02:12:00,246
Nu să învețe limba lor

1875
02:12:16,157 --> 02:12:17,864
Hei Anwar, ți-ai terminat cardul?

1876
02:12:17,865 --> 02:12:19,115
da da

1877
02:12:19,407 --> 02:12:20,823
primavara

1878
02:12:21,090 --> 02:12:22,740
pierde-te

1879
02:12:22,907 --> 02:12:24,073
Kish

1880
02:12:33,698 --> 02:12:35,072
Părinte, unde mergem?

1881
02:12:35,073 --> 02:12:36,614
Novakhali nu mai este un loc de cazare

1882
02:12:36,615 --> 02:12:40,573
Soțul meu a fost ucis

1883
02:12:41,115 --> 02:12:44,448
Ne-au ars casele

1884
02:12:45,657 --> 02:12:47,239
Am fost nefericiți

1885
02:12:47,240 --> 02:12:50,490
Nu-ți face griji... totul va fi bine, ne vom întoarce

1886
02:12:54,698 --> 02:12:57,282
Nimeni nu merge nicăieri

1887
02:12:57,782 --> 02:12:59,323
Nimeni nu merge nicăieri

1888
02:13:00,198 --> 02:13:01,572
Nu, nu, întoarce-te

1889
02:13:01,573 --> 02:13:03,032
am zis sa te intorci

1890
02:13:03,157 --> 02:13:04,906
Frate, asta e pentru Chandrapura

1891
02:13:04,907 --> 02:13:05,822
Și acesta pentru Laxmipur

1892
02:13:05,823 --> 02:13:08,181
De astăzi, nici un ziar nu va mai fi publicat în Navakhali

1893
02:13:08,182 --> 02:13:08,834
de ce

1894
02:13:08,835 --> 02:13:11,489
Ziarul este distribuit doar în Navakhali

1895
02:13:11,490 --> 02:13:12,739
te rog du-te

1896
02:13:12,740 --> 02:13:13,822
am zis mergi

1897
02:13:13,823 --> 02:13:15,947
Hei... cum poți face asta?

1898
02:13:15,948 --> 02:13:17,697
pierde-te

1899
02:13:17,698 --> 02:13:19,031
O să te înjunghi acum

1900
02:13:19,032 --> 02:13:20,323
du-te înapoi

1901
02:13:20,448 --> 02:13:21,990
Nimeni nu merge nicăieri

1902
02:13:22,532 --> 02:13:23,573
Am zis să te întorci

1903
02:13:23,948 --> 02:13:25,657
Hei, întoarce-te

1904
02:13:29,240 --> 02:13:34,800
Este o persoană reală și bună

1905
02:13:34,990 --> 02:13:40,657
Să simt durerea altora

1906
02:13:41,573 --> 02:13:47,323
Este o persoană reală și bună

1907
02:13:47,448 --> 02:13:52,907
Să simt durerea altora

1908
02:13:54,615 --> 02:13:55,407
Bapu

1909
02:13:59,865 --> 02:14:01,865
Asta este tot ce a mai rămas din soțul meu

1910
02:14:02,657 --> 02:14:07,115
Întreaga familie a soțului meu a fost măcelărită

1911
02:14:08,782 --> 02:14:10,365
de armata „Miyar Fuj”.

1912
02:14:13,032 --> 02:14:15,073
fiicele mele

1913
02:14:17,573 --> 02:14:21,615
Una dintre ele era însărcinată în șase luni

1914
02:14:22,948 --> 02:14:25,073
Introducerea unei tije de fier în corp

1915
02:14:26,657 --> 02:14:30,990
Apoi m-au luat și

1916
02:14:35,240 --> 02:14:37,614
Nici măcar să nu-mi las familia să ardă conform ritualului nostru

1917
02:14:37,615 --> 02:14:39,573
Îngropați-le sub pământ

1918
02:14:45,198 --> 02:14:49,282
Acest os este tot ce mi-a mai rămas

1919
02:14:51,823 --> 02:14:55,198
O bucată de os în memoria întregii mele familii

1920
02:14:56,323 --> 02:14:59,240
Bapu, tu predici non-violența

1921
02:15:01,240 --> 02:15:04,115
Deci ce ar trebui să facem?

1922
02:15:36,823 --> 02:15:38,531
Să ne aprindem peste tot

1923
02:15:38,532 --> 02:15:40,157
Răspândiți-le peste tot

1924
02:15:45,407 --> 02:15:46,740
Este chiar frumos

1925
02:15:48,073 --> 02:15:49,407
ce mai faci

1926
02:15:49,990 --> 02:15:51,948
bun venit sora

1927
02:15:52,907 --> 02:15:55,032
buna ziua

1928
02:15:56,282 --> 02:15:57,782
ce faci mătușă

1929
02:15:59,407 --> 02:16:00,239
Ammar

1930
02:16:00,240 --> 02:16:02,614
Am să-ți fac un desert rasgulla chiar acum

1931
02:16:02,615 --> 02:16:03,614
Unde este Baharani?

1932
02:16:03,615 --> 02:16:04,947
Intră Baharani

1933
02:16:04,948 --> 02:16:05,989
El încă vine

1934
02:16:05,990 --> 02:16:06,906
primavara

1935
02:16:06,907 --> 02:16:08,698
Unchiule, ți-ai luat medicamentele?

1936
02:16:09,282 --> 02:16:10,407
Este totul în ordine?

1937
02:16:11,573 --> 02:16:14,322
Baharani... n-ai venit încă?

1938
02:16:14,323 --> 02:16:15,448
Aproape terminat, unchiule

1939
02:16:15,573 --> 02:16:17,073
apar devreme

1940
02:16:18,740 --> 02:16:20,406
Vreau să vă prezint pe cineva. da

1941
02:16:20,407 --> 02:16:21,657
multumesc matusa

1942
02:16:29,990 --> 02:16:30,990
vino sora

1943
02:16:43,781 --> 02:16:45,615
Ai devenit foarte frumoasă

1944
02:16:45,823 --> 02:16:46,697
Ammar

1945
02:16:46,698 --> 02:16:48,156
Swamiji, poți te rog să-mi citești horoscopul?

1946
02:16:48,281 --> 02:16:50,323
Lasă totul în seama lui Dumnezeu, fiule

1947
02:16:53,031 --> 02:16:54,948
Ai aprins lumina tipografiei?

1948
02:16:55,156 --> 02:16:56,240
Mi-a uimit complet mintea

1949
02:16:56,406 --> 02:16:59,240
Bharani, vino să-l cunoști pe Swamiji

1950
02:16:59,740 --> 02:17:00,989
Au venit special să se roage

1951
02:17:00,990 --> 02:17:02,030
Obțineți binecuvântări de la ei. cu siguranta

1952
02:17:02,031 --> 02:17:03,240
primavara

1953
02:17:03,614 --> 02:17:04,863
Ammar Bună ziua și salutări

1954
02:17:04,864 --> 02:17:07,404
Aceasta este soția mea, acesta este fiul meu cel mare

1955
02:17:07,405 --> 02:17:09,821
Nepoții și fiicele mele

1956
02:17:09,822 --> 02:17:11,529
Este nevoie de mult timp pentru a-i întâlni pe toți

1957
02:17:11,530 --> 02:17:13,155
Toți oamenii sunt nou-veniți în familia noastră

1958
02:17:13,989 --> 02:17:16,989
Ar trebui să-ți numești casa un district sau un oraș

1959
02:17:18,114 --> 02:17:18,821
haide

1960
02:17:18,822 --> 02:17:20,280
Pregătiți pentru ceremonie? unchiul

1961
02:17:20,447 --> 02:17:22,114
Trebuie să aprindem lumina tipografiei

1962
02:17:22,364 --> 02:17:23,696
Nu este așa, putem face asta mai târziu

1963
02:17:23,697 --> 02:17:24,529
fi devreme

1964
02:17:24,530 --> 02:17:27,364
Fără binecuvântarea Zeiței Laxmi, cum poate înflori ziarul nostru?

1965
02:17:27,572 --> 02:17:28,529
corect

1966
02:17:28,530 --> 02:17:29,947
Întoarce-te înainte de ceremonie

1967
02:17:45,739 --> 02:17:47,863
Da, înțeleg, piața era aglomerată

1968
02:17:47,864 --> 02:17:51,864
Armata „Fuj” a venit... fugi

1969
02:18:05,989 --> 02:18:08,572
pistol pistol

1970
02:18:08,822 --> 02:18:10,197
Adu armele

1971
02:18:10,364 --> 02:18:12,364
Aceștia sunt bătăuși ai lui „Miyar Fuj”.

1972
02:18:32,697 --> 02:18:33,904
Victorie pentru zeița vântului Kali

1973
02:18:33,905 --> 02:18:35,697
Allahu Akbar

1974
02:19:00,155 --> 02:19:01,530
Decupat pe fundal

1975
02:19:55,030 --> 02:19:58,364
Binecuvântat cu bogăție, împodobit cu flori

1976
02:19:58,697 --> 02:19:59,529
Chaudhary

1977
02:19:59,530 --> 02:20:03,529
Aceasta este patria noastră

1978
02:20:03,530 --> 02:20:07,530
În mijlocul acestui pământ este o țară

1979
02:20:07,739 --> 02:20:10,822
Mai magnific decât toate celelalte țări

1980
02:20:11,114 --> 02:20:16,239
O țară construită cu vise și îmbrățișată de amintiri

1981
02:20:20,114 --> 02:20:28,155
Nu vei găsi nicăieri o țară ca asta

1982
02:20:28,405 --> 02:20:35,989
Ea este regina tuturor pământurilor, este patria mea

1983
02:20:36,197 --> 02:20:40,322
El este țara mea

1984
02:20:41,447 --> 02:20:45,113
Scoateți pe toți afară. scoate-le

1985
02:20:45,114 --> 02:20:47,279
- Unde este Choudhary? Nu știu

1986
02:20:47,280 --> 02:20:49,447
spune spune

1987
02:20:53,030 --> 02:20:54,654
- Unde este Choudhary? nu stiu

1988
02:20:54,655 --> 02:20:57,404
spune Unde este Chowdhury?

1989
02:20:57,405 --> 02:20:59,239
Sunt aici, sclave

1990
02:21:00,802 --> 02:21:09,081
M-am născut în această țară, lasă-mă să trag ultima suflare aici

1991
02:21:09,270 --> 02:21:15,369
M-am născut în această țară, lasă-mă să trag ultima suflare aici

1992
02:21:34,947 --> 02:21:37,405
Ridică-te Choudhary

1993
02:21:43,822 --> 02:21:44,989
ridică-te

1994
02:21:50,530 --> 02:21:52,989
Domnia ta se termină astăzi

1995
02:21:53,800 --> 02:21:59,655
Din acest moment, numai Allah este adorat în acest sat

1996
02:22:04,316 --> 02:22:06,566
Înainte să mori Chowdhury, spune-o

1997
02:22:06,732 --> 02:22:08,236
Trăiască Pakistanul

1998
02:22:08,357 --> 02:22:10,316
Trăiască Pakistanul

1999
02:22:10,566 --> 02:22:14,232
Mă înclin în fața patriei mele

2000
02:22:14,482 --> 02:22:17,857
Spune „Trăiască Pakistanul”

2001
02:22:18,316 --> 02:22:21,899
Aduc un omagiu țării mele

2002
02:22:22,149 --> 02:22:24,149
Trăiască Pakistanul

2003
02:22:24,316 --> 02:22:27,691
Aduc un omagiu țării mele

2004
02:22:27,941 --> 02:22:31,065
Trăiască... Pakistan

2005
02:22:31,066 --> 02:22:43,523
Trăiască Pakistanul

2006
02:22:43,524 --> 02:22:45,648
Cine o să vă salveze pe toți acum?

2007
02:22:45,649 --> 02:22:47,106
Te va salva?

2008
02:22:47,107 --> 02:22:48,774
Trăiască Pakistanul

2009
02:22:48,899 --> 02:22:52,732
Trăiască Pakistanul

2010
02:23:04,941 --> 02:23:05,815
Bapu

2011
02:23:05,816 --> 02:23:09,066
Încă mai credeți că sprijinirea mișcării Califat a fost alegerea potrivită?

2012
02:23:09,482 --> 02:23:10,441
Bapu?

2013
02:23:13,066 --> 02:23:14,191
buna ziua

2014
02:23:15,066 --> 02:23:17,941
foarte bine te rog

2015
02:23:26,232 --> 02:23:27,607
Bun venit domnule Gandhi

2016
02:23:32,066 --> 02:23:33,107
buna ziua

2017
02:23:33,232 --> 02:23:34,024
te rog

2018
02:24:12,441 --> 02:24:15,357
În fiecare luni observ un post de liniște deplină

2019
02:24:15,691 --> 02:24:16,648
Desigur

2020
02:24:16,649 --> 02:24:19,691
A fost ghinionul meu că te-am invitat luni

2021
02:24:19,982 --> 02:24:21,107
domnule Gandhi

2022
02:24:22,107 --> 02:24:24,231
Ar trebui să știi că am făcut tot posibilul

2023
02:24:24,232 --> 02:24:25,981
Pentru a menține India unită

2024
02:24:25,982 --> 02:24:28,316
Am vrut să vă informez

2025
02:24:29,691 --> 02:24:32,357
Atât Partidul Congresului, cât și Liga Musulmană

2026
02:24:32,566 --> 02:24:34,774
fiind de acord cu împărțirea Indiei

2027
02:24:40,899 --> 02:24:43,191
Am hotărât data independenței

2028
02:24:43,316 --> 02:24:46,482
august 1947 pentru a determina 15

2029
02:25:11,357 --> 02:25:14,149
Știi foarte bine că sunt până la ultima suflare

2030
02:25:18,691 --> 02:25:21,482
Nu voi fi niciodată de acord cu împărțirea Indiei

2031
02:25:23,149 --> 02:25:26,191
Vă rog să mă scuzați, trebuie să plec

2032
02:25:27,357 --> 02:25:28,982
India este în flăcări

2033
02:25:29,899 --> 02:25:32,607
Trebuie să lucrez pentru unitatea hindu-musulmană

2034
02:25:48,774 --> 02:25:49,941
haide

2035
02:25:57,441 --> 02:25:58,691
Domnul Jinnah aici

2036
02:25:58,816 --> 02:26:02,774
Inima îmi spune că această împărțire nu este bună pentru acest continent

2037
02:26:02,982 --> 02:26:04,024
Da, au venit

2038
02:26:05,357 --> 02:26:09,565
Vă rog, domnule Jinnah... Cred că ar trebui să acoperim știrile

2039
02:26:09,566 --> 02:26:10,691
domnule Jinnah

2040
02:26:12,691 --> 02:26:13,899
Îmi cer scuze domnule

2041
02:26:19,857 --> 02:26:24,899
Ai vorbit mereu despre Pakistan pentru 100 de milioane de musulmani

2042
02:26:25,566 --> 02:26:28,481
Dar știți că 45 de milioane de musulmani?

2043
02:26:28,482 --> 02:26:30,482
Te hotarasti sa ramai in India?

2044
02:26:32,024 --> 02:26:35,941
Care este mesajul tău pentru cei 45 de milioane de musulmani din India?

2045
02:26:38,816 --> 02:26:42,441
Eu cred pe musulmanii din India

2046
02:26:42,607 --> 02:26:44,816
Vor fi buni cetățeni

2047
02:26:45,482 --> 02:26:48,566
Ei urmează constituția seculară a Indiei

2048
02:26:49,357 --> 02:26:53,816
Și înflorește sub conducerea lui Nehru

2049
02:26:54,774 --> 02:26:56,481
Dacă ești convins că musulmanii

2050
02:26:56,482 --> 02:27:00,357
Sunt fericiți sub umbra guvernului indian

2051
02:27:00,982 --> 02:27:03,274
Deci, care a fost scopul formării Pakistanului?

2052
02:27:07,316 --> 02:27:10,649
Congresul hindus trebuie să te fi trimis

2053
02:27:12,982 --> 02:27:14,148
Acesta nu este deloc cazul

2054
02:27:14,149 --> 02:27:16,691
Numele meu este domnul Jalil Kashmiri

2055
02:27:17,107 --> 02:27:19,816
Și eu sunt redactorul revistei Chetan din Lahore

2056
02:27:20,691 --> 02:27:23,732
Și am decis să rămân și în India

2057
02:27:39,191 --> 02:27:41,941
În numele poporului pakistanez

2058
02:27:42,941 --> 02:27:48,774
Le dorim cetățenilor Indiei o independență fericită

2059
02:28:01,982 --> 02:28:03,607
Ne vedem aici? da

2060
02:28:04,399 --> 02:28:06,024
la revedere

2061
02:28:10,357 --> 02:28:12,024
așteaptă o clipă scuză-mă

2062
02:28:14,149 --> 02:28:17,691
Ascultă, ai vrut să vorbești cu mine în ziua aceea

2063
02:28:17,857 --> 02:28:19,606
Promit să nu-ți înregistrez vocea astăzi

2064
02:28:19,607 --> 02:28:21,899
Și nu voi spune nimic tatălui tău

2065
02:28:22,357 --> 02:28:24,316
Te rog, vorbește cu mine doar o dată

2066
02:28:24,774 --> 02:28:26,065
Așteaptă un moment

2067
02:28:26,066 --> 02:28:28,066
Tu și cu mine avem aceeași vârstă, nu-i așa?

2068
02:28:28,399 --> 02:28:29,899
Puterea fetelor, da

2069
02:28:34,857 --> 02:28:35,941
Bine, bine

2070
02:28:37,899 --> 02:28:39,107
ce studiezi

2071
02:28:40,899 --> 02:28:41,941
Primul an de drept

2072
02:28:42,816 --> 02:28:43,816
bine

2073
02:28:44,232 --> 02:28:45,816
Dar am renunțat la universitate

2074
02:28:47,649 --> 02:28:49,149
Mă căsătoresc luna viitoare

2075
02:28:51,482 --> 02:28:52,524
ce

2076
02:28:53,024 --> 02:28:55,356
Îți renunți la studii din cauza căsătoriei?

2077
02:28:55,357 --> 02:28:56,816
Ce obțin studiind?

2078
02:28:58,566 --> 02:28:59,899
Si eu vreau sa traiesc

2079
02:29:02,482 --> 02:29:04,732
Dacă voi continua să studiez, mă va ajuta cineva?

2080
02:29:06,816 --> 02:29:08,191
Trebuie să fugi și tu

2081
02:29:08,774 --> 02:29:09,941
nu-ți face griji băiete

2082
02:29:10,107 --> 02:29:14,649
Dacă ar trebui să ne comportăm așa, atunci cum vrea să se întoarcă țara?

2083
02:29:14,941 --> 02:29:15,941
noi

2084
02:29:16,316 --> 02:29:18,357
eu si tu

2085
02:29:18,524 --> 02:29:20,565
noi, oamenii cetățeni ai Indiei

2086
02:29:20,566 --> 02:29:22,440
Dacă suntem împotriva crimelor sexuale

2087
02:29:22,441 --> 02:29:24,440
Și să nu vorbim despre cazuri de acaparare de terenuri

2088
02:29:24,441 --> 02:29:25,691
Deci cine va vorbi?

2089
02:29:26,232 --> 02:29:27,482
care oameni

2090
02:29:29,066 --> 02:29:31,024
Asupritori sau asupriți?

2091
02:29:32,524 --> 02:29:34,566
La ce cetățeni indieni te referi?

2092
02:29:37,441 --> 02:29:40,649
Cei care bagă tija în corpurile femeilor?

2093
02:29:41,566 --> 02:29:44,691
Sau cei care îi etichetează pe alții ca hinduși și musulmani?

2094
02:29:46,191 --> 02:29:47,648
Despre care „noi oamenii” vorbiți?

2095
02:29:47,649 --> 02:29:50,649
Cei cărora le este frică să meargă la secția de poliție?

2096
02:29:51,690 --> 02:29:54,607
Sau celor cărora le este frică să caute dreptate în instanță?

2097
02:29:58,149 --> 02:29:59,440
Noi suntem oamenii

2098
02:29:59,441 --> 02:30:01,316
că ne este frică să ieșim din casele noastre

2099
02:30:01,774 --> 02:30:03,732
Ne este frică să cutreierăm străzile

2100
02:30:03,941 --> 02:30:05,691
Ne este frică de bătăușii locali

2101
02:30:05,816 --> 02:30:06,815
Și de la oameni puternici

2102
02:30:06,816 --> 02:30:09,106
Ne este frică să spunem adevărul. Când primim o fată, intrăm în panică

2103
02:30:09,107 --> 02:30:11,856
Ne temem că dacă fiica noastră este violată, sistemul nu va fi în urmă

2104
02:30:11,857 --> 02:30:13,024
care oameni

2105
02:30:25,316 --> 02:30:27,899
Acesta este pământul strămoșesc al acelei fete voalate

2106
02:30:28,316 --> 02:30:30,316
Acesta este documentul de înregistrare a terenului

2107
02:30:31,316 --> 02:30:32,899
Dar uită-te la tablă

2108
02:30:33,607 --> 02:30:34,899
Cine este acea femeie?

2109
02:30:35,899 --> 02:30:37,940
Și aceasta este lista managerilor companiei sale

2110
02:30:37,941 --> 02:30:40,232
Toți sunt miniștri

2111
02:30:40,941 --> 02:30:42,316
Mai te îndoiești de faptul că Gita?

2112
02:30:43,107 --> 02:30:45,066
Mai te îndoiești că Gita... este în mâinile lor?

2113
02:30:45,191 --> 02:30:48,231
Sardar a furat Gita pentru că

2114
02:30:48,232 --> 02:30:51,524
A vrut să demască mafia acaparatoare de pământ, atâta tot

2115
02:30:51,816 --> 02:30:53,149
Stiu si asta

2116
02:30:53,691 --> 02:30:55,899
Dar avem nevoie de dovezi. grad

2117
02:30:57,024 --> 02:30:58,482
La naiba cu legea asta a ta

2118
02:30:58,732 --> 02:30:59,941
Acesta este un gunoi

2119
02:31:01,566 --> 02:31:04,316
La ce folosește o lege care nu poate proteja pe nimeni?

2120
02:31:04,816 --> 02:31:06,981
Sunteți și de la CBI. Dar ce sa întâmplat cu tine?

2121
02:31:06,982 --> 02:31:08,857
arunca cu pietre în tine

2122
02:31:10,774 --> 02:31:13,191
Sardar conduce o mafie cu drepturi depline

2123
02:31:13,316 --> 02:31:15,941
Dar nimeni nu îndrăznește să-l provoace

2124
02:31:17,316 --> 02:31:18,316
foarte bine

2125
02:31:18,899 --> 02:31:20,774
Așteptați certificatul

2126
02:31:21,357 --> 02:31:23,566
În acest timp, nu mai contează

2127
02:31:23,774 --> 02:31:24,941
Lasă-l pe Gita să trăiască sau să moară

2128
02:31:27,107 --> 02:31:28,691
noapte buna

2129
02:31:29,316 --> 02:31:30,981
De ce ar trebui să audă cineva țipetele lui Gita?

2130
02:31:30,982 --> 02:31:33,274
Ea este doar o fată. Este doar un număr, nu-i așa?

2131
02:31:33,566 --> 02:31:35,357
nu-ti pasa nici tu nu intelegi

2132
02:31:48,482 --> 02:31:49,482
nu unul

2133
02:31:50,566 --> 02:31:52,941
Am auzit un milion de țipete

2134
02:31:55,482 --> 02:31:57,857
Ori schimbă-ți religia, ori mori, ori fugi

2135
02:31:58,149 --> 02:32:01,524
Conversie, moarte, evadare

2136
02:32:04,774 --> 02:32:08,607
Acestea sunt constant în capul meu

2137
02:32:09,742 --> 02:32:13,566
Și sunetul țipetelor venind din spate

2138
02:32:15,149 --> 02:32:19,816
Și unul dintre ei a fost mama mea

2139
02:32:25,566 --> 02:32:27,024
Și atunci nu înțeleg?

2140
02:32:32,232 --> 02:32:34,941
Încerci să-l înțelegi pe Gori

2141
02:32:36,107 --> 02:32:37,816
Aceasta este o problemă sensibilă

2142
02:32:38,482 --> 02:32:42,857
Un pas greșit și totul se transformă într-o luptă hindu-musulmană

2143
02:32:47,524 --> 02:32:51,566
De ce totul cade mereu asupra hindușilor și musulmanilor?

2144
02:32:52,316 --> 02:32:53,773
Jur pe Dumnezeu, nu știu

2145
02:32:53,774 --> 02:32:55,773
că această problemă hindusă și musulmană nu va fi niciodată rezolvată sau nu

2146
02:32:55,774 --> 02:32:58,316
Probabil că voi muri de sufocare cu mult înainte de atunci

2147
02:32:59,399 --> 02:33:03,816
Dezintegrarea care a început în 1947 continuă

2148
02:33:03,941 --> 02:33:05,607
Și nu se termină niciodată

2149
02:33:05,732 --> 02:33:07,107
Și știi de ce?

2150
02:33:08,482 --> 02:33:10,066
Pentru că oamenii te plac

2151
02:33:10,941 --> 02:33:12,816
Cei care pot face o schimbare

2152
02:33:14,149 --> 02:33:15,482
Ei aleg tăcerea

2153
02:33:19,649 --> 02:33:21,357
Oamenii spun adevărul când îl spun

2154
02:33:22,713 --> 02:33:24,774
India nu va progresa niciodată

2155
02:33:28,941 --> 02:33:30,149
unde mergi

2156
02:33:30,941 --> 02:33:32,691
Unde ar trebui să meargă un reporter

2157
02:33:33,649 --> 02:33:34,691
Nu mergeți singur acolo

2158
02:33:36,191 --> 02:33:37,399
nu sunt singur

2159
02:33:38,857 --> 02:33:40,816
Conștiința mea este cu mine

2160
02:34:27,107 --> 02:34:28,191
unde este el

2161
02:34:28,482 --> 02:34:29,815
Pentru că așa a spus stăpânul tău?

2162
02:34:29,816 --> 02:34:30,982
Stăpânul tău a spus așa

2163
02:34:33,935 --> 02:34:35,149
de ce

2164
02:34:35,628 --> 02:34:36,732
unde este gita

2165
02:34:37,802 --> 02:34:39,032
unde este gita

2166
02:34:39,236 --> 02:34:40,316
vorbesc

2167
02:34:40,504 --> 02:34:41,882
spune

2168
02:34:44,191 --> 02:34:46,773
spune-mi unde este

2169
02:34:46,774 --> 02:34:48,066
unde este el

2170
02:34:53,524 --> 02:34:56,107
dă drumul

2171
02:34:58,857 --> 02:35:00,856
Domnule... nu este corect

2172
02:35:00,857 --> 02:35:01,898
Sângele vine la picioare

2173
02:35:01,899 --> 02:35:07,899
Hai, murdărie. vino înainte

2174
02:35:11,482 --> 02:35:13,316
Doar pentru că este o minoritate

2175
02:35:14,732 --> 02:35:17,440
Ai de gând să omori pe cineva?

2176
02:35:17,441 --> 02:35:18,941
viol?

2177
02:35:21,191 --> 02:35:22,899
Haide, ticălosule

2178
02:35:24,066 --> 02:35:26,363
unde este gita

2179
02:35:26,500 --> 02:35:27,607
vorbesc

2180
02:35:27,777 --> 02:35:28,683
spune

2181
02:35:28,939 --> 02:35:29,856
unde este gita

2182
02:35:30,023 --> 02:35:31,147
unde este gita

2183
02:35:31,148 --> 02:35:32,314
vorbesc

2184
02:35:32,523 --> 02:35:33,856
unde este gita

2185
02:35:34,064 --> 02:35:35,022
spune

2186
02:35:35,023 --> 02:35:38,314
Eu zic ca iti spun

2187
02:35:38,856 --> 02:35:42,939
Trebuie să merg la baie... Fă-o chiar acolo unde stai

2188
02:35:45,689 --> 02:35:47,523
vorbesc spune

2189
02:35:49,600 --> 02:35:50,773
Trebuie să-mi garantezi

2190
02:35:50,963 --> 02:35:52,438
Nu există nicio garanție

2191
02:35:52,439 --> 02:35:53,398
spune

2192
02:35:59,992 --> 02:36:01,052
domnule

2193
02:36:25,273 --> 02:36:27,814
Shiva, du-te înapoi la Delhi acum

2194
02:36:46,273 --> 02:36:47,148
uită-te la asta

2195
02:36:47,898 --> 02:36:48,856
Și așa

2196
02:36:49,189 --> 02:36:50,148
Și acesta

2197
02:36:50,314 --> 02:36:51,398
este din nou

2198
02:36:52,731 --> 02:36:55,523
Ți-am spus să stingi focul

2199
02:36:55,731 --> 02:36:57,273
Să nu pornească un alt incendiu

2200
02:36:57,939 --> 02:36:59,606
Nu eu am declanșat aceste revolte, domnule

2201
02:37:00,606 --> 02:37:02,939
Aceste revolte fac parte din strategia politică a lui Sardar Hosseini

2202
02:37:03,314 --> 02:37:04,897
Pentru ca opinia publică să fie deviată către aceste revolte

2203
02:37:04,898 --> 02:37:06,731
Iar subiectul devine un război hindu-musulman

2204
02:37:06,856 --> 02:37:07,897
Și să uităm cu toții asta

2205
02:37:07,898 --> 02:37:10,605
Gita este încă în ghearele lui Sardar

2206
02:37:10,606 --> 02:37:14,856
Faceți acuzații grele împotriva unui parlamentar din minorități

2207
02:37:15,106 --> 02:37:18,564
Înseamnă asta că ar trebui să-i permitem să omoare oameni doar pentru că este o minoritate?

2208
02:37:18,773 --> 02:37:20,898
Să-l lase să violeze fete și femei?

2209
02:37:21,314 --> 02:37:25,023
Pentru că este o minoritate, să-l las să împartă India din interior?

2210
02:37:25,148 --> 02:37:28,898
De aceea scrieți o nouă carte de drept?

2211
02:37:29,689 --> 02:37:32,023
Dacă vrem să aducem oameni ca Sardar Hosseini în fața justiției

2212
02:37:32,189 --> 02:37:34,856
Poate chiar avem nevoie de un nou regulament

2213
02:37:35,314 --> 02:37:37,522
Au aruncat cu pietre în CBI

2214
02:37:37,523 --> 02:37:40,148
În timp ce poliția locală tocmai privea. de ce

2215
02:37:40,689 --> 02:37:41,897
Pentru că în țara lui Sardar

2216
02:37:41,898 --> 02:37:45,189
care este guvernat de constituția Sardarului, el ia propriile decizii

2217
02:37:45,398 --> 02:37:48,397
Ce fel de caz va fi procesat și ce ar trebui să fie îngropat acolo

2218
02:37:48,398 --> 02:37:51,480
La fel ca Kashmirul în anii '90

2219
02:37:51,481 --> 02:37:52,981
Acesta este un joc de strângere de voturi

2220
02:37:53,106 --> 02:37:55,856
Și schimbarea structurii demografice pentru aceeași urne

2221
02:37:56,856 --> 02:37:58,647
El folosește afacerea cu creveți ca o vitrină

2222
02:37:58,648 --> 02:38:01,010
Dar afacerea lui principală este imigrația ilegală

2223
02:38:01,011 --> 02:38:03,011
Pentru partidele politice

2224
02:38:04,172 --> 02:38:05,481
Acești imigranți devin falși alegători

2225
02:38:05,631 --> 02:38:07,314
cu cărți de identitate și cupoane care le sunt oferite gratuit

2226
02:38:07,451 --> 02:38:08,784
Ei primesc rații gratuite

2227
02:38:08,951 --> 02:38:11,326
Așa beneficiază până la urmă de mafie

2228
02:38:12,201 --> 02:38:13,866
Partidele politice găsesc o bază de alegători loiali

2229
02:38:13,867 --> 02:38:15,950
Sardar are, de asemenea, o mulțime de bani și sprijin politic

2230
02:38:15,951 --> 02:38:17,826
Adică... libertate absolută

2231
02:38:19,534 --> 02:38:21,909
Schimbarea compoziției demografice este un joc vechi, domnule

2232
02:38:22,287 --> 02:38:24,784
Când imigranții ilegali ajung la 10%

2233
02:38:24,951 --> 02:38:26,326
Ele devin urne de vot

2234
02:38:27,451 --> 02:38:29,367
După aceea, își cheamă propriul candidat

2235
02:38:30,208 --> 02:38:31,784
Dupa ce a ajuns la 20%

2236
02:38:31,951 --> 02:38:34,034
Ei își cer drepturile

2237
02:38:34,326 --> 02:38:37,951
Și când ajung la 30%, își sună propria țară

2238
02:38:40,034 --> 02:38:41,242
Are o istorie

2239
02:38:42,326 --> 02:38:44,450
În „Ziua acțiunii directe”, înțelegerea revoltelor religioase a fost pecetluită

2240
02:38:44,451 --> 02:38:46,576
Între lumea criminalilor și Liga Musulmană

2241
02:38:47,242 --> 02:38:49,576
Și așa a început un nou joc

2242
02:38:50,117 --> 02:38:51,909
O afacere nouă

2243
02:38:52,492 --> 02:38:54,784
Afacerea de „bătuși și bătăuși pe chirie”

2244
02:38:55,326 --> 02:38:57,326
Construire urne, teren ilegal și uzurpare a proprietății

2245
02:38:57,451 --> 02:38:59,741
Violență electorală și revolte religioase

2246
02:38:59,742 --> 02:39:01,159
Populația închiriată

2247
02:39:02,326 --> 02:39:07,784
Se pare că în loc să cercetezi cazul, ai făcut cercetări ample asupra revoltelor

2248
02:39:07,909 --> 02:39:08,992
Nu trebuia, domnule

2249
02:39:09,992 --> 02:39:10,825
Bunica îmi spunea cum

2250
02:39:10,826 --> 02:39:13,783
Înainte de independență, nu avea voie să joace afară

2251
02:39:13,784 --> 02:39:14,950
de ce

2252
02:39:14,951 --> 02:39:16,909
Pentru că pot exista revolte între hinduși și musulmani

2253
02:39:18,201 --> 02:39:20,950
La 40 de ani de la independență, când eram încă copil în Kashmir

2254
02:39:20,951 --> 02:39:22,951
Mama m-a avertizat mereu să nu ies afară

2255
02:39:23,076 --> 02:39:24,909
Ar fi putut începe revoltele hindu-musulmane

2256
02:39:25,451 --> 02:39:26,867
Și aici este chestia amuzantă

2257
02:39:26,992 --> 02:39:28,534
Chiar și după 80 de ani de independență

2258
02:39:28,701 --> 02:39:31,326
Când călătoresc în Bengal ca ofițer de poliție

2259
02:39:31,451 --> 02:39:33,784
Poliția locală îmi spune:

2260
02:39:34,242 --> 02:39:35,491
„Nu ieși afară;

2261
02:39:35,492 --> 02:39:37,534
„Pot avea loc revolte hindu-musulmane”.

2262
02:39:38,534 --> 02:39:40,867
De fapt, chiar și tu ai spus același lucru

2263
02:39:42,492 --> 02:39:43,576
Le este frică

2264
02:39:44,326 --> 02:39:45,451
Oamenilor le este frică

2265
02:39:46,326 --> 02:39:48,534
Le este frică de mafia rebelă

2266
02:39:50,617 --> 02:39:52,326
Care este soluția la această frică, domnule?

2267
02:39:53,451 --> 02:39:55,742
Fiecare casă ar trebui să aibă o armă?

2268
02:39:56,951 --> 02:39:58,284
Este greșit?

2269
02:39:59,451 --> 02:40:01,741
Dacă vrem cu adevărat să oferim oamenilor dreptul la viață

2270
02:40:01,742 --> 02:40:04,076
Deci trebuie să distrugem această mafie

2271
02:40:04,242 --> 02:40:07,117
Și pentru aceasta, trebuie să alcătuim o a treia carte

2272
02:40:08,617 --> 02:40:11,617
Acum toți facem parte din această mafie

2273
02:40:11,742 --> 02:40:12,826
Tu, eu și toți cei care

2274
02:40:12,992 --> 02:40:14,700
Au jurat

2275
02:40:14,701 --> 02:40:16,117
Protejați „noi oamenii”.

2276
02:40:17,951 --> 02:40:19,909
Noi suntem inițiatorii acestei situații

2277
02:40:20,076 --> 02:40:22,159
Și acum, suntem mafia însăși

2278
02:40:24,159 --> 02:40:26,201
Cine nu face parte acum din această mafie?

2279
02:40:26,534 --> 02:40:29,492
Politicieni, parlamentari, membri ai consiliului, ONG-uri, polițiști

2280
02:40:29,659 --> 02:40:31,825
Chiar și mass-media, artiști, angajați guvernamentali și proprietari industriali

2281
02:40:31,826 --> 02:40:33,908
toți. Toți fac parte din acest flux

2282
02:40:33,909 --> 02:40:36,234
Singurul rămas afară este omul de rând

2283
02:40:36,367 --> 02:40:40,242
Bietul acela care nu a avut niciodată șansa de a face parte din acest joc

2284
02:40:41,659 --> 02:40:45,909
Și acest om sărac este „noi, oamenii Indiei”.

2285
02:40:47,742 --> 02:40:49,576
Cel pentru care a fost construită această țară

2286
02:40:49,909 --> 02:40:53,659
Țara, constituția, guvernul, justiția, totul

2287
02:40:54,909 --> 02:40:56,117
Și astăzi

2288
02:40:56,992 --> 02:40:59,076
Nu are nicio valoare

2289
02:41:00,451 --> 02:41:01,408
Pentru că existența lui nu este importantă

2290
02:41:01,409 --> 02:41:03,783
Prin harul lui Dumnezeu, taci din gură Shiva

2291
02:41:03,784 --> 02:41:05,576
nu voi tace

2292
02:41:06,951 --> 02:41:11,159
Unchiule Rajesh, am și eu o voce

2293
02:41:12,826 --> 02:41:16,450
Dacă departamentul și antrenorul meu nu mă ascultă

2294
02:41:16,451 --> 02:41:18,909
Deci cine va asculta oamenii de rând?

2295
02:41:19,117 --> 02:41:21,534
Ce opțiuni au oamenii obișnuiți?

2296
02:41:21,867 --> 02:41:23,909
Cine ar trebui să caute refugiu cu problemele lor?

2297
02:41:25,117 --> 02:41:27,367
Și-a pierdut această țară capacitatea de a auzi?

2298
02:41:32,701 --> 02:41:33,867
foarte bine

2299
02:41:39,617 --> 02:41:41,992
vorbesc eu ascult

2300
02:41:43,242 --> 02:41:44,950
De ce am obținut independența?

2301
02:41:44,951 --> 02:41:47,826
A fost pentru a construi un centru comercial, un drum și un pod?

2302
02:41:48,367 --> 02:41:49,576
nu domnule

2303
02:41:50,242 --> 02:41:52,326
Am luptat pentru independența noastră

2304
02:41:52,826 --> 02:41:54,909
pentru dreptul la viață

2305
02:41:55,117 --> 02:41:56,616
Pentru valoarea vieții

2306
02:41:56,617 --> 02:41:58,575
și demnitatea vieții

2307
02:41:58,576 --> 02:42:01,909
Și că nimeni altcineva în lume nu îndrăznește să scrie:

2308
02:42:02,159 --> 02:42:04,951
„Câinii și indienii nu au voie”.

2309
02:42:10,409 --> 02:42:16,034
Ne-am câștigat independența pentru ca un alt indian să nu fie ucis în revolte

2310
02:42:18,617 --> 02:42:21,826
De ce viața unui indian nu mai este valoroasă?

2311
02:42:23,492 --> 02:42:24,991
De ce, chiar și după 80 de ani, încă luptă cu

2312
02:42:24,992 --> 02:42:26,784
Suntem aceleași vechi politici divizoare?

2313
02:42:27,742 --> 02:42:28,784
Suntem cu adevărat liberi?

2314
02:42:30,201 --> 02:42:32,534
Deci de ce suntem atât de slabi?

2315
02:42:36,534 --> 02:42:39,076
Pentru că nu avem dreptul la viață

2316
02:42:40,242 --> 02:42:41,659
Nu dreptul de a cunoaște adevărul

2317
02:42:42,326 --> 02:42:43,867
Și nu dreptul la justiție

2318
02:42:44,159 --> 02:42:45,742
Ce favoare

2319
02:42:46,784 --> 02:42:48,326
Dacă spun mulțumesc

2320
02:42:49,326 --> 02:42:50,867
Deci, de ce sunt acum în Delhi?

2321
02:42:51,951 --> 02:42:53,326
De ce nu sunt în Kashmir?

2322
02:42:54,701 --> 02:42:55,492
În propria mea casă?

2323
02:42:59,784 --> 02:43:01,742
Când ne-au dat afară din Kashmir

2324
02:43:02,659 --> 02:43:04,201
M-am gândit mereu

2325
02:43:04,909 --> 02:43:06,367
Ce este India?

2326
02:43:08,492 --> 02:43:09,826
Atunci am înțeles

2327
02:43:12,326 --> 02:43:14,034
India este ca râul sfânt Gange

2328
02:43:14,701 --> 02:43:16,034
curat si pur

2329
02:43:17,576 --> 02:43:19,159
După confluenţa cu râul Yamuna

2330
02:43:19,992 --> 02:43:21,617
Devine „Mama Mută” care este mai pură ca niciodată

2331
02:43:22,326 --> 02:43:24,034
Râurile și pâraiele care se leagă de el, de asemenea

2332
02:43:24,451 --> 02:43:26,326
Ei împărtășesc puritatea lui

2333
02:43:27,242 --> 02:43:29,658
Dar dacă unele pâraie poluate

2334
02:43:29,659 --> 02:43:32,658
Ce se întâmplă dacă refuză să renunțe la pângăririle lor chiar și după ce s-au alăturat Mamei Gange?

2335
02:43:32,659 --> 02:43:34,326
Ce ar trebui să facem atunci, domnule?

2336
02:43:41,242 --> 02:43:44,909
Acel fost ofițer de poliție pe care oamenii îl numesc prost și nebun

2337
02:43:45,534 --> 02:43:50,992
Corzile sacre adunau morții

2338
02:43:51,326 --> 02:43:54,616
Oricine poate spune ce domeniu aparține hindușilor

2339
02:43:54,617 --> 02:43:55,992
sau aparținând musulmanilor

2340
02:43:56,909 --> 02:43:58,034
Dar am o întrebare, domnule

2341
02:43:59,534 --> 02:44:01,451
Și numai tu poți răspunde la întrebarea mea

2342
02:44:02,576 --> 02:44:05,826
Ce disciplină aparține unui „indian”?

2343
02:44:28,659 --> 02:44:29,826
Shiva

2344
02:44:33,117 --> 02:44:35,534
Comisia de cercetare

2345
02:44:37,326 --> 02:44:39,326
El a recomandat suspendarea ta

2346
02:44:43,826 --> 02:44:45,992
ai idee?

2347
02:44:46,951 --> 02:44:48,867
De consecințele cu care te vei confrunta?

2348
02:44:49,951 --> 02:44:52,659
Ești acuzat de violență

2349
02:44:53,076 --> 02:44:55,451
Și s-ar putea să riscați șapte ani de închisoare

2350
02:44:55,742 --> 02:44:57,242
Și, de asemenea, pentru infracțiunea de instigare la oameni

2351
02:44:57,451 --> 02:45:00,659
Și vei fi judecat pentru că ai creat revolte religioase

2352
02:45:01,034 --> 02:45:02,951
Viața ta va deveni un iad

2353
02:45:04,742 --> 02:45:07,616
Domnule, mi-am făcut datoria sincer

2354
02:45:07,617 --> 02:45:11,701
Onestitatea ta poate doborî guvernele

2355
02:45:11,951 --> 02:45:14,784
provoacă tulburări religioase în țară

2356
02:45:14,909 --> 02:45:18,201
Și oamenii vor spune că un "Pandit Kashmir"

2357
02:45:18,326 --> 02:45:20,576
Lasă Bengalul să ardă în flăcări pentru a se răzbuna

2358
02:45:20,701 --> 02:45:21,908
Aceasta nu a fost intenția mea

2359
02:45:21,909 --> 02:45:23,616
Dacă aceasta nu a fost intenția ta

2360
02:45:23,617 --> 02:45:26,534
Așa că mai înainte și calmează lucrurile mai întâi

2361
02:45:26,784 --> 02:45:28,075
poti sa faci asta

2362
02:45:28,076 --> 02:45:31,951
Domnule, voi face tot ce îmi stă în putere pentru a opri aceste revolte

2363
02:45:32,951 --> 02:45:35,367
Spune-mi... ce ar trebui să fac?

2364
02:45:36,492 --> 02:45:38,242
Trebuie să faci compromisuri

2365
02:45:41,034 --> 02:45:43,201
Compromis? cu cine

2366
02:45:46,367 --> 02:45:48,201
cu Sardar Hosseini

2367
02:45:52,617 --> 02:45:53,909
unchiul

2368
02:45:56,534 --> 02:45:59,367
Shiva, ești ca fiul meu pentru mine

2369
02:45:59,576 --> 02:46:01,451
Vreau să reușiți

2370
02:46:06,659 --> 02:46:10,701
Fiul meu... i-am promis mamei tale

2371
02:46:11,492 --> 02:46:14,784
De aceea te-am scos din departamentul de criminalistică și te-am trimis acolo

2372
02:46:15,576 --> 02:46:18,909
Pentru a urca pe scara succesului

2373
02:46:23,367 --> 02:46:25,117
cu excepția mamei mele

2374
02:46:25,951 --> 02:46:27,826
Nu a fost ucis în „Rainavari”?

2375
02:46:27,992 --> 02:46:29,201
da

2376
02:46:30,451 --> 02:46:32,159
Casa ta era acolo

2377
02:46:35,242 --> 02:46:39,242
Pe atunci erai ofițerul care se ocupa de zonă, corect?

2378
02:46:55,201 --> 02:47:03,451
Vorbește pe pășuni și pajiști cu gesturi și gesturi

2379
02:47:03,784 --> 02:47:18,451
O Radha, zeița iubirii

2380
02:47:21,451 --> 02:47:30,826
Vorbește pe pășuni și pajiști cu gesturi și gesturi

2381
02:47:32,367 --> 02:47:41,159
Nimeni să nu afle, să înțeleagă și să știe

2382
02:47:41,909 --> 02:47:43,076
mama lui Bharati

2383
02:47:43,742 --> 02:47:50,076
Pentru câteva zile în inima ta

2384
02:47:51,826 --> 02:47:56,742
Pentru câteva zile în inima ta

2385
02:47:57,576 --> 02:47:58,909
Mama Bharati

2386
02:48:02,034 --> 02:48:03,451
Am nevoie de ajutorul tău

2387
02:48:05,367 --> 02:48:06,909
da va rog ajutati-ma

2388
02:48:07,784 --> 02:48:08,909
ce vrei

2389
02:48:09,617 --> 02:48:11,326
Încercați să vă amintiți

2390
02:48:12,367 --> 02:48:14,159
Gita a fost cu tine în noaptea aceea?

2391
02:48:16,034 --> 02:48:17,242
care noapte

2392
02:48:17,909 --> 02:48:19,242
În noaptea în care a dispărut

2393
02:48:20,534 --> 02:48:23,826
Cine a dispărut? Gita

2394
02:48:24,617 --> 02:48:26,159
Cine erau ei?

2395
02:48:27,867 --> 02:48:31,742
pe care oameni nu cunosc nimic

2396
02:48:32,701 --> 02:48:35,700
Vezi... aceasta este casa ta

2397
02:48:35,701 --> 02:48:37,159
Și aceasta este camera lui Gita

2398
02:48:37,909 --> 02:48:39,201
acesta

2399
02:48:39,492 --> 02:48:41,951
Geeta a venit în acest loc

2400
02:48:42,826 --> 02:48:43,909
Și ai văzut

2401
02:48:44,867 --> 02:48:46,159
A fost atacat

2402
02:48:47,576 --> 02:48:49,617
te rog du-te

2403
02:48:49,742 --> 02:48:52,784
Du-te... Nu știu nimic

2404
02:48:52,909 --> 02:48:54,908
Încercați să vă amintiți. Va rog ajutati-ma

2405
02:48:54,909 --> 02:48:57,658
Nu-mi amintesc nimic. te rog du-te

2406
02:48:57,659 --> 02:48:59,908
Îți amintești că ești Bharati Banerjee?

2407
02:48:59,909 --> 02:49:00,825
da

2408
02:49:00,826 --> 02:49:03,616
îți amintești că sunt Bharati Banerjee?

2409
02:49:03,617 --> 02:49:04,909
cine este acesta

2410
02:49:06,159 --> 02:49:08,075
ce faci ce faci

2411
02:49:08,076 --> 02:49:09,158
ce faci

2412
02:49:09,159 --> 02:49:10,286
dă-mi drumul

2413
02:49:10,287 --> 02:49:13,033
Eu sunt Bharati Banerjee. Eu sunt Bharati Banerjee

2414
02:49:13,034 --> 02:49:14,658
Ești Bharati Banerjee? da

2415
02:49:14,659 --> 02:49:16,616
Gita a dispărut în fața ochilor tăi

2416
02:49:16,617 --> 02:49:17,866
unde este gita

2417
02:49:17,867 --> 02:49:19,116
Statistici. Statistici

2418
02:49:19,117 --> 02:49:21,450
În noaptea aceea, Geeta... Amar. Statistici

2419
02:49:21,451 --> 02:49:22,783
Statistici. o Doamne

2420
02:49:22,784 --> 02:49:24,326
unde este gita

2421
02:49:24,492 --> 02:49:25,908
- Gita... nu stiu

2422
02:49:25,909 --> 02:49:27,075
Aici a fost atacat

2423
02:49:27,076 --> 02:49:28,533
Nu stiu Statistica. Statistici

2424
02:49:28,534 --> 02:49:30,158
unde este gita Salvează-mă, Amar

2425
02:49:30,159 --> 02:49:32,825
Un sclav este munca unui sclav

2426
02:49:32,826 --> 02:49:34,492
salvează-mă

2427
02:49:34,909 --> 02:49:37,034
Te rog termina asta

2428
02:49:37,451 --> 02:49:39,034
Nu există statistici

2429
02:49:40,659 --> 02:49:42,201
Statistici

2430
02:49:57,909 --> 02:49:58,950
Bharati

2431
02:49:58,951 --> 02:50:00,076
Aceasta este statistica

2432
02:50:00,201 --> 02:50:03,201
Sunt statisticile tale

2433
02:50:04,534 --> 02:50:07,159
Bharati, m-am întors

2434
02:50:09,826 --> 02:50:12,492
Sunt statistici. iti amintesti

2435
02:50:13,159 --> 02:50:14,159
Statistici

2436
02:50:17,951 --> 02:50:19,201
Statistici

2437
02:50:20,492 --> 02:50:21,867
Statistici?

2438
02:50:22,909 --> 02:50:24,534
Amar, te-ai întors

2439
02:50:24,742 --> 02:50:26,784
Te-ai întors, statistici

2440
02:50:27,034 --> 02:50:29,117
Statistici... Statistici

2441
02:50:31,076 --> 02:50:34,991
Toată lumea spune că tot uit

2442
02:50:34,992 --> 02:50:36,617
Dar nu am uitat

2443
02:50:37,076 --> 02:50:39,159
Îmi amintesc... Îmi amintesc totul

2444
02:50:39,909 --> 02:50:41,741
Ghulam... a fost aici

2445
02:50:41,742 --> 02:50:44,201
A fost aici în noaptea aceea

2446
02:50:44,534 --> 02:50:45,658
Îmi amintesc

2447
02:50:45,659 --> 02:50:47,451
Când a fost găsit Gholam?

2448
02:50:47,701 --> 02:50:49,326
A venit 5 februarie?

2449
02:50:50,367 --> 02:50:51,325
Nu, nu. 5 februarie

2450
02:50:51,326 --> 02:50:55,867
Nu, nu, nu a fost al cincilea

2451
02:50:56,701 --> 02:50:59,367
Cum ai putut să uiți, Amar?

2452
02:50:59,534 --> 02:51:03,576
Era Ziua Independenței

2453
02:51:05,326 --> 02:51:07,617
Ultima versiune a

2454
02:51:08,534 --> 02:51:10,534
„Vande Mataram”

2455
02:51:14,201 --> 02:51:16,701
vino cu mine

2456
02:51:18,992 --> 02:51:21,201
haide Statistici

2457
02:51:22,203 --> 02:51:23,898
haide, aruncă o privire

2458
02:51:24,108 --> 02:51:25,965
Știi că mi-e frică de înălțimi

2459
02:51:25,966 --> 02:51:29,289
Știu că ți-e frică, dar nu astăzi

2460
02:51:36,014 --> 02:51:37,597
Uite, Bharati

2461
02:51:40,764 --> 02:51:44,138
Aruncă o privire lungă

2462
02:51:44,139 --> 02:51:45,388
Încă o sută de ani

2463
02:51:45,389 --> 02:51:48,389
Nimeni nu își va aminti că aceasta a fost cândva parte a Indiei

2464
02:51:52,347 --> 02:51:53,972
Au mai rămas doar 15 minute

2465
02:51:55,639 --> 02:51:58,764
India va fi gratuită în doar 15 minute

2466
02:52:00,389 --> 02:52:02,929
Și mâine dimineață plecăm la Calcutta

2467
02:52:02,930 --> 02:52:04,764
În India liberă

2468
02:52:06,514 --> 02:52:09,930
Nu va mai exista violență religioasă

2469
02:52:11,138 --> 02:52:13,805
Toată lumea va avea dreptul la viață

2470
02:52:16,305 --> 02:52:18,389
Nu mai există violență

2471
02:52:20,764 --> 02:52:22,097
Dar se întâmplă asta cu adevărat?

2472
02:52:24,472 --> 02:52:25,389
va cădea

2473
02:52:26,966 --> 02:52:28,132
Se va întâmpla cu siguranță

2474
02:52:29,049 --> 02:52:33,132
Dacă există un zeu, el nu va lăsa sacrificiul oamenilor să se piardă

2475
02:52:33,507 --> 02:52:37,007
Bharati, această țară va fi condusă de politicieni, nu de Dumnezeu

2476
02:52:38,549 --> 02:52:41,257
Nu, vom conduce țara asta

2477
02:52:41,799 --> 02:52:43,007
noi

2478
02:52:43,799 --> 02:52:46,591
„Noi, oamenii Indiei”

2479
02:52:47,716 --> 02:52:50,549
Știi ce a spus Swami Vivekananda?

2480
02:52:51,174 --> 02:52:55,466
„Dă-mi 100 de indieni dedicați să schimbe destinul Indiei”.

2481
02:52:56,632 --> 02:52:59,507
Nu a putut găsi 100 de voluntari atâta timp cât era în viață

2482
02:53:00,632 --> 02:53:04,091
Dar eu sunt unul dintre ei

2483
02:53:07,632 --> 02:53:08,674
si eu

2484
02:53:09,674 --> 02:53:12,966
Deci, suntem doi sau unsprezece?

2485
02:53:14,007 --> 02:53:15,216
aceasta

2486
02:53:21,507 --> 02:53:22,424
este o singură persoană

2487
02:53:22,632 --> 02:53:31,715
Patria mea, ea este patria mea

2488
02:53:31,716 --> 02:53:36,548
Ea este patria mea

2489
02:53:36,549 --> 02:53:40,760
Luna, soarele, planetele și stele

2490
02:53:40,761 --> 02:53:45,006
Unde vei găsi astfel de râuri strălucitoare?

2491
02:53:45,007 --> 02:53:52,632
Unde vezi jocul fulgerelor cu norii întunecați?

2492
02:53:53,882 --> 02:53:56,257
După secole, am fost martor la ceva atât de frumos

2493
02:53:57,799 --> 02:53:59,799
Ceva atât de lent

2494
02:54:01,757 --> 02:54:03,049
Aceasta poate fi ultima dată

2495
02:54:03,174 --> 02:54:05,757
Cineva să cânte pentru India în acest loc

2496
02:54:07,799 --> 02:54:09,591
Fugi... Fugi

2497
02:54:11,882 --> 02:54:13,882
Fugi... Fugi

2498
02:54:15,841 --> 02:54:16,760
unde este fiul meu

2499
02:54:16,761 --> 02:54:17,841
Armata „Miyar” a sosit

2500
02:54:18,007 --> 02:54:19,924
Bharati. haide

2501
02:54:25,799 --> 02:54:32,132
Allahu Akbar

2502
02:54:42,382 --> 02:54:44,216
Doar folosește-l. nu te gândi

2503
02:55:18,966 --> 02:55:20,382
Bharati

2504
02:55:20,757 --> 02:55:23,466
Allahu Akbar

2505
02:55:23,632 --> 02:55:29,299
Allahu Akbar

2506
02:55:32,424 --> 02:55:33,882
Bharati

2507
02:56:05,882 --> 02:56:09,048
Ce mai faci, Aisha Jahan?

2508
02:56:09,049 --> 02:56:11,674
Bharati Banerjee

2509
02:56:13,466 --> 02:56:15,091
Bharati Banerjee?

2510
02:56:16,132 --> 02:56:22,048
Prieteni, această femeie o cheamă Bharati Banerjee

2511
02:56:22,049 --> 02:56:25,349
Tatăl său era judecător

2512
02:56:25,350 --> 02:56:28,590
Același mare căutător de dreptate, propriul nostru judecător Banerjee

2513
02:56:28,591 --> 02:56:32,382
Prieteni, ea este fiica aceluiași judecător Banerjee

2514
02:56:32,507 --> 02:56:35,799
L-am măcelărit în public la benzinărie

2515
02:56:36,091 --> 02:56:37,131
Pe cine am sacrificat?

2516
02:56:37,132 --> 02:56:41,607
Judecătorul Banerjee! Judecătorul Banerjee! Justiția Banerjee

2517
02:56:41,841 --> 02:56:46,049
Judecătorul Banerjee! Judecătorul Banerjee! Justiția Banerjee

2518
02:56:57,882 --> 02:56:59,091
ucide-l

2519
02:57:01,091 --> 02:57:04,257
Nu te milă de el. Tăiați gâtul acelui monstr

2520
02:57:04,382 --> 02:57:05,673
ucide-l

2521
02:57:05,674 --> 02:57:06,716
hei

2522
02:57:14,507 --> 02:57:16,257
Dacă mă întâlnește un bărbat

2523
02:57:17,257 --> 02:57:18,799
vino înainte

2524
02:57:21,049 --> 02:57:22,132
vino aici

2525
02:57:36,466 --> 02:57:40,799
Oricine își atacă sfințenia astăzi... va fi numit un adevărat Ghazi

2526
02:58:17,966 --> 02:58:18,924
vino înainte

2527
02:58:24,716 --> 02:58:27,674
dă-i drumul

2528
02:58:28,716 --> 02:58:29,799
Bharati

2529
02:58:43,216 --> 02:58:44,757
ce ai spus in ziua aceea

2530
02:58:46,799 --> 02:58:48,132
Cum măcelești?

2531
02:58:50,966 --> 02:58:52,091
nu asa

2532
02:58:53,382 --> 02:58:55,424
asa nu-i asa?

2533
02:58:58,049 --> 02:58:59,382
Închide acest ticălos

2534
02:59:00,966 --> 02:59:01,799
du-te

2535
02:59:02,716 --> 02:59:03,590
ca asta

2536
02:59:03,591 --> 02:59:04,591
du-te

2537
02:59:04,799 --> 02:59:06,799
Încă nu-l sacrificăm

2538
02:59:06,924 --> 02:59:11,632
Pakistanul va deveni independent în cinci minute

2539
02:59:11,799 --> 02:59:13,049
După aceea

2540
02:59:13,466 --> 02:59:16,507
Chiar aici, în fața ochilor tuturor

2541
02:59:16,716 --> 02:59:18,215
Va fi împărțit în jumătate

2542
02:59:18,216 --> 02:59:20,091
Când ceasul bate miezul nopții

2543
02:59:23,632 --> 02:59:24,465
Bharati

2544
02:59:24,466 --> 02:59:25,674
Statistici. Bharati

2545
02:59:26,966 --> 02:59:27,966
Trebuie să supraviețuiești

2546
02:59:28,091 --> 02:59:30,466
Bharati. Trebuie să supraviețuiești

2547
02:59:31,257 --> 02:59:32,466
orice s-ar întâmpla

2548
02:59:34,257 --> 02:59:35,049
Statistici

2549
02:59:35,466 --> 02:59:36,841
Vom fi mereu împreună

2550
02:59:39,924 --> 02:59:41,466
nu

2551
02:59:42,799 --> 02:59:45,716
ce sa faci cu el

2552
02:59:46,091 --> 02:59:51,216
Ar trebui să o transformăm în Ayesha Jahan chiar acum?

2553
02:59:55,466 --> 03:00:00,299
Nu-l atinge, este pur. Ea va rămâne întotdeauna Bharati

2554
03:00:04,841 --> 03:00:05,882
Bharati

2555
03:00:06,549 --> 03:00:08,048
Nu-ți fie frică, Aisha Jahan

2556
03:00:08,049 --> 03:00:09,382
nu te voi omorî

2557
03:00:10,591 --> 03:00:12,424
te voi lasa sa traiesti

2558
03:00:13,424 --> 03:00:17,174
Să mergi mai departe cu viața ta... ca Bharati

2559
03:00:17,507 --> 03:00:21,424
Dar nimeni nu te va trata din nou ca Bharati

2560
03:00:28,174 --> 03:00:31,757
Mă înclin în fața zeiței Kali

2561
03:00:31,882 --> 03:00:38,757
Aisha Jahan

2562
03:00:45,882 --> 03:00:50,048
Uite, Aisha Jahan. este miezul nopții

2563
03:00:50,049 --> 03:00:52,799
Pakistanul a fost eliberat

2564
03:00:56,132 --> 03:00:58,048
Înainte de a muri spune:

2565
03:00:58,049 --> 03:00:59,673
Trăiască Pakistanul

2566
03:00:59,674 --> 03:01:02,799
Trăiască... Pakistan

2567
03:01:03,007 --> 03:01:06,257
Oricine își spune numele va fi binecuvântat

2568
03:01:06,382 --> 03:01:08,506
Adevărul este acea esență eternă

2569
03:01:08,507 --> 03:01:11,699
Spune, Trăiască Pakistanul

2570
03:01:11,841 --> 03:01:17,840
Vom ateriza împotriva țării noastre

2571
03:01:17,841 --> 03:01:19,591
Tăiați-l în jumătate

2572
03:01:20,341 --> 03:01:23,840
Suntem împotriva

2573
03:01:23,841 --> 03:01:26,674
Vom ateriza pe patria noastră

2574
03:01:27,507 --> 03:01:31,632
Statistici

2575
03:01:43,257 --> 03:01:45,841
La miezul nopții

2576
03:01:45,966 --> 03:01:47,924
Când lumea doarme

2577
03:01:48,341 --> 03:01:51,674
India se va trezi la viață și libertate

2578
03:01:52,341 --> 03:01:56,465
Urmează un moment care se întâmplă rar în istorie

2579
03:01:56,466 --> 03:01:58,591
Când trecem de la vechi la nou

2580
03:02:01,716 --> 03:02:03,674
Acesta nu este sfârșitul descompunerii

2581
03:02:04,341 --> 03:02:05,757
Acesta este doar începutul

2582
03:02:06,466 --> 03:02:08,716
Acesta este un proiect neterminat

2583
03:02:59,424 --> 03:03:00,966
nu spune nimănui

2584
03:03:03,841 --> 03:03:05,257
Sclavul este viu

2585
03:03:09,466 --> 03:03:10,507
Gita

2586
03:03:14,257 --> 03:03:18,091
A luat-o chiar pe Geeta

2587
03:03:18,632 --> 03:03:21,299
o clipă o clipă

2588
03:03:40,841 --> 03:03:44,507
Uite... este Gita

2589
03:03:46,424 --> 03:03:48,507
El este și Gita

2590
03:03:50,967 --> 03:03:55,007
Geeta... Era doar un copil

2591
03:03:55,341 --> 03:03:57,799
Nici un sclav nu arată milă copiilor

2592
03:03:59,382 --> 03:04:01,757
Ai o fotografie cu Gholam?

2593
03:04:04,049 --> 03:04:05,132
da

2594
03:04:05,424 --> 03:04:06,424
sclav

2595
03:04:07,007 --> 03:04:07,966
sclav

2596
03:04:12,055 --> 03:04:13,132
sclav

2597
03:04:17,507 --> 03:04:18,632
sclav

2598
03:04:21,549 --> 03:04:24,174
mi-e frica imi este foarte frica

2599
03:04:25,632 --> 03:04:29,299
Sclavul nu este singur

2600
03:04:30,674 --> 03:04:32,257
Mulți sunt ca el

2601
03:04:34,841 --> 03:04:39,299
Mi-e frică de poliție

2602
03:04:40,132 --> 03:04:43,632
Chiar și de la politicieni care susțin discursuri

2603
03:04:44,299 --> 03:04:49,215
Guvernatori, avocați, judecători

2604
03:04:49,216 --> 03:04:51,716
Toți slujesc sclavului

2605
03:04:54,966 --> 03:05:02,382
Ei... vor veni aici și ei

2606
03:05:05,132 --> 03:05:07,923
Nu, nu... uh

2607
03:05:07,924 --> 03:05:10,716
murdar

2608
03:05:19,424 --> 03:05:22,841
Am suferit mult, Amar

2609
03:05:25,174 --> 03:05:29,632
Ți-au bătut Bharati

2610
03:05:32,544 --> 03:05:35,257
Dar eu... nu am murit

2611
03:05:36,216 --> 03:05:40,424
Mi-ai spus să trăiesc

2612
03:05:41,674 --> 03:05:45,007
Uite... sunt în viață

2613
03:05:46,424 --> 03:05:48,966
Mi-au schimbat numele

2614
03:05:49,257 --> 03:05:53,216
Dar nu l-am lăsat pe Bharati să moară

2615
03:05:56,841 --> 03:05:59,466
Toți m-au părăsit

2616
03:06:01,424 --> 03:06:07,257
Mamă, tată, unchi

2617
03:06:10,132 --> 03:06:12,424
Și statisticile sunt aceleași

2618
03:06:14,674 --> 03:06:17,841
Acum sunt complet singur

2619
03:06:19,049 --> 03:06:20,215
si vechi

2620
03:06:20,216 --> 03:06:23,674
mi-e frică

2621
03:06:25,049 --> 03:06:27,215
Mă vor ucide

2622
03:06:27,216 --> 03:06:33,216
Doamne... n-am greșit niciodată în viața mea

2623
03:06:33,757 --> 03:06:36,091
Nu am făcut nimic rău

2624
03:06:38,007 --> 03:06:40,799
un loc de muncă

2625
03:06:41,424 --> 03:06:43,966
Cu excepția unuia

2626
03:06:46,632 --> 03:06:53,591
Ar fi trebuit să ucid sclavul în ziua aceea

2627
03:06:54,550 --> 03:06:56,424
am gresit

2628
03:06:57,007 --> 03:06:58,299
am gresit

2629
03:06:59,466 --> 03:07:02,132
am gresit

2630
03:07:06,299 --> 03:07:07,841
am gresit

2631
03:07:09,966 --> 03:07:11,841
Bapu a greșit

2632
03:07:21,674 --> 03:07:27,174
Spune-mi... ești ofițer de poliție?

2633
03:07:30,007 --> 03:07:33,341
Ai o armă cu tine?

2634
03:07:37,674 --> 03:07:39,132
îmi vei da mie

2635
03:07:40,799 --> 03:07:44,966
Mi-e teamă că am nevoie

2636
03:07:46,132 --> 03:07:50,424
Să nu omoare pe nimeni

2637
03:07:50,924 --> 03:07:52,799
Doar ca să mă apăr

2638
03:07:53,091 --> 03:07:54,591
autoapărare

2639
03:07:54,720 --> 03:07:59,631
Nu voi ucide pe nimeni decât un sclav

2640
03:07:59,632 --> 03:08:02,257
Voi ucide sclavul

2641
03:08:05,216 --> 03:08:09,591
Doamne ce fac

2642
03:08:10,841 --> 03:08:13,341
Eu nu sunt un criminal

2643
03:08:13,501 --> 03:08:15,382
Eu nu sunt un criminal

2644
03:08:15,549 --> 03:08:19,299
iartă-mă, doamne

2645
03:08:19,424 --> 03:08:22,756
ce fac

2646
03:08:22,757 --> 03:08:24,049
În ce fel de creatură mă transform?

2647
03:08:24,216 --> 03:08:25,760
Eu nu sunt un criminal

2648
03:08:25,761 --> 03:08:28,924
Doamne iartă-mă

2649
03:08:29,716 --> 03:08:31,799
iartă-mă

2650
03:08:31,924 --> 03:08:33,591
iartă-mă

2651
03:08:34,299 --> 03:08:36,716
iartă-mă

2652
03:09:07,757 --> 03:09:08,924
Sardar

2653
03:09:09,174 --> 03:09:10,049
L-ai inspectat fizic?

2654
03:09:10,174 --> 03:09:11,257
da

2655
03:09:11,591 --> 03:09:12,716
Lasă-l să intre

2656
03:09:13,424 --> 03:09:15,132
Tu stai jos. Nu ne deranja

2657
03:09:15,299 --> 03:09:16,132
da domnule

2658
03:09:17,549 --> 03:09:18,924
Haide, Pandit J

2659
03:09:31,216 --> 03:09:34,841
Când poliția vrea să aresteze un criminal

2660
03:09:35,341 --> 03:09:39,507
În primul rând, își arestează iubitul

2661
03:09:41,341 --> 03:09:42,757
stii de ce

2662
03:09:45,257 --> 03:09:50,299
Pentru că amantele cunosc toate secretele criminalilor

2663
03:09:50,549 --> 03:09:52,341
Când criminalul ajunge la închisoare

2664
03:09:52,466 --> 03:09:56,632
Polițistul se culcă cu iubitul său

2665
03:09:56,841 --> 03:10:01,757
Poate de aceea nu ai văzut niciodată o amantă mergând la închisoare

2666
03:10:04,216 --> 03:10:05,382
dar știi

2667
03:10:05,912 --> 03:10:07,995
Cine este amanta din sistemul tau?

2668
03:10:09,620 --> 03:10:10,787
i

2669
03:10:13,620 --> 03:10:15,495
Mândria nu duce nicăieri

2670
03:10:15,703 --> 03:10:19,620
În cele din urmă, toată lumea devine parte a acestui sistem

2671
03:10:21,620 --> 03:10:24,162
Și cum devine cineva parte a acestui sistem?

2672
03:10:25,537 --> 03:10:26,953
Hai, o să-ți arăt

2673
03:10:48,245 --> 03:10:49,411
Gita

2674
03:10:49,412 --> 03:10:51,287
nu face o greseala

2675
03:10:52,162 --> 03:10:54,787
te rog

2676
03:11:10,203 --> 03:11:11,912
Sardar, termină treaba asta

2677
03:11:20,037 --> 03:11:21,453
termina-l

2678
03:11:23,203 --> 03:11:24,745
Am zis să o termin

2679
03:11:28,453 --> 03:11:29,662
intrebai

2680
03:11:30,703 --> 03:11:31,912
Ce ar trebui să faci?

2681
03:11:32,620 --> 03:11:37,287
În primul rând, trebuie să încetezi să mai gândești și să simți

2682
03:11:44,787 --> 03:11:46,162
Haide, hai să mâncăm

2683
03:11:47,412 --> 03:11:48,370
vino înainte

2684
03:12:01,453 --> 03:12:03,495
Alăturați-vă sistemului și veți fi promovat în funcția de Director General al Poliției

2685
03:12:03,703 --> 03:12:05,994
Politică sau bani, alegeți ce doriți

2686
03:12:05,995 --> 03:12:08,328
Crezi că Sarozir are putere?

2687
03:12:08,495 --> 03:12:10,619
Adevărata putere este aici, în mâinile mele

2688
03:12:10,620 --> 03:12:11,870
ce ar trebui sa fac

2689
03:12:13,078 --> 03:12:14,328
orice as spune

2690
03:12:15,995 --> 03:12:19,328
Adică, tu violezi și ucizi surorile mele

2691
03:12:20,120 --> 03:12:21,703
Și le acopăr?

2692
03:12:25,412 --> 03:12:26,745
Exact corect

2693
03:12:27,620 --> 03:12:28,620
este adevărat

2694
03:12:30,120 --> 03:12:33,162
Vrei să-mi tai limba și să mă faci mut?

2695
03:12:40,412 --> 03:12:41,995
fă-mă un laș

2696
03:12:42,370 --> 03:12:45,328
Să aplaud pentru tine în prezența ta

2697
03:12:47,870 --> 03:12:50,995
Vrei să fiu iubita ta?

2698
03:12:54,995 --> 03:12:58,162
Ca să-ți poți sculpta numele pe brațul meu

2699
03:12:58,745 --> 03:13:00,953
amanta lui Ghulam

2700
03:13:05,328 --> 03:13:07,245
Nu sunt un sclav

2701
03:13:07,703 --> 03:13:09,537
Eu sunt comandantul

2702
03:13:14,328 --> 03:13:15,745
Chiar contează?

2703
03:13:16,578 --> 03:13:18,412
Fie că este un sclav sau un conducător

2704
03:13:18,745 --> 03:13:21,328
Numele și fețele se pot schimba

2705
03:13:21,995 --> 03:13:24,412
Dar jocul este același

2706
03:14:20,370 --> 03:14:21,703
Statistici

2707
03:14:21,828 --> 03:14:23,912
te-ai intors

2708
03:14:29,203 --> 03:14:33,120
Uite ce am gasit

2709
03:14:35,037 --> 03:14:36,662
Un caz despre acei miniștri din Delhi

2710
03:14:37,328 --> 03:14:39,912
pe care le construiai în Navakhali

2711
03:14:41,537 --> 03:14:43,120
Am ucis sclavul

2712
03:14:44,120 --> 03:14:51,120
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWARES.COM ♡🌸